Traduction de «des familles gagnant » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

gagnant-gagnant
win-win

accord gagnant-gagnant
win-win agreement

famille [ famille nucléaire | milieu familial ]
family [ family environment | nuclear family ]

coup de débordement gagnant [ coup de dépassement gagnant | passing gagnant ]
passing shot winner

Difficultés liées à l'état sanitaire au sein de la famille Inquiétude (normale) pour une personne de la famille malade Isolement de la famille Membre de la famille malade ou perturbé
Anxiety (normal) about sick person in family Health problems within family Ill or disturbed family member Isolated family

politique familiale [ politique d'aide à la famille ]
family policy [ family aid policy ]

adoption d'enfant [ famille adoptive | filiation adoptive ]
adoption of a child [ adopted descendant | adopted family ]

Communication inadéquate ou tourmentée à l'intérieur de la famille Discorde familiale SAI Réaction émotionnelle très vive à l'intérieur de la famille
Family discord NOS High expressed emotional level within family Inadequate or distorted communication within family

Soins médicaux ou infirmiers ou surveillance médicale d'enfants en bonne santé selon des circonstances telles que:attente d'une famille adoptive ou d'un placement | enfants trop nombreux à la maison pour pouvoir en assurer la prise en charge normale | maladie de la mère | situation socio-économique difficile de la famille
Medical or nursing care or supervision of healthy infant under circumstances such as:adverse socioeconomic conditions at home | awaiting foster or adoptive placement | maternal illness | number of children at home preventing or interfering with normal care

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Une grande partie du débat initial sur cette question portait sur la comparaison entre une famille gagnant 60 000 $ et deux familles gagnant 30 000 $.
Much of the initial discussion or debate about this issue had to do with comparing a $60,000-income family to two $30,000-income families.

Une étude publiée le 29 mars 2006 par un établissement de recherche non partisan, le Centre canadien de politiques alternatives, a conclu que les familles gagnant plus de 150 000 $ par année, soit 5 p. 100 des familles canadiennes, bénéficieraient de près de 30 p. 100 des avantages liés aux réductions d'impôt des conservateurs et qu'elles réaliseraient en moyenne des économies annuelles de 2 000 $.
A study released on March 29, 2006, by the independent non-partisan research institution, the Canadian Centre for Policy Alternatives, found that the 5% of families earning over $150,000 a year would receive nearly 30% of the benefits of the Conservatives tax cuts, an average of $2,000 roughly savings in each year.

21. invite le Conseil et la Commission à mettre l'accent sur une approche "gagnant -gagnant" selon laquelle les droits existants des travailleurs sont complétés et étendus par de nouveaux droits tels que le droit d'accès à la formation et à l'apprentissage tout au long de la vie et le droit à une organisation du travail compatible avec la vie de famille;
21. Calls on the Council and the Commission to focus on a ‘win-win’ approach in which existing workers’ rights are complemented and extended by new rights such as the right of access to training and life-long learning and the right to work-family compatible working arrangements;

21. invite le Conseil et la Commission à mettre l'accent sur une approche "gagnant -gagnant" selon laquelle les droits existants des travailleurs sont complétés et étendus par de nouveaux droits tels que le droit d'accès à la formation et à l'apprentissage tout au long de la vie et le droit à une organisation du travail compatible avec la vie de famille;
21. Calls on the Council and the Commission to focus on a "win-win" approach in which existing workers" rights are complemented and extended by new rights such as the right of access to training and lifelong learning and the right to work-family compatible working arrangements;

Seulement 60 p. 100 des jeunes venant de familles dont le revenu se situe entre 55 000 $ et 80 000 $, et 55 p. 100 des jeunes venant de familles gagnant moins de 55 000 $ poursuivent des études postsecondaires.
Only 60 per cent of youth from families earning between $55,000 and $80,000, and 55 per cent of youth from families earning less than $55,000 had post-secondary education.

Le revenu non imposable des contribuables célibataires gagnant moins de 20 000 $ est ainsi augmenté d'au plus 500 $ et celui des familles gagnant moins de 40 000 $ est augmenté d'au plus 1 000 $.
This will effectively increase the amount of tax-free income by up to $500 for single taxpayers earning under $20,000, and by up to $1,000 for a family with an income under $40,000.

Si cette même famille avait un revenu de 80 000 $, elle bénéficierait d'une diminution d'impôt de 2 300 $, soit quatre fois la baisse accordée à la famille gagnant 30 000 $.
With a $80,000 income, the same family would have a $2,300 tax cut or four times more than that of the family with a $30,000 income.