Vertaling van "des facteurs pédoclimatiques plutôt favorables " (Frans → Engels) :

La zone de production du «Prosciutto Amatriciano» IGP se caractérise par des facteurs pédoclimatiques plutôt favorables à l'obtention de cette préparation alimentaire. Outre la technique d'élaboration ainsi que le type et la durée de maturation, l'altitude maximale de 1 200 mètres, le climat rude des zones de haute montagne et assez rigoureux des parties basses et des vallées de la zone montagneuse, l'air frais et pur que l'on respire dans tout le territoire concerné par la production et surtout l'humidité relative généralement inférieure à 70 % ont un effet positif durant toutes les étapes d'élaboration et tout particulièrement durant la longue et exigeante période de maturation, ce qui confère au produit fini cet arôme spécifique agréable, doux mais intense, qui le distingue.
In addition to the production method and the type and length of maturing, the altitudes of up to 1 200 m above sea-level, the climate, harsh in the high-mountain zones, slightly less so at lower altitudes and in the valleys of the mountain zone, the fresh, clean air found in the whole of the production area and, in particular, a relative humidity that is generally less than 70 % have a positive influence at all stages of the production process and especially during the long and careful maturing, conferring on the finished product its distinctive pleasant, sweet but intense aroma.

Je partage l’opinion exprimée par les rapporteurs, quand ils nous disent à quel point il est important de considérer la politique sociale - ou les politiques sociales - non comme un fardeau, mais plutôt comme un facteur positif et pro-actif de création d’emplois, favorable aussi à la croissance et au renforcement de la cohésion sociale.
I share the view expressed by the rapporteurs that it is important not to regard social politics or policies as a burden, but rather as a positive, proactive factor in creating jobs, in supporting growth and in strengthening social cohesion.

Bien que les projections à moyen terme actualisées à partir de la fin d'octobre 2002 tendent à décrire des perspectives plutôt favorables pour la plupart des marchés céréaliers dans l'Union européenne (avec une légère amélioration par rapport aux projections de juin), elles reposent cependant sur plusieurs facteurs soumis à des incertitudes.
Although the updated medium-term projections from the end of October 2002 tend to depict a rather favourable outlook for most EU cereal markets (with a slight improvement from June's projections), they do however rely on a number of factors that are subject to uncertainties.

Les députés devraient y penser à deux fois avant de faire des accusations qui ne reposent pas sur des faits, mais plutôt sur des insinuations ou des facteurs circonstanciels et avant de ternir ainsi la réputation de quelqu'un, ce qui est finalement le bien le plus précieux que nous ayons à préserver. [Français] Je suis persuadé que les membres de tous les partis représentés à la Chambre des communes réserveront un accueil favorable à la mesure législative que nous avons devant nous et qui s'apprête à franchir l'étape de la troisième lecture.
[Translation] I am convinced that members from all parties represented in this House will welcome the legislation before us, which is about to be read the third time.