Vertaling van "des entorses " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

entorse du rachis cervical [ entorse cervicale ]
cervical sprain

entorse de la colonne vertébrale [ entorse des vertèbres ]
vertebral strain

hanche coulée [ effort de la hanche | effort de la cuisse | entorse coxo-fémorale | entorse de la hanche ]
dropped hip [ hip down ]

Luxations, entorses et foulures du thorax avec luxations, entorses et foulures des lombes et du bassin
Dislocations, sprains and strains involving thorax with lower back and pelvis

Luxations, entorses et foulures de la tête avec luxations, entorses et foulures du cou
Dislocations, sprains and strains involving head with neck

légère entorse au principe de la libre circulation des jugements
slight encroachment on the principle of free movement of judgements

entorse
sprain

coup du lapin | entorse bénigne du rachis
whiplash

non-respect, écart, entorse, (dérogation)
departure

Luxation, entorse et foulure d'articulations et de ligaments de la tête
Dislocation, sprain and strain of joints and ligaments of head

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

S'il faut faire une entorse aux règlements—en fait, ce n'est même pas une entorse aux règlements; le système prévoit les permis ministériels.
If we're going to bend the rules—well, it's not even bending the rules; the system allows for minister's permits.

(6)Ces obstacles devraient être éliminés et des règles adoptées pour empêcher toute entorse aux dispositions du marché intérieur.
(6)Those obstacles should be eliminated and rules should be adopted in order to ensure that the internal market provisions are not undermined.

Entorse ou élongation; lacération, coupure; contusions; coincement
Sprain or strain; laceration, cut; bruising; entrapment

Entorse ou élongation; troubles musculo-squelettiques
Sprain or strain; musculoskeletal disorder

Contusions; luxation; entorse; fracture; commotion; écrasement; choc électrique; brûlures
Bruising; dislocation; sprain; fracture, concussion; crushing; electric shock; burns

Il y a lieu qu'il en soit de même pour les données inexactes figurant dans la base de données informatisée tant en ce qui concerne les animaux de l'espèce bovine faisant l'objet d'une demande d'aide, pour lesquels ces irrégularités non seulement constituent un non-respect d'une obligation de conditionnalité mais aussi une entorse à un critère d'admissibilité à l'aide, qu'en ce qui concerne les animaux de l'espèce bovine ne faisant pas l'objet d'une demande d'aide, lorsque ces irrégularités ne concernent que les obligations en matière de conditionnalité.
The same should apply in relation to incorrect data contained in the computerised database both in respect of claimed bovine animals for which such irregularities not only constitutes a non-respect of a cross compliance obligation but also a breach of an eligibility-criterion, and in respect of unclaimed bovine animals where such irregularities are relevant only under the cross compliance obligations.

En dépit des efforts sophistiqués déployés par les entreprises pour masquer leurs activités illégales, les inspecteurs de la Commission ont été en mesure de découvrir les preuves détaillées qui ont permis à la Commission de condamner une sérieuse entorse aux règles de concurrence" LE SECTEUR DU CARTON Le carton est un matériau rigide utilisé pour de nombreuses applications, mais essentiellement dans la production des boites pour emballer des produits alimentaires et non alimentaires de consommation et pour des utilisations graphiques.
This case underlines the fact that only an enforcement body like the Commission with European-wide powers of investigation can uncover and sanction such huge and covert cartels. Despite the elaborate steps taken by the firms to cover up their unlawful activities, the Commission inspectors were able once again to discover the detailed evidence which enabled the Commission to condemn a serious breach of competition rules". THE CARTONBOARD SECTOR Cartonboard is a stiff card-like product used in a variety of applications but mainly for producing folding boxes for packaging food and non-food consumer goods and for graphics purposes.

En Août 1991, la Direction suédoise de STORA a informé la Commission qu'elle reconnaissait le fait que plusieurs compagnies du groupe aient été mêlées à de sérieuses entorses à l'article 85 du traité.
In August 1991 the Swedish management of STORA informed the Commission that it accepted that several companies in the group had been involved in a serious infringement of Article 85.

Par leur existence même, ces régimes particuliers constituent une entorse à la liberté d'achat taxes payées à l'intérieur du marché unique.
By their very existence, these special regimes encroach upon the freedom to purchase, tax paid, within the single market.

D'ores et déjà, certaines voix se font entendre en Europe - c'était tout à fait prévisible - en faveur de ce genre d'entorse à la discipline du commerce multilatéral.
Already - and entirely predictably - I am hearing voices in Europe in support of a similar flight from multilateral trade disciplines.