Traduction de «des esclaves était » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

manipulateur maître-esclave [ bras maître-esclave | maître-esclave ]
master-slave manipulator [ master-slave arm | master-slave unit ]

bras maître-esclave | manipulateur maître-esclave
master slave manipulator

C'était la meilleure des époques, et la pire [ C'était le meilleur et le pire des temps ]
It was the worst of times, and then it was the best of times

bracelet d'esclave | bracelet esclave
slave bangle | wire bracelet | slave bracelet | bangle bracelet

télémanipulateur maître-esclave | manipulateur maître-esclave
master-slave manipulator

bras oriental du Grand lac des Esclaves [ bras Est du Grand lac des Esclaves ]
East Arm of Great Slave Lake

brûlé alors que le navire était en feu
Burned while ship on fire

la supériorité des Etats-Unis sur l'Europe n'était pas fondée sur les prix, mais sur la production
the United States did not outprice Europe, but it out-produced it

période de service pendant laquelle l'intéressé n'était pas affilié
non-contributory service

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Il y a 10 ans, la zone géologique du lac des Esclaves était considérée comme étant stérile par les meilleurs géologues du pays.
Ten years ago the Slave geological province was considered barren by the best geologists in the country.

Monsieur le Président, le 25 mars est l'anniversaire de l'adoption d'une loi en Angleterre qui a mis un terme à la traite transatlantique des esclaves. C'était il y a 200 ans.
Mr. Speaker, March 25 was the anniversary of the adoption of “An Act for the Abolition..”. in England over 200 years ago, which led to the end of the Atlantic slave trade.

Le père de William Hubbard était un esclave américain qui s'était réfugié au Canada en passant par le chemin de fer clandestin.
William Hubbard's father was an American slave who escaped via the underground railroad to Canada.

Il ne faut pas douter un seul instant que, même si cette pratique était légale à l'époque, le Canada juge que la traite transatlantique des esclaves était répugnante et constitue une tache dans l'histoire.
Let there be no doubt that while it was legal at the time, Canada believes that the transatlantic slave trade was repugnant and is a stain on the fabric of history.

À côté de l'"oleum ex albis ulivis", il y a l'"oleum viride" provenant d'olives récoltées à un stade plus avancé de maturation, l'"oleum maturum" provenant d'olives mûres, l'"oleum caducum" provenant d'olives tombées au sol et l'"oleum cibarium" provenant d'olives quasi desséchées qui était destinée à l'alimentation des esclaves.
In addition to 'oleum ex albis ulivis', there was 'oleum viride' obtained from ripe olives, 'oleum caducum', from olives that had fallen on the ground and 'oleum cibarium', from olives that were almost rotten, which was intended for slaves.

En effet, si ce pays qui était, il y a deux siècles, un des plus riches des Caraïbes est devenu un des plus pauvres du monde, c’est bien parce qu’il n’avait jamais cessé d’être pillé et parce que la France, ex-puissance coloniale, ne lui a jamais pardonné d’avoir conquis son indépendance par les armes et grâce à la révolte de ses esclaves.
Two centuries ago, Haiti was one of the wealthiest countries in the Caribbean, but has become one of the poorest in the world. This is because it has been constantly pillaged and because France, its former colonial ruler, has never forgiven the country for winning independence by armed struggle and a slave revolt.

Elle était bonne pour les propriétaires, elle était bonne pour la société, elle était certainement bonne pour les esclaves.
It was good for the owners, it was good for society, and it was certainly good for slaves.

Comme suite à la confirmation, le 30 avril dernier, par le gouvernement du Bénin et le Fonds des Nations unies pour l'enfance que le navire soupçonné de transport "d'enfants-esclaves" qui a accosté à Cotonou au début du mois était bel et bien utilisé pour le trafic d'enfants, le Conseil pourrait-il indiquer de quelle manière il a réagi à l'appel consécutif à la communauté internationale en faveur d'une aide destinée à lutter contre le problème du trafic d'enfants, qu'il qualifie de conséquence de la pauvreté et du sous-développement ?
Following the confirmation on 30 April last by the Government of Benin and the UN’s Children’s Fund that the suspected slave ship that docked in Cotonou earlier in the month was in fact used for child trafficking, will the Council state how it has responded to the subsequent appeal to the international community for assistance in tackling the problem of child trafficking, which it calls ‘a product of poverty and underdevelopment’?

Comme suite à la confirmation, le 30 avril dernier, par le gouvernement du Bénin et le Fonds des Nations unies pour l'enfance que le navire soupçonné de transport "d'enfants-esclaves" qui a accosté à Cotonou au début du mois était bel et bien utilisé pour le trafic d'enfants, le Conseil pourrait-il indiquer de quelle manière il a réagi à l'appel consécutif à la communauté internationale en faveur d'une aide destinée à lutter contre le problème du trafic d'enfants, qu'il qualifie de conséquence de la pauvreté et du sous-développement?
Following the confirmation on 30 April last by the Government of Benin and the UN’s Children’s Fund that the suspected slave ship that docked in Cotonou earlier in the month was in fact used for child trafficking, will the Council state how it has responded to the subsequent appeal to the international community for assistance in tackling the problem of child trafficking, which it calls ‘a product of poverty and underdevelopment’?

Nous pensions que l’esclavage était éradiqué mais il existe toujours et sa forme la plus répugnante est bien entendu le trafic d’enfants et le trafic d’enfants esclaves.
We thought that slavery had been stamped out, but it continues to exist, and the most shocking form of slavery is, of course, the trafficking in children and the trade in child slaves.