Traduction de «des entreprises nord-américaines » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Nord-Américain [ Nord-Américaine | Américain du Nord | Américaine du Nord ]
North American

réseau de routes aériennes nord-américaines [ réseau NAR | route aérienne nord-américaine | route nord-américaine ]
North American routes system [ NAR system | North American route ]

ALENA [ accord de libre-échange nord-américain | NAFTA ]
NAFTA [ North American Free Trade Agreement ]

système de classification industrielle de l'Amérique du Nord | système nord américain de nomenclatures des activités économiques | SCIAN [Abbr.]
North American Industry Classification System | NAICS [Abbr.]

Championnats nord-américains, printemps 1985 [ Championnats de bridge nord-américains ]
1985 Spring North American Championships [ North American Bridge Championships | 1985 Spring North American Bridge Championships ]

syntaxe de protocole de présentation nord-américain | NAPLPS | syntaxe des couches présentation et protocole nord-américaines | syntaxe du protocole de la couche présentation du vidéotex/télétexte
North American Presentation Level Protocol Syntax | NAPLPS | North American PLPS | North American Presentation-Level Protocol Syntax | Videotex/Teletext Presentation Level Protocol Syntax

encéphalite équine de l'Est | encéphalite équine nord-américaine de l'Est | encéphalite équine de l'est des États-Unis | encéphalite équine orientale | encéphalite équine est-américaine | EEE | encéphalomyélite équine est-américaine | EEE | EEE | encéphalomyélite équine de l'Est
eastern equine encephalitis | EEE | eastern equine encephalomyelitis

encéphalite équine de l'Ouest | EEO | encéphalite équine nord-américaine de l'Ouest | encéphalite équine de l'ouest des États-Unis | encéphalite équine occidentale | EEO | encéphalomyélite équine ouest-américaine | EEO | encéphalomyélite équine de l'Ouest
western equine encephalitis | WEE | western equine encephalomyelitis

Syntaxe nord américaine de présentation de niveau de protocole
North American Presentation Level Protocol Syntax | NAPLPS [Abbr.]

Ligue professionnelle nord-américaine de hockey sur glace | NHL [Abbr.]
National Hockey League | NHL [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

C’est pourquoi les montants correspondant aux frais de vente, dépenses administratives et autres frais généraux, ainsi qu’aux bénéfices, ont été établis sur la base de la moyenne pondérée de ces mêmes montants provenant de trois producteurs nord-américains dont il a été constaté qu’ils faisaient partie des plus grandes sociétés du secteur des engrais, eu égard à leurs ventes de la même catégorie générale de produits (engrais azotés) en Amérique du Nord.
Therefore, SGA costs and profit were established on the basis of the weighted average of SGA costs and profit from three North American producers, which were found to be amongst the largest companies in the fertilisers sector, with regard to their North American sales of the same general category of products (nitrogen fertilisers).

Les frais de vente, dépenses administratives et autres frais généraux et le bénéfice ont donc été calculés sur la base de la moyenne pondérée des frais de vente, dépenses administratives et autres frais généraux et du bénéfice, relatifs aux ventes intérieures de la même catégorie générale de produits (engrais azotés) de trois producteurs nord-américains faisant partie des plus grandes entreprises du secteur des engrais azotés.
Therefore, SGA costs and profit were established on the basis of the weighted average SGA costs and profit from three North American producers, which were found to be amongst the largest companies in the nitrogen fertilisers’ sector, with regard to their domestic sales of the same general category of products (nitrogen fertilisers).

Troisièmement, s'agissant de la viabilité de l'entreprise, les autorités polonaises ont affirmé que la restructuration organisationnelle s'était achevée avec succès et que, HSW SA ayant pris le contrôle de HSW-Dressta, l'entreprise sera en mesure de développer son activité sur le marché lucratif nord-américain.
Third, regarding the company's viability, the Polish authorities claim that the organisational restructuring proved to be successful; HSW has regained control of HSW-Dressta and will thus be able to expand on the profitable North American market.

Réciproquement, le point de vue des entreprises nord-américaines doit être pris en compte dans la réglementation européenne les concernant.
In return, companies in North America must make their views known with regard to how EU legislation affects them.

La décision qu’a prise le gouvernement des États-Unis d’Amérique de renoncer au protocole de Kyoto va entraîner, outre les conséquences environnementales graves, un problème de concurrence entre entreprises nord-américaines - bénéficiant d’une plus grande liberté d’émettre des gaz toxiques et, par voie de conséquence, subissant des coûts moindres en ce qui concerne des technologies moins polluantes - et entreprises européennes, davantage engagées dans un système de production propre et durable.
In addition to having serious environmental consequences, the decision by the US government to abandon the Kyoto agreement will also pose a problem in terms of competition between US enterprises, which will enjoy greater freedom to release gases into the atmosphere and will therefore face lower costs stemming from cleaner technology, and European enterprises which will have to operate in a cleaner and more sustainable production system.

La Commission sait que la presse a publié plusieurs articles sur du saumon génétiquement modifié et que des entreprises nord-américaines ont fait part de leur intérêt pour ce domaine : la Commission a d'ailleurs déjà répondu aux questions écrites 1489/00, 1627/00 et 2223/00 qui traitaient de ce sujet.
The Commission is aware that several articles on genetically modified salmon have appeared in the press and that North American companies have shown an interest in this area; in this connection, the Commission has, indeed, already answered written questions 1489/00, 1627/00 and 2223/00.

La décision qu’a prise le gouvernement des États-Unis d’Amérique de renoncer au protocole de Kyoto va entraîner, outre les conséquences environnementales graves, un problème de concurrence entre entreprises nord-américaines – bénéficiant d’une plus grande liberté d’émettre des gaz toxiques et, par voie de conséquence, subissant des coûts moindres en ce qui concerne des technologies moins polluantes – et entreprises européennes, davantage engagées dans un système de production propre et durable.
In addition to having serious environmental consequences, the decision by the US government to abandon the Kyoto agreement will also pose a problem in terms of competition between US enterprises, which will enjoy greater freedom to release gases into the atmosphere and will therefore face lower costs stemming from cleaner technology, and European enterprises which will have to operate in a cleaner and more sustainable production system.

Il s'interroge sur les possibilités de compléter le traitement des demandes d'asile effectué dans les pays d'asile européens et nord-américains par un traitement qui serait réalisé dans les régions d'origine, en vue de faciliter l'admission organisée et légale des réfugiés en Europe et en Amérique du Nord.
It examines the feasibility of complementing the processing of asylum applications in European and North American countries of asylum with processing in regions of origin as a means to facilitating the orderly and legal admission of refugees to Europe and North America.

- (IT) En Italie aussi, le gouvernement rencontre la délégation des syndicats et des délégués de Goodyear pour tenter de trouver une solution à la politique de fermeture décidée unilatéralement par l'entreprise nord-américaine dans une région d'Italie centrale, Cisterna di Latina, déjà touchée par d'autres restructurations.
– (IT) The government is talking to trade union and Goodyear delegates in Italy as well, in an endeavour to find a solution to the closure policy unilaterally adopted by the North American multinational in Cisterna di Latina, an area of Central Italy which has already been affected by other restructuring operations.

En effet, dans la mesure où la constitution d'une zone de libre-échange à l'échelle d'un hémisphère, compte tenu des asymétries entre le poids économique, politique et culturel des États-Unis et celui des autres pays de cet hémisphère, et malgré le fait qu'il s'agit d'un processus de négociation multilatéral, conduira à un renforcement de l'influence nord-américaine dans la région sud-américaine, la ZLEA pourrait affaiblir l'influence européenne dans la région, en particulier dans les pays du Mercosur et au Chili, qui ont traditionnellement entretenu des liens plus forts avec l'Europe.
If, given the disparity in the economic, political and cultural weight of the USA on the one hand and the other countries of the hemisphere on the other, and despite the fact that it is a multilateral negotiation process, the formation of a hemispheric free trade area strengthens the USA's influence in the Latin American region, the FTAA holds out the prospect of waning European influence in the region, particularly in the MERCOSUR countries and Chile whose closest ties have traditionally been with Europe.