Traduction de «des entreprises tout en offrant un potentiel encore » (Français → Anglais) :

D. considérant que la création d'entreprises par les femmes est un facteur essentiel de l'augmentation du taux d'emploi des femmes, qui est l'un des objectifs de la stratégie Europe 2020, et qu'elle assure le dynamisme et l'innovation des entreprises tout en offrant un potentiel encore largement inexploité dans l'Union européenne,
D. whereas female entrepreneurship is a key source of increasing the female employment rate, which is one of the aims of the Europe 2020 Strategy, whereas female entrepreneurship ensures business dynamism and innovation, offering a potential which is far from being harnessed in the European Union,

51. souligne que ce système devrait limiter le coût et la charge administrative pour les entreprises, tout en offrant des garanties suffisantes aux consommateurs et en les aidant à acheter leurs produits en meilleure connaissance de cause;
51. Maintains that the system should keep costs and red tape for businesses to a minimum, while offering sufficient guarantees to consumers and helping them in making better- informed choices about buying products;

La LPRPDE, qui constitue l'épine dorsale de la réglementation sur la protection des renseignements personnels au Canada, fournit un ensemble de principes souples qui pourvoient aux besoins légitimes des entreprises tout en offrant des mesures de protection pour les renseignements personnels des utilisateurs.
PIPEDA, which forms the backbone of privacy regulation in Canada, provides a flexible set of principles that cater to the legitimate needs of businesses while providing safeguards for user privacy.

28. exprime tout son respect et son soutien pour le travail des organisations féminines en Turquie qui contribue à renforcer le rôle des femmes dans la société, aide à les protéger contre la violence et favorise leur esprit d'entreprise, tout en offrant un exemple positif pour l'émancipation des femmes et en contribuant à l'égalité entre les femmes et les hommes;
28. Respects and strongly supports the work of women's organisations in Turkey, which help to strengthen women's role in society, help to protect them against violence and foster their entrepreneurship, while setting a positive example for women's empowerment and contributing to equality between women and men;

30. exprime tout son respect et son soutien pour le travail des organisations féminines en Turquie, travail qui contribue à renforcer le rôle des femmes dans la société, aide à les protéger contre la violence et favorise leur esprit d'entreprise, tout en offrant un exemple positif pour l'émancipation des femmes et en contribuant à l'égalité entre les femmes et les hommes;
30. Respects and strongly supports the work of women's organisations in Turkey, which help to strengthen women's role in society, help to protect them against violence and foster their entrepreneurship, while setting a positive example for women's empowerment and contributing to equality between women and men;

Il assurera un niveau encore plus élevé de protection de la santé humaine et animale ainsi que de l'environnement, tout en offrant un choix plus vaste aux agriculteurs et en dopant la compétitivité des entreprises du secteur».
It will ensure an even higher level of protection for human and animal health and the environment, while also offering more choice to farmers and boosting competitiveness for the industry in this field.“

L'entreprise commune, qui n'a pas encore de nom, serait une agence de voyages en ligne offrant différents produits touristiques en Allemagne, en particulier des voyages d'agrément à forfait, des voyages de dernière minute et des billets d'avion qui pourraient être réservés en ligne.
The joint venture, yet to be named, would be an online-travel agency offering various touristic products in Germany, in particular leisure package trips, last minute trips, flight seats, which end-consumers could book online.

Bien que l'UE possède à peu près autant d'entreprises opérant dans le secteur de la biotechnologie que les États-Unis, ce secteur est encore relativement jeune en Europe: une grande partie des nouvelles entreprises de biotechnologie ne sont pas encore tout à fait opérationnelles.
Although the EU has roughly as many biotech companies as the US, its biotech sector is still comparatively young: many new biotech companies are not yet fully operational.

Le nouveau programme intégré est fondé sur la même méthodologie que celle de 1994 (c'est-à-dire, un programme pluriannuel, des actions concertées et des actions communautaires dans le cadre d'autres politiques) tout en offrant un éventail de nouvelles mesures: Actions concertées: Accès des PME à la société d'information, au forum sur l'esprit d'entreprise, au forum sur l'artisanat et les petites entreprises, au forum sur le commerce.
The new Integrated Programme is based on the same methodology as the 1994 one (i.e. Multiannual Programme, concerted actions and Community actions under other policies) while presenting an array of new measures: Concerted Actions: Access of SMEs to the Information Society, Forum on entrepreneurship, Forum on craft and small enterprises, Forum on commerce.