Vertaling van "des excuses nuancées " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

téléscopie nuancée [ télégraphie fac-similé nuancée ]
picture facsimile telegraphy

trame nuancée | barre nuancée
shaded filling

excuse légale [ excuse autorisée | excuse reconnue ]
authorized excuse

excuses complètes [ excuses suffisantes ]
full apology

état de nécessité excusable | état de nécessité sous forme d'excuse absolutoire
mitigatory act in a situation of necessity | excessive act in a situation of necessity

télécopie nuancée
picture facsimile telegraphy

opinion avec réserve | opinion nuancée par une réserve
qualified opinion

défense excusable | légitime défense excessive | excès de légitime défense
mitigatory self-defence | excessive self-defence

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le sénateur Cools: J'ai tendance à être d'accord avec le président pour dire que la l'alinéa 182.2(1)c) est une nouvelle infraction en ce sens qu'il tente de définir une infraction générale englobante nuancée par l'idée de l'excuse légitime.
Senator Cools: I tend to agree with the chairman that 182.2(1)(c) is a new offence in that it attempts to be a blanket inclusive offence qualified by lawful excuse.

Mes excuses aux chercheurs; je suis certaine que ces études sont beaucoup plus nuancées que ce que je vais décrire, mais je les ai classées dans plusieurs catégories types: les enquêtes, qui peuvent être reprises, réalisées au moyen de questionnaires et d'analyses statistiques, qui s'accompagnent souvent de tests de dépistage anonymes pour le VIH et l'hépatite B et C; les études des cohortes, dont on a déjà parlé, qui comprennent des enquêtes de type semblable tout en essayant de suivre les mêmes individus à intervalles réguliers pour observer l'évolution de ces personnes; les différents types d'études qualitatives, dont le contenu est généralement moins orienté par le chercheur et davantage ouvert à des informations nouvelles et inattendues.
I apologize to people; I'm sure there's a lot more nuance in research than this, but I've lumped things into several specific types: surveys, which may or may not be repeated, using questionnaires and statistical analyses, frequently along with anonymous testing for HIV and possibly for hepatitis B and C; cohort studies, already mentioned, which undertake similar types of surveys but try to follow the same individuals at regular intervals over time so that they can see what happens to those same people; various types of qualitative studies in which the content of the investigation is usually less directed by the researcher and more open to new and unexpected information.

Permettez-moi de répéter les mots qui ont amené un libéral à changer d'allégeance politique en guise de protestation, une ministre libérale à démissionner et à se faire réélire, un autre ministre à tenter de présenter des excuses nuancées et le premier ministre à balbutier péniblement des excuses hautement conditionnelles, tout en niant avoir pris un engagement en ce sens et en faisant preuve d'un manque de sincérité absolu.
Let me repeat the words that have caused one Liberal member to cross the floor in protest, a Liberal minister to resign and resurrect herself, another minister to attempt a limited apology, and the Prime Minister to stammer out his own highly conditional, commitment-proof and painfully disingenuous apology.