Vertaling van "des façons grâce " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Action de grâces [ Action de grâce | jour de l'Action de grâces | Jour d'action de grâce | jour d'Action de grâces ]
Thanksgiving Day [ Thanksgiving ]

pourvoi en grace | recours en grace
petition for mercy

demande en grâce | recours en grâce
petition for a reprieve

délai de grâce | jours de grâce
days of grace

façons culturales | travail du sol | façon culturale | façon
cultivation | cultivation operations | tillage

faire foi d'une manière irréfragable [ établir de façon concluante | être établi de façon irréfutable | être irréfutablement présumé | faire foi de façon concluante ]
be conclusive proof of [ be conclusively presumed | be considered as conclusive proof ]

allègement grâce au rebond | allégement grâce au rebond
rebound unweighting

Action de grâce | Action de grâces
Thanksgiving | Thanksgiving Day

jours de grâce [ délai de grâce ]
days of grace

Commission des grâces et des conflits de compétence | Commission des grâces [ CGra ]
Committee on Pardons [ PC | CP ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De plusieurs façons: grâce à la technologie, grâce à la science, etc.
In many ways: through technology, through science, and so on.

Les sociétés de location de voitures améliorent la façon dont elles traitent les consommateurs, grâce à l'application de la réglementation à l'échelle de l'UE // Bruxelles, le 19 janvier 2017
Car rental companies improve treatment of consumers, thanks to EU-wide enforcement // Brussels, 19 January 2017

considérant que les énergies renouvelables offrent la possibilité d'instaurer une meilleure démocratie énergétique sur les marchés de l'énergie en permettant aux citoyens de participer activement, à égalité avec les autres parties prenantes, au marché de l'énergie, afin d'autoproduire, d'autoconsommer, de stocker et de vendre leurs propres énergies renouvelables produites de façon individuelle ou grâce à une gestion collective et à des investissements publics et privés, y compris des formes décentralisées de production d'énergie lancées par les villes, les régions et les autorités publiques locales; considérant que les projets en matière d'énergies renouvelables devraient conférer aux citoyens un contrôle accru sur leur consommation énergétique et la transition énergétique et encourager leur participation directe au système énergétique, y compris dans le cadre de programmes d'investissement.
whereas renewable energy offers an opportunity for greater energy democracy in energy markets by empowering consumers to participate actively on an equal footing with other stakeholders in the energy market, to self-generate and self-consume, store and sell renewable energy produced by themselves, individually or in collective management, as well as through public and private investment, including decentralised forms of energy production launched by cities, regions and local public authorities; whereas renewable energy projects should allow greater control by citizens over their energy consumption and the energy transition and promote their direct involvement in the energy system, including through investment schemes.

souligne que la coopération menée dans le cadre d'ET 2020 complète de façon fondamentale les mesures nationales, telles que l'apprentissage mutuel, la collecte de données, les groupes de travail ou l'échange de bonnes pratiques nationales, qui seront renforcées grâce à l'amélioration de leur transparence, de leur coordination et de la diffusion de leurs résultats.
Stresses that cooperation through ET 2020 fundamentally complements national measures such as learning from one another, data gathering, working groups and exchanges of good national practices, which will be reinforced by means of improvements in their transparency and coordination and dissemination of their results.

Grâce à de telles enquêtes, la Commission pourrait traiter les problèmes horizontaux liés aux aides d'État de façon à la fois efficiente et transparente et avoir une vision ex ante globale du secteur concerné.
Such inquiries would enable the Commission to deal in an efficient and transparent way with horizontal State aid issues and to obtain an ex ante overview of the sector concerned.

Ce message est transmis de diverses façons grâce au dynamique programme estival Kids on Deck, constitué d'une série de camps d'une semaine à l'intention des garçons et des filles.
This message is communicated in varying forms through the dynamic Kids on Deck summer baseball program, which involves week long camps for boys and girls.

D'une certaine façon, grâce à ces exceptions, les jeunes adolescents — ceux qui sont à la fin de l'adolescence ou ceux qui sont au début de l'âge adulte — qui éprouvent une attirance sexuelle et qui ont des relations sexuelles saines et légitimes ne sont pas stigmatisés.
The exceptions ensure that youths in late adolescence or early adulthood are not stigmatized for feeling sexually attracted and having healthy, legitimate sexual relations.

Les teneurs maximales devraient être fixées de façon stricte à un niveau pouvant raisonnablement être atteint grâce au respect des bonnes pratiques dans le domaine de la fabrication, de l’agriculture et de la pêche, compte tenu du risque lié à la consommation des aliments.
Maximum levels should be set at a strict level which is reasonably achievable by following good agricultural, fishery and manufacturing practices and taking into account the risk related to the consumption of the food.

Si le gouvernement voulait rassembler les Canadiens, en rationalisant nos différences, en essayant de trouver une façon, grâce à l'éducation et au dialogue, de parvenir à une position plus juste et équitable sur les questions de mariage et d'homosexualité, il a certes choisi une mauvaise méthode en ajoutant la disposition 1.1.
If this government was interested in bringing Canadians together, in rationalizing our differences, in trying to find some way, through education and dialogue, to accommodate a fairer and more just position on the issues of marriage and homosexuality, it certainly chose a poor method by adding clause 1.1.

Cependant, nous devons la modifier — si nous pouvons trouver une meilleure façon — grâce à une approche qui ferait que ce qui est inclus dans la définition de régime d'assurance-maladie se fonde sur des preuves de ce qui fonctionne et ne fonctionne pas.
However, we need to modify that definition — if we can find a better way — by an approach that would make what is included under medicare based on evidence of what works and what does not.