Vertaling van "des extrémismes trop " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Menstruation trop abondante et trop fréquente avec cycle menstruel régulier
Excessive and frequent menstruation with regular cycle

Menstruation trop abondante et trop fréquente avec cycle menstruel irrégulier
Excessive and frequent menstruation with irregular cycle

recouvrement des trop-payés [ recouvrement des paiements en trop | recouvrement des versements excédentaires | recouvrement des trop-perçus | recouvrement de trop-perçu | recouvrement du trop-payé ]
overpayment recovery [ recovery of overpayments | recovery of overpayment | over-payment recovery | O-P recovery ]

Si ça chauffe trop, dégagez [ Si vous avez trop chaud, décampez | La vie politique n'est pas pour les sensibles | Qui s'échauffe facilement doit fuir l'eau bouillante | Si c'est trop dur à avaler, quittez la table | Si vous ne faites pas le poids, partez | Si c'est trop ..., on ne vous retient ]
If you can't stand the heat, get out of the kitchen

véhicule qui tire trop court [dont la démultiplication finale est trop courte]
undergeared vehicle

accroissement de la superficie des exploitations trop petites | agrandissement des fermes trop petites
enlargement of holdings of inadequate size | upgrading of farms

trop grand pour faire faillite | trop gros pour faire faillite
too big to fail

trop grand pour faire faillite | trop grand pour être mis en faillite | too big to fail | trop grand pour échouer
too big to fail

trop-plein [ orifice de trop-plein | ouverture de trop-plein ]
overflow [ overflow opening | overflow outlet ]

Définition: Abaissement chronique de l'humeur, persistant au moins plusieurs années, mais dont la sévérité est insuffisante, ou dont la durée des différents épisodes est trop brève, pour justifier un diagnostic de trouble dépressif récurrent, sévère, moyen ou léger (F33.-). | Dépression:anxieuse persistante | névrotique | Névrose | Personnalité | dépressive
Definition: A chronic depression of mood, lasting at least several years, which is not sufficiently severe, or in which individual episodes are not sufficiently prolonged, to justify a diagnosis of severe, moderate, or mild recurrent depressive disorder (F33.-). | Depressive:neurosis | personality disorder | Neurotic depression Persistent anxiety depression

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Dans le but de détruire certains mythes alimentés par des extrémismes trop souvent médiatisés, je voudrais informer cette Chambre de mesures que le président Ben Ali a annoncées dans le cadre de cet anniversaire: meilleure délimitation entre l'exécutif et le législatif; principe de non-constitution des partis politiques sur une base raciale ou religieuse; financement public des partis politiques; consécration de l'égalité de l'homme et de la femme dans l'exercice de la démocratie; garantie de sièges à l'opposition à la Chambre des députés et dans les conseils municipaux; encouragement au multipartisme; consécration du rôle des juges relativement au passeport, etc.
In an attempt to dispel certain myths circulated by extremists and too often given media attention, I would like to tell this House of the measures President Ben Ali has announced in connection with this anniversary. They include greater separation of the executive and legislative branches, the prohibition of race and religion as bases for political parties, public funding of political parties, enshrinement of the equality of men and women in the exercise of democracy, guaranteed seats for the opposition in the chamber of deputies and on municipal councils, a multi-party system, confirmation of the role of judges in connection with passports, and so on.

Je vois trop d’anti-pakistanisme et beaucoup de mépris à l’égard des efforts que font le gouvernement et la société civile du Pakistan pour lutter contre l’extrémisme.
I see too many Pakistan-bashing exercises and I see a disregard of the effort that the Pakistani Government and civil society are making against extremism.

La prolifération des madrasas d’obédience déobandi, qui prêchent des messages de haine contre l’Occident, a créé un environnement où prospèrent l’extrémisme et le fondamentalisme, et de trop nombreux citoyens européens - notamment dans mon pays, le Royaume-Uni - sont tombés dans leurs griffes.
The proliferation of Deobandi madrasahs, preaching messages of hatred against the West, has created an environment in which extremism and fundamentalism flourish and too many EU citizens – including from my own country, the UK – have gone through their clutches.

Nous ne pouvons pas lutter contre l’extrémisme sans aborder les problèmes du racisme et de la xénophobie, qui ne sont que trop présents dans l’Europe d’aujourd’hui.
We cannot combat extremism without addressing the issues of racism and xenophobia, which are all too present in Europe today.

Les partis démocratiques traditionnels sont bien trop lents pour se distancer des extrémistes car ils craignent de perdre des électeurs, ce qui débouche sur une acceptation politique larvée de l’extrémisme et de l’intolérance.
Democratic mainstream parties are far too slow to distance themselves from extremists because they fear losing votes, and the result is a creeping political acceptance of extremism and intolerance.

AQ. estimant néanmoins que les politiques répressives et violant les principes démocratiques trop souvent menées par les gouvernements des pays susmentionnés, en ce qu'elles affaiblissent les représentants de l'opposition démocratique, ne peuvent que renforcer les extrémismes qu'elles prétendent combattre,
AQ. whereas the repressive and anti-democratic policies too often conducted by the governments of the above-mentioned countries merely serve to bolster the extremist movements they claim to be combating by weakening the representatives of the democratic opposition,

Tout compte fait, remplacer l'ignorance et le désespoir par la connaissance, les compétences et les ouvertures pour les hommes et plus particulièrement pour les femmes, c'est le meilleur moyen de lutter contre la pauvreté et l'isolement qui mènent trop souvent à l'intolérance et à l'extrémisme.
In the end, replacing ignorance and hopelessness with knowledge, skills, and opportunity for men, and especially for women, is the best means of combatting the poverty and isolation that too often leads to intolerance and. extremism.

Des taux élevés de chômage - tels que nous les constatons dans de trop nombreux Etats membres - conduisent aux troubles sociaux, aux divisions entre citoyens, ainsi qu'à la montée des extrémismes et de tendances dangereuses allant à l'encontre des traditions européennes de tolérance et de respect de l'individu.
High levels of unemployment - as we can see in all too many of our Member States - lead to social unrest, to divisions between citizens, and to the rise of extremist and dangerous tendencies which run counter to the European traditions of tolerance and respect for the individual.