Traduction de «des entreprises municipales » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

entreprise municipale de construction de logements
municipal housing corporation

entreprise de service public d'électricité détenue par une municipalité | régie municipale d'électricité
muni | municipally owned electric utility

entreprise de service public détenue par une municipalité | régie municipale
municipal utility

ministère des Affaires municipales et de la Métropole [ ministère des Affaires municipales | ministère des Affaires municipales et de l'Environnement | ministère des Affaires municipales | département des Affaires municipales ]
ministère des Affaires municipales et de la Métropole [ ministère des Affaires municipales | ministère des Affaires municipales et de l'Environnement | ministère des Affaires municipales | Department of Municipal Affairs ]

infirmier d'entreprise
Company nurse

directeur municipal [ directrice municipale | gestionnaire municipal | chef des services municipaux | gérant municipal | gérante municipale | directrice générale des affaires municipales | directrice des services municipaux | directrice générale | directeur général des affaires municipales | di ]
city manager [ chief administrative officer | chief commissioner | city clerk | general manager ]

directeur général | DG | directrice générale | DG | gestionnaire municipal | gestionnaire municipale | chef des services municipaux | directeur des services municipaux | directrice des services municipaux | directeur général d'une administration municipale | directrice générale d'une administration municipale | gérant de la ville | gérant municipal
city manager | manager | chief administrative officer | chief commissioner

Action municipale 85 [ Action municipale | Action municipale présentation 85 ]
Municipal Action '85 [ Municipal Action | Municipal Action Showcase '85 ]

fonctionnaire municipal | fonctionnaire municipale | fonctionnaire | officier municipal | officière municipale | officier | officière
municipal officer | local government officer | civic official | officer | official

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le FLAG a pour mission de soutenir les municipalités et entreprises municipales bulgares dans la préparation et la réalisation de projets admissibles axés sur la modernisation des infrastructures municipales et la création de communautés urbaines plus durables.
Its remit is to support Bulgarian municipalities and municipal companies in the process of preparing and implementing eligible projects for improving municipal infrastructure and creating more sustainable urban communities.

Les requérantes ont par ailleurs reproché au Tribunal d’avoir considéré de façon erronée que la Commission avait respecté les obligations procédurales, puisque elles soutiennent qu'elle avait méconnu le caractère local des prestations et avait examiné uniquement la situation individuelle des entreprises municipales, sans procéder de la même manière pour des entreprises privées étant dans des situations analogues.
The Court of Justice refers in that respect to its case-law, according to which the Commission may confine itself to studying the general characteristics of the aid scheme, without being required to examine each particular case of its application.

Les petites entreprises, y compris les entreprises municipales, risquaient de sombrer suite à une série d’adjudications, de sorte que les petits monopoles publics allaient devoir céder la place à de vastes monopoles privés, avec pour conséquence que le gouvernement et les usagers seraient, au fil du temps, amenés à payer plus pour des services moindres. Quant aux mesures visant à introduire la gratuité des transports publics et à rétablir les réseaux urbains de tramways, elles étaient en grand danger.
Small companies, including all municipal companies, were at risk of going under following a number of award rounds. As a result, small-scale public monopolies would have to make way for large-scale private monopolies, as a result of which in time, the government and user would need to pay more for less, whilst steps towards introducing free public transport and rebuilding urban tram networks could come under fire.

Je trouve cette discussion sur l’autocratie très inquiétante: utiliser l’autocratie pour protéger les entreprises municipales en Europe est en vogue, certes, mais il faut que les petites et moyennes entreprises rivalisent avec les entreprises municipales sur le même marché, et y parvenir est une avancée positive.
I find this talk of autarky very worrying indeed; using autarky as a means of protecting municipal undertakings in Europe is in vogue, yet we need both the small and medium-sized business sector and municipal undertakings as competitors in the same market, and it is good when we manage that.

Nous avons ancré dans la directive "secteurs spéciaux", dans la proposition dont nous débattons aujourd'hui, deux points importants qui ont une certaine signification pour les entreprises municipales : les entreprises associées ou communes ayant une participation moyenne au chiffre d'affaire d'au moins 50 % ne rentrent pas dans le champ d'application de la directive.
We have incorporated in the Utilities Directive and in the draft under consideration today two important items of potential significance to municipal enterprises, one stating that associated or joint companies with at least a 50% average share in turnover shall be excluded from the scope of the Directive.

Comme exemple de ce genre d'entreprise, il convient de citer les entreprises municipales d'approvisionnement.
Such bodies include, for example, utility groups involving several local authorities.

La Commission a aussi constaté que les aides en faveur des entreprises municipales ASPIV et Consorzio Venezia Nuova sont compatibles avec le marché commun.
The Commission also found that aid to the municipal firms ASPIV and Consorzio Venezia Nuova is compatible with the common market.

Les mesures en faveur des entreprises municipales ACTV, Panfido SpA et AMAV ne constituent pas des aides relevant de l'article 87 du traité.
The measures applied to the municipal firms ACTV, Panfido SpA and AMAV do not constitute aid within the meaning of Article 87 of the Treaty.

À l'heure actuelle, et je vous parle bien sûr au nom des entreprises du secteur privé, nous nous retrouvons souvent en concurrence avec des sociétés d'État, des gouvernements municipaux et des entreprises municipales, si bien que les règles du jeu ne sont pas les mêmes pour tout le monde.
As we look at it, and this perspective is obviously one of private sector companies, we find ourselves competing often with Crown corporations, municipal governments and municipal corporations in the energy sector where the playing field is not level and where different rules apply for different players.