Vertaling van "des exceptions malheureuses " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

triade malheureuse de O’Donoghue | triade traumatique du genou
unhappy triad of O'Donoghue

gestion par exceptions [ direction par exceptions | gestion par exception | direction par exception ]
management by exception

Difficulté liée à une enfance malheureuse
Negative life event in childhood

Autres difficultés liées à une enfance malheureuse
Other negative life events in childhood

exception en faveur des handicapés | exception en faveur des personnes handicapées | exception handicap
disability exception

Difficultés liées à une enfance malheureuse
Problems related to negative life events in childhood

gestion par exception | gestion par exceptions | direction par exception | direction par exceptions
management by exception

de malheureuse mémoire [ infortuné ]
ill-fated

circonstances fortuites et malheureuses
circumstances of a contingent nature

régime d'exception légale | système d'exception légale
applicable exception system | directly applicable exception system

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Malheureusement, à quelques exceptions près, la notification des incidents/accidents ou des transferts illégaux s’est révélée inadéquate, imprécise et vraisemblablement irréaliste.
Regrettably, reporting on incidents/accidents and/or illegal shipments was, with few exceptions, inadequate, unclear and presumably unrealistic.

Il y a eu une exception malheureuse, et c'est en Ontario sous le régime de Bob Rae.
There was an unfortunate exception and it was in Ontario under Bob Rae.

F. considérant que l'amiante ne peut plus, sous aucune forme, être mis sur le marché de la Communauté, à l'exception des diaphragmes pour l'électrolyse; qu'il existe des dispositions communautaires spécifiques relatives à la protection des travailleurs contre les risques liés à l'exposition à l'amiante sur le lieu de travail, lors de l'enlèvement de l'amiante et qu'il n'y malheureusement pas de dispositions communautaires relatives à la décontamination des articles contenant de l'amiante, qui est laissée à la compétence des États membres,
F. whereas no new asbestos may be put onto the Community market, with the exception of diaphragms for electrolysis, and whereas there are specific Community provisions for the protection of workers from the risks related to exposure to asbestos at work when removing asbestos, and there are unfortunately no Community provisions on the decontamination of articles containing asbestos, leaving this to the competence of Member States,

F. considérant que l'amiante ne peut plus, sous aucune forme, être mis sur le marché de la Communauté, à l'exception des diaphragmes pour l'électrolyse, qu'il existe des dispositions communautaires spécifiques relatives à la protection des travailleurs contre les risques liés à une exposition à l'amiante pendant le travail, lors de l'enlèvement de l'amiante, et qu'il n'y a malheureusement pas de dispositions communautaires relatives à la décontamination des articles contenant de l'amiante, qui est laissée à la compétence des États membres,
F. whereas no new asbestos may be put onto the Community market, with the exception of diaphragms for electrolysis, and whereas there are specific Community provisions for the protection of workers from the risks related to exposure to asbestos at work when removing asbestos, and there are unfortunately no Community provisions on the decontamination of articles containing asbestos, leaving this to the competence of Member States,

Je pense que ce sont plutôt des exceptions malheureuses.
I think these are unfortunate exceptions.

C'est une des prérogatives de tous les parlements du monde à l'exception, malheureusement, de ce Parlement.
This is a prerogative of all parliaments in the world, with the exception, unfortunately, of this Parliament.

Cet exemple illustre malheureusement la règle et non l’exception, une situation bien sûr inacceptable tant du point de vue politique qu’humanitaire.
This example unfortunately illustrates the rule and not the exception, and this is of course unacceptable, both from a political and humanitarian perspective.

Le docteur David faisait partie des gens d'exception, malheureusement trop peu nombreux, qui, de par leur volonté et leurs gestes, laissent des marques que le temps ne pourra jamais effacer.
Dr. David was one of the regrettably few exceptional people who through their will and their action leave a mark time cannot erase.

Dans les petites et moyennes entreprises, la conscience du risque et du besoin de sécurité est malheureusement souvent insuffisante, et il est fréquent que le risque d'espionnage économique et d'interception des communications ne soit pas perçu. Dès lors qu'au sein des institutions européennes (à l'exception de la Banque centrale européenne et des directions générales "Relations extérieures" du Conseil et de la Commission), le sens de la sécurité n'est pas toujours très développé, il convient d'agir sans tarder.
Since security awareness is likewise not always well developed in the European institutions (with the exception of the European Central Bank, the Council Directorate-General for External Relations and the Commission Directorate-General for External Relations), immediate action is therefore necessary.

Tous les parlements du monde élus démocratiquement jouissent de cette prérogative à l'exception, malheureusement, du Parlement européen.
This is the prerogative of all democratically elected parliaments throughout the world, with the sole exception of the European Parliament.