Traduction de «des engagements politiques déjà » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

politique des engagements [ politique sur les engagements ]
commitments policy

engagement politique
political commitment

engagement politique
political involvement

politique de non-engagement [ politique de neutralité. ]
non-alignment policy

études et travaux déjà engagés
work and studies already initiated

être engagé dans la mise en exécution d'une politique
to have embarked upon a policy

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Lors de la manifestation «Nutrition for Growth» (Nutrition pour la croissance) qui s’est tenue à Londres en 2013, les donateurs de l’UE ont défini leurs engagements politiques et financiers en vue de lutter contre le retard de croissance et se sont engagés à fournir une aide de 7,9 milliards d’EUR (1,7 milliard d’EUR pour des interventions axées sur la nutrition et 6,1 milliards d’EUR pour des interventions ayant une incidence sur celle-ci)[7]. En particulier, par son engagement spécifique visant à réduire le retard de croissance de 7 millions d’enfants de moins de 5 ans d’ici à 2025, la Commission européenne a montré l’exemple à suivre et s’est positionnée comme un acteur majeur sur la scène politique.
At the 2013 Nutrition for Growth event in London, EU donors defined their political and financial commitments to fight against stunting, pledging EUR 7.9 billion (1.7 billion for nutrition-specific interventions and 6.1 billion for nutrition-sensitive interventions).[7] In particular, through its specific commitment to reduce the stunting of 7 million children under the age of 5 by 2025, the European Commission has set an example for others to follow, placing itself as a major player in the political arena.

Les mesures proposées s'articulent autour de quatre objectifs: premièrement, accroître l'engagement politique et la visibilité du processus; deuxièmement, renforcer l'interaction positive avec les autres politiques communautaires; troisièmement, consolider les outils d'analyse sur lesquels s'appuie le processus dans le but de s'orienter vers la définition d'objectifs quantitatifs et de faire en sorte que l'élaboration des politiques se fonde davantage sur des données factuelles; quatrièmement, renforcer l'appropriation dans les États membres en stimulant la mise en œuvre et en améliorant l'apprentissage mutuel.
These measures revolve around four objectives: first, increasing political commitment and the visibility of the process; second, strengthening the positive interaction with other EU policies; third, reinforcing the analytical tools underpinning the process, with a view to moving towards the definition of quantified targets and enhancing evidence-based policymaking; fourth, increasing ownership in Member States, by boosting implementation and enhancing mutual learning.

Pour parvenir à ces objectifs, les États membres devront jouer leur rôle; les améliorations proposées ici exigeront tant un engagement politique sans faille qu’un engagement économique et financier de même ampleur.
To achieve this, Member States will need to play their part – the enhancements proposed here will require both full political commitment and a commensurate economic and financial commitment.

L’UE a joué un rôle de premier plan lors du Sommet mondial des Nations unies en septembre 2005, tant en termes d'engagement politique que d'engagement financier.
The EU played a leading role in the UN World Summit in September 2005, both in terms of political and financial commitments.

Ce texte affermira les engagements politiques déjà pris par les États membres.
This will reinforce the existing political commitments of Member States.

Dans le Plan d'action élaboré à l'issue de la conférence de Valence, les ministres ont réitéré leur ferme engagement politique en faveur de la démocratie, des droits de l'homme et de l'État de droit dans la région et ont convenu, au volet politique et de sécurité, de renforcer le dialogue politique.
In the Action Plan resulting from the Valencia conference Ministers reiterated their firm political commitment to democracy, Human Rights and rule of law in the region and agreed, under the political and security chapter, to reinforce political dialogue.

Dans ce Rapport la Commission lance un appel au Conseil Européen afin qu'après des engagements politiques suivent des décisions concrètes de la part des Etats membres, par l'adoption des mesures déjà proposées mais encore en suspens et par la complète et concrète mise en application de celles déjà convenues".
In the report, the Commission calls upon the European Council to ensure that its political commitments on the Single Market are matched by concrete action on the part of Member States to not only adopt the important legislative proposals still remaining but also apply fully those measures already agreed".

Selon la pratique, les prévisions de la Commission tiennent compte des mesures qui ont déjà été mises en oeuvre ou qui ont été présentées en détail et sont soutenues par un degré suffisant d'engagement politique.
In line with past practice, the Commission's forecasts take account of measures which have already been implemented or have been presented in detail and are backed with a sufficient degree of political commitment.

La Commission s'est déjà employée à préparer des propositions concrètes pour le court comme pour le moyen et le long terme, manifestation de l'engagement politique, financier et économique de la Communauté.
The Commission is already working on practical proposals to demonstrate the Community's political, financial and economic commitment in the short, medium and long terms.

Dans ce cas, seules les mesures déjà arrêtées sont prises en compte, plus les nouvelles mesures qui : - figurent dans un plan annoncé par le gouvernement avec un engagement politique fort; - sont communiquées à la Commission; - sont suffisamment précises pour un examen par les services de la Commission.
In this case the figures take account of only agreed measures and new measures which: - appear in a plan announced by the government backed by strong political commitment; - have been communicated to the Commission; - are sufficiently detailed to allow the Commission Services to examine them.