Traduction de «des femmes voient » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

autonomisation des femmes | développement de l'autonomie des femmes | dévolution de pouvoirs aux femmes | émancipation de la femme | renforcement de l'autonomie des femmes | renforcement du pouvoir des femmes
empowerment of women

égalité homme-femme [ égalité des sexes | égalité entre les femmes et les hommes | IEG | IIG | indice d'égalité de genre | indice d'inégalité de genre | inégalité entre les genres | inégalité entre les hommes et les femmes | inégalité entre les sexes | inégalité hommes-femmes ]
gender equality [ equality between men and women | equal rights of men and women | gender disparity | gender equality index | gender equity | gender inequality | gender inequality index | GII | gender disparities | gender inequality | [http ...]

Les chats voient dans le noir... pas vous! Méfiez-vous des dangers du vol de nuit
Cats Can See In The Dark... You Can't - Be Aware of the Hazards of Night Flying

condition féminine [ condition de la femme | situation de la femme ]
position of women [ situation of women | women's position ]

participation des femmes
participation of women

droits de la femme | droits des femmes | droits des femmes inhérents aux droits humains | droits fondamentaux des femmes
human rights of women | women's human rights

homme sage-femme | homme sage-femme/sage-femme | sage-femme
head of midwifery services | obstetric nurse | foetal nurse | midwife

égalité des sexes [ égalité entre les sexes | égalité entre les femmes et les hommes | égalité entre les hommes et les femmes | égalité femmes-hommes | égalité hommes-femmes | égalité femme-homme | égalité homme-femme | égalité entre les genres | égalité des genres | égalité de genre ]
gender equality [ equality of men and women | equality of women and men | equality between men and women | equality between women and men | equality between the sexes | sexual equality ]

Journée des Nations Unies pour les droits de la femme et la paix internationale | Journée des Nations Unies pour les droits des femmes et la paix internationale | Journée internationale de la femme
International Women's Day | United Nations Day for Women's Rights and International Peace | IWD [Abbr.]

équité des sexes [ équité entre les sexes | équité entre les femmes et les hommes | équité entre les hommes et les femmes | équité femmes-hommes | équité hommes-femmes | équité femme-homme | équité homme-femme | équité entre les genres | équité des genres | équité de genre ]
gender equity

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Tous les jours, au sein de l'Union européenne comme à l'extérieur, des femmes et des jeunes filles voient leur vie et leur santé affectées par des mutilations génitales féminines.
Female genital mutilation/ cutting affects the lives and health of girls and women inside and outside the European Union, every day.

Le CESE observe que les femmes handicapées voient leurs droits limités, notamment dans le domaine de la santé, de l'inclusion sociale, de l'éducation et de l'emploi.
The EESC notes that women with disabilities face restrictions in accessing their rights, including in the areas of health, social inclusion, education and employment.

Aussi pénible cela soit-il pour la majorité de notre Assemblée, des millions d’hommes et de femmes voient en Cuba l’espoir et la confiance en une vie décente.
Though it pains the majority in the House, Cuba means hope for, and confidence in, a decent life for millions of men and women.

De nombreuses jeunes femmes voient leur vie voler en éclats à cause de la prostitution et des drogues.
Many young women see their lives wrecked through prostitution and drugs.

Il est indéniable que, dans de nombreuses régions du monde, les femmes voient leurs droits bafoués et sont opprimées au nom de ce que l'on appelle le fondamentalisme religieux, politique ou idéologique.
It is indisputably the case that women in large parts of the world are at present denied their rights and suffer oppression in the name of what we call religious, political or ideological fundamentalism.

Les femmes voient leurs droits bafoués systématiquement dans le monde entier.
Women's rights are being systematically violated throughout the world.

Il est nécessaire que les femmes se voient offrir la possibilité de contribuer à l'économie à travers une activité professionnelle propre.
If Europe is to preserve social protection standards, women must be able to contribute to the economy through paid employment.

- une majorité disproportionnée des pauvres dans le monde est constituée de femmes qui, dans certains cas, non seulement n'ont pas accès aux ressources économiques et sociales importantes, mais se voient également privées de leurs droits en tant qu'êtres humains;
- A disproportionate majority of the world's poor are women who, in some instances, lack not only access to important economic and social resources, but also have their human rights as individuals denied to them;

Au cours de sa réunion du 9 octobre, la Commission européenne a déploré que les femmes dans les zones d'Afghanistan controlées par les Talibans se voient privées de leurs droits civiques fondamentaux, en contravention avec la Charte des Nations Unies, les conclusions de la Conférence Mondiale sur les droits de la femme (Beijing, septembre 1995) et toutes les Conventions relatives aux Droits de l'Homme et à l'élimination des mesures de discrimination contre les femmes - dont l'Afghanistan est l'un des pays signataires.
During its meeting of 9 October, the European Commission deplored that the female population in Afghan areas controlled by the Talibans is being deprived of their fundamental civil rights, in contravention of the UN Charter, the conclusions of the World Conference on Women's Rights (Beijing, September 1995) and all the relevant Conventions on human rights and on the elimination of discrimination against women - to which Afghanistan is a signatory.