Traduction de «des femmes autochtones se sentir doublement victimisées » (Français → Anglais) :

C'est quand même incroyable de voir des femmes autochtones se sentir doublement victimisées, parce qu'elles ont des horaires à suivre: elles ne peuvent pas sortir quand elles le veulent.
It's nevertheless incredible to see aboriginal women feeling doubly victimized because they have schedules they have to follow: they can't leave when they want to.

La diapo 4 porte sur les répercussions de la violence sur les femmes autochtones victimisées comparativement aux femmes non autochtones victimisées.
Slide 4 shows the impact of violence on aboriginal women compared to non-aboriginal female victims.

Les données dont nous disposons quant à la situation dans les territoires sont limitées, mais nous savons que les femmes autochtones vivant dans les territoires sont également plus susceptibles que les femmes non autochtones d'indiquer qu'elles ont été victimisées par un conjoint au cours des cinq années précédentes — la proportion s'élève à 18 p. 100 chez les femmes autochtones, et à 5 p. 100 chez les femmes non autochtones.
Data for the territories is limited, but we do know that aboriginal women living in the territories were also more likely than non-aboriginal women to report being victimized by a spouse in the last five years, 18% versus 5%.

Les femmes autochtones sont les femmes les plus vulnérables de notre collectivité, victimisées plus que tout autre groupe.
Aboriginal women are the most vulnerable women in our society, and are victimized more than any other group.

Tous les nouveaux projets de loi visant à prolonger les peines et à augmenter le nombre de peines minimales obligatoires aggravent le problème et auront une incidence disproportionnée sur les femmes, les femmes autochtones et toutes les femmes qui sont victimisées.
All of the new bills creating longer sentences and more mandatory minimum sentences are making this problem worse and will disproportionately impact women, indigenous women and all women who are victimized.