Vertaling van "des explusions " (Frans → Engels) :

C. considérant que la France a procédé à des explusions de Roms depuis des années, dont presque 10 000 en 2009 et plus de 8 000 cette année, et que le gouvernement français applique aux Roms, et uniquement à eux, une législation spécifique ("circulaire NOR/INT/D/06/00115/C du 22 décembre 2006 relative aux modalités d’admission au séjour des ressortissants roumains et bulgares à partir du 1 janvier 2007"), seul texte de cette nature applicable, en France, aux citoyens de l'Union européenne; que les Roms sont les seuls citoyens européens à être placés, par les autorités françaises, dans des centres de rétention des migrants,
C. whereas France has been expelling and returning Roma for several years, including almost 10 000 in 2009 and more than 8 000 this year, whereas the French Government applies to Roma, and only them, a specific legislation (‘circular NOR/INT/D/06/00115/C of 22 December 2006 concerning the arrangements for admission, residence and removal of Romanian and Bulgarian nationals, which entered into force on 1 January 2007’) being the only text of such nature applicable in France to EU citizens; whereas Roma are the only EU citizens being put by French authorities in migrants’ holding centres,

Je suis troublée de lire que des Canadiens demandent l'explusion immédiate de ces migrants avant même qu'ils aient eu droit à une entrevue en bonne et due forme.
I am distressed to read reports of Canadians calling for the immediate deportation of these migrants, even before they have had an opportunity for proper hearings.

Il faut rappeler que la vice-première ministre, en septembre 1993, lors de la campagne électorale, avait promis qu'il n'y aurait plus d'explusions de femmes victimes de violence conjugale qui ont demandé le statut de réfugié.
During the election campaign in September 1993, the Deputy Prime Minister promised that women who were victims of family violence and applied for refugee status would no longer be deported.

[Français] Mme Christiane Gagnon (Québec): Monsieur le Président, le ministre peut-il nous dire s'il est intervenu pour corriger cette situation inacceptable et sanctionner les comportements des agents d'immigration pratiquant de tels sévices à l'encontre de ressortissants étrangers explusés ou déportés?
[Translation] Mrs. Christiane Gagnon (Quebec): Mr. Speaker, can the minister tell us if he has intervened to rectify this unacceptable situation and condemn the behaviour of immigration officers who inflict physical abuse to foreign nationals being deported or expelled?