Vertaling van "des facultés affaiblies a été faite de façon extrêmement sérieuse " (Frans → Engels) :

M. Michel Bellehumeur (Berthier—Montcalm, BQ): Monsieur le Président, l'étude sur la question des facultés affaiblies a été faite de façon extrêmement sérieuse en comité.
Mr. Michel Bellehumeur (Berthier—Montcalm, BQ): Mr. Speaker, the committee took a very serious look at the issue of impaired driving.

En ce qui concerne l'attitude à l'égard de la conduite avec facultés affaiblies, il faudrait peut-être parler d'homicide commis au volant d'un véhicule automobile, comme le fait le Code criminel, de façon à mieux refléter la gravité de l'accusation.
With respect to attitudes as they apply to impaired driving, perhaps a change to the language used in the Criminal Code designating it as vehicular homicide would help to emphasize the seriousness of a charge.

Des propositions ont été faites visant à réduire le taux d'alcoolémie prévue par la loi à 0,05 p. 100. Bien que l'ACP n'ait pas adopté de position officielle sur cette question, il existe des preuves incontournables qui laissent entrevoir qu'il s'agit d'une préoccupation sérieuse sur laquelle il faut se pencher dans le cadre d'une approche coordonnée et intégrée de la conduite avec facultés affaiblies.
Proposals have been advanced to reduce the legislative BAC to 0.05%. While the CPA does not have an official position on this issue, there is compelling evidence to suggest that this is a serious concern that needs to be addressed as part of a coordinated and integrated approach to Impaired Driving.

Il le fait de trois façons. Premièrement, il s'attaque au problème de la conduite avec facultés affaiblies par la drogue en proposant le cadre législatif nécessaire pour le programme d'expert en reconnaissance de drogues.
The bill does so in three ways: First, it addresses drug impaired driving by proposing the necessary legislative framework for the drug recognition expert, or DRE program.

Il est extrêmement important pour les victimes que justice soit faite et que des accusations de conduite avec facultés affaiblies soient portées.
So I think it's extremely important to victims that justice is served and that impaired driving charges are laid.