Vertaling van "des experts laisse " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

laisse de crue [ délaissé de crue | laissé de crue | laisse des hautes eaux | repère de crue ]
flood mark [ flood line | high watermark | high-water mark | high-water line | floodmark ]

poisson laissé en vrac sur le pont [ poisson laissé pêle-mêle sur le pont | poisson laissé sans emballage ]
loose fish carried on deck

laissé sur les buts [ laissé sur les sentiers | laissé sur base ]
left on base [ LOB | stranded on base ]

laisse | laisse de mer
drift line

joueur laissé de côté | joueur laissé en plan
benched player

expert en hygiène hospitalière
Sanitarian

Comité de la politique commerciale - Experts (ATSI, services et investissements) | Comité de la politique commerciale - Experts (ATSI, services et investissements, reconnaissance mutuelle) | comité de l'article 133 - Experts (ATSI, services, reconnaissance mutuelle) | CPC - Experts [Abbr.]
Article 133 Committee - Experts (STIS, Services, Mutual Recognition) | TPC - Experts | Trade Policy Committee - Experts (STIS, Services and Investment) | Trade Policy Committee - Experts (STIS, Services and Investment, Mutual Recognition)

coquille vide d'un système expert | générateur de système expert | noyau de SE | système essentiel | système expert essentiel | système expert vide | système généré | SEE [Abbr.]
expert system shell | skeletal knowledge engineering language | skeletal system

expert aux examens (1) | experte aux examens (2) | expert (3) | experte (4)
examiner

trace de crue | repère de crue | laisse de crue | délaissé de crue
high water mark | flood mark | flood level mark | crest stage mark

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Toutefois, tout ce que j'ai entendu de la part des experts laisse croire que cette théorie est erronée.
But everything I've heard from experts indicates this theory is not at all accurate.

50. se félicite du travail accompli par l'EC3 contre la grande criminalité transnationale dans la lutte contre la cybercriminalité et la criminalité facilitée par l'usage de l'internet; met l'accent sur le rôle crucial que joue l'EC3 dans le soutien aux États membres, en particulier dans le cadre de la lutte contre l'exploitation sexuelle des enfants; rappelle les déclarations faites par la Commission à ce sujet de doter l'EC3 des experts et du budget nécessaires afin de renforcer les domaines de coopération européenne qui ont été laissés de côté depuis sa création en 2013;
50. Welcomes the work done by EC3 in fighting serious transnational cybercrime and cyber-facilitated crime; underlines the key role of EC3 in supporting Member States in particular in the fight against child sexual exploitation; reiterates the announcements made by the Commission to equip EC3 with the necessary experts and budget in order to boost areas of European cooperation which have not been addressed since its creation in 2013;

De plus, les informations collectées dans le cadre d’une étude du groupe d’experts «Contrefaçon de l’euro»[9] indiquent qu’un nombre élevé d’imprimeries clandestines ont été découvertes au cours des neuf dernières années dans les États membres qui n’ont pas de sanctions minimales ou ne prévoient que des amendes comme sanctions minimales applicables au faux monnayage, ce qui laisse entendre que les contrefacteurs s’adonnent à la chasse à la législation la plus favorable (ce qu’on appelle le «forum shopping»).
Furthermore, data collected in the framework of a study of the European Counterfeiting Experts Group[9] indicate that a high number of illegal print shops were discovered in the last nine years in those Member States which have no minimum sanctions in place or only have fines for currency counterfeiting as their minimum sanctions which suggests that counterfeiters make use of forum shopping.

La pénurie de ces experts laisse supposer que certaines sommes de recettes n'ont pas été touchées et — c'est la faute de personne — les experts étant tout simplement introuvables.
As a result of not having the experts, there were likely untold amounts of money not coming in, for the simple reason that—no fault of anyone—there just weren't the experts. I'm seeing this as the same thing.

Chaque fois qu'un expert indépendant exprime des préoccupations à propos du programme irresponsable du gouvernement conservateur — comme le vérificateur général, le directeur parlementaire du budget ou, récemment, le commissaire à l'environnement l'ont fait —, on laisse entendre que cet expert a nécessairement tort et que le gouvernement conservateur a nécessairement raison.
Every time an independent, arm's-length expert raises concerns with the Conservative government's reckless agenda, such as the Auditor General, the Parliamentary Budget Officer and now the environment commissioner, those experts must be wrong and the Conservative government must be right.

16. invite la Commission à soutenir la création de contrats standard facultatifs et de conditions générales standard facultatives pour le commerce électronique, afin de garantir une relation équilibrée, compte tenu du fait que ni les consommateurs, ni les entrepreneurs ne sont généralement des experts juridiques et techniques mais laisse aux parties la possibilité de contracter librement, en vertu de la liberté de conclure des contrats, principe fondamental du droit civil;
16. Calls on the Commission to support the creation of optional standardised contracts and voluntary standardised general terms and conditions of trade for e-commerce in order to ensure a balanced relationship, in view of the fact that neither consumers nor businesses are usually legal and technical experts, but nevertheless to leave the option for parties to contract freely, based on the fundamental civil law principle of the freedom to contract;

L'effort consenti par la Commission pour réaliser l'objectif d'un seuil de 40 % de participation des femmes ou des hommes dans les comités et dans les groupes d'experts laisse entrevoir une amélioration.
The Commission’s attempt to attain the target of a minimum level of 40% participation of women and men on committees and expert groups has produced an improvement.

Lors des négociations consacrées à la feuille de route de l'espace économique commun, l'UE saluera les avancées enregistrées par de récentes réunions d’experts, qui n’ont laissé qu’un petit nombre de questions en suspens.
In discussions on the Road Map for the Common Economic Space, the EU will welcome the substantial progress that has been made in recent expert meetings, leaving only a handful of points outstanding.

En tant que tels, les experts sont des techniciens, mais le législateur ne peut être ni l'exécuteur matériel de leurs décisions, ni un expert à son tour : il doit écouter, consulter, réfléchir et ensuite produire de sa propre initiative, sinon il vaut mieux qu'il renonce à faire de la politique et qu'il laisse aux experts de soin de légiférer.
The experts, as such, are specialists, but the legislator cannot be either their obedient servant or another expert: he must hear, consult, reflect and then produce on his own initiative, or else he may as well give up politics and leave law-making to the experts.

Au cours d'un entretien que j'ai eu avec les experts en armes nucléaires du Collège militaire royal, ceux-ci m'ont laissé tomber au beau milieu de la conversation et m'ont laissé entre les mains de simples agents de relations publiques.
In my discussions with the Royal Military College, their nuclear people, I was cut off halfway through a conversation on it and referred to ordinary media people.