Traduction de «des factions opposées » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

emprunts de sensibilité opposée | emprunts à sensibilité opposée | emprunts « bull and bear » | emprunt bull and bear | obligations à sensibilité opposée | obligation haussière et baissière
bear-bull bond | bull-bear bond | bull and bear bond

assurer la permanence | être de garde | être de faction | être en faction
be on stand-by duty | be on stand-by

contre-demande | demande contraire | demande opposée | prétention opposée
adverse claim

ligne droite opposée [ ligne opposée | ligne droite de retour ]
back straight [ back stretch | backstretch ]

marques de commerce opposées [ marques opposées | marques de commerce en conflit | marques en conflit ]
conflicting trademarks [ conflicting marks ]

masquage du bruit blanc de l'oreille opposée
White noise masking of opposite ear

soudure d'angle discontinue opposée [ soudure discontinue symétrique | soudure discontinue opposée ]
chain intermittent fillet weld

Front de libération de la Palestine - Faction Abou Abbas | FLP [Abbr.]
Palestine Liberation Front | Palestine Liberation Front-Abu Abbas Faction | PLF-Abu Abbas | PLF [Abbr.]

faction des impatients
ginger group

factionnaires | pompiers de représentation | pompiers en faction
theater detail

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

M. Gordon Earle: C'est peut-être une interprétation que vous faites de la guerre et des conflits, sur le plan technique, mais je dirais personnellement que nous avons ici deux factions opposées l'une à l'autre, la première qui bombarde la seconde, et il me semble que lorsque l'un des deux camps dit qu'il va empêcher l'autre de se procurer certaines choses, c'est ni plus ni moins un blocus.
Mr. Gordon Earle: This may be an interpretation of war and conflict and that kind of technicality, but I would say we have two opposing sides here, one bombing the other, and it seems to me when one side says they're going to prevent material from going in, that's pretty much a blockade.

À gauche, on trouverait les républicains et les religieux qui forment le gouvernement et, à droite, les factions opposées qui dénoncent le népotisme et les institutions comme les gardiens de la révolution qui sont très importants.
On one axis, you have the republican and religious sides of the government. On another axis, you have the factions that are fighting it out, the issues of patronage, and institutions like the Revolutionary Guard, which are very important.

Personne, je crois, ne remettra en cause la volonté de trouver un accord, comme l’ont démontré le Président Ramos-Horta et beaucoup d’autres, et je suis sûr que même après cette attaque il entreprendra tout le travail nécessaire pour trouver un accord politique entre factions opposées afin de régler les différends de manière démocratique et non-violente.
No one, I feel, will dispute the willingness to reach agreement, as demonstrated by President Ramos Horta, among many others, and I am sure that even after this attack President Ramos Horta will lead any work that is required to find a political agreement between the opposing factions to settle differences in a democratic, non-violent manner.

Eh bien, si l’Europe s’en émeut aujourd’hui, cela veut dire une fois de plus que nous ne pouvons compter sur le gouvernement de Khartoum pour servir de médiateur entre des factions opposées hypothétiques, parce qu’il n’existe pas de telles factions opposées.
Well, if Europe acknowledges this, it now means once again that we must not simply play along with the government in Khartoum by asking to mediate between hypothetical opposing sides, because there are no opposing sides.

En tant que Président je dois constamment tenir compte de mon obligation d'équilibrer le mieux possible les principes opposés qui sont au cœur même de notre système parlementaire — et permettre que les activités soient menées en temps opportun tout en préservant le droit des factions opposées d'être entendues.
As Speaker, I am duty bound to be concerned with my obligation to balance as best I can the opposing principles that are at the core of our parliamentary system — to permit the transaction of business in a timely manner while at the same time preserving the right of opposing factions to be properly heard.

Cela signifie également qu'il faut séparer les factions opposées, secourir et évacuer les citoyens de l'Union, prendre soin de grands nombres de réfugiés, distribuer nourriture et médicaments, imposer des règles et maintenir l'ordre de la légalité et, enfin, rétablir le calme après le chaos.
It is also about keeping warring factions apart, rescuing and evacuating European Union citizens, caring for large numbers of refugees, supplying food and medicine, imposing and maintaining law and order, restoring calm after chaos.

Nous devrions miser sur nos connaissances et notre réputation dans ce domaine et faire appel aux autres pays qui, bien souvent, entretiennent des liens plus étroits avec les belligérants, et ce, afin d'inviter les factions opposées à chercher des solutions diplomatiques (2335) Forts de notre réputation et de nos réalisations passées, nous devons aussi réexaminer les conditions que nous avons imposées à nos soldats et y apporter des modifications, dans la mesure du possible, afin de les améliorer.
I believe we should rely on our knowledge and reputation in these areas and call upon other countries, many of which have closer ties than we with the belligerents to launch an appeal to warring factions and seek diplomatic solutions (2335 ) We must also review the criteria under which we have committed our troops and make amendments where possible to improve conditions, again calling upon our historical reputation and record.

En tant que Président, je dois constamment tenir compte de mon obligation d'équilibrer le mieux possible les principes opposés qui sont au cœur même de notre système parlementaire — et permettre que les activités soient menées en temps opportun tout en préservant le droit des factions opposées d'être entendues.
As Speaker, I am duty bound to be concerned with my obligation to balance as best I can the opposing principles that are at the core of our parliamentary system — to permit the transaction of business in a timely manner while at the same time preserving the right of opposing factions to be properly heard.