Vertaling van "des empreintes profondes " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

empreinte de pêche du chalutage en eau profonde
bottom fishing footprint

calcul de l’empreinte écologique | calcul de l’empreinte environnementale | mesure de l’empreinte écologique | mesure de l’empreinte environnementale
environmental footprinting

plongée d'incursion profonde | plongée d'intervention profonde | plongée profonde de courte durée | plongée profonde d'intervention
deep bonce diving | deep bounce dive

empreinte palmaire post mortem [ empreinte palmaire PM | empreinte de paume post mortem | empreinte de paume PM | dermatoglyphe palmaire post mortem | dermatoglyphe palmaire PM ]
post-mortem palmprint [ PM palmprint | post-mortem palmar dermatoglyph | PM palmar dermatoglyph ]

empreinte carbone [ empreinte carbonique | empreinte de carbone | empreinte de CO2 ]
carbon footprint [ carbon dioxide footprint | CO2 footprint ]

empreinte palmaire ante mortem [ empreinte palmaire AM | empreinte de paume ante mortem | empreinte de paume AM | dermatoglyphe palmaire ante mortem | dermatoglyphe palmaire AM ]
ante-mortem palmprint [ AM palmprint | ante-mortem palmar dermatoglyph | AM palmar dermatoglyph ]

moule à plusieurs empreintes | moule à empreintes multiples | moule à empreintes
multi-cavity mould | multi-cavity mold | gang mould | multiple-cavity mold | multiple cavity mould | multi-impression mould | multi-impression mold

empreinte digitale | empreinte papillaire | empreinte | trace digitale | trace papillaire | trace | dactylogramme
fingerprint | finger print | finger-print | fingerprint trace | finger-print trace | fingerprint impression | fingermark | chance print | trace | print | dactylogram

empreinte de carbone | empreinte carbone | empreinte carbonique | bilan des émissions de gaz à effet de serre | bilan de dioxyde de carbone | bilan de carbone | bilan carbone
carbon footprint | carbon dioxide footprint | carbon dioxide budget | carbon dioxide imprint | carbon imprint | carbon budget

système automatique d'identification des empreintes digitales | banque de données sur les empreintes digitales AFIS | système AFIS [ AFIS ]
automated fingerprint identification system | AFIS fingerprint database | AFIS system [ AFIS ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

La pêche qui cible des espèces d’eau profonde se limite aux zones (connues sous le terme «empreinte spatiale») où une activité de pêche en eau profonde a été menée au cours de la période 2009-2011, c.-à-d. avant la présentation de la proposition de la Commission européenne
Targeted deep-sea fisheries are confined to areas (known as the ‘footprint area’) where deep-sea fishing occurred in 2009-2011, i.e. before the European Commission proposal was submitted.

Mesdames et Messieurs, la guerre a laissé une empreinte profonde sur les Géorgiens et le pays reste confronté à des problèmes majeurs, notamment quant à la manière de rencontrer les besoins fondamentaux de milliers de personnes déplacées.
Ladies and gentlemen, the war has left a profound impression on Georgians and the country is still facing fundamental problems, such as meeting the basic needs of thousands of displaced persons.

En fait, malgré tous les efforts de vos partenaires au sein de la coalition, le programme de ces six prochains mois semble porter la marque d’une vision dépassée, l’empreinte profonde d’une approche conformiste prônant le laisser-faire à outrance, dominée par les entreprises et le marché. Monsieur le Président, cette approche est passée de mode.
In fact, regardless of the efforts of your coalition partners, the programme for these six months seems to us to bear the strong stamp of a slightly passé vision, let us say; the strong mark of a conformist, ultra laissez-faire approach, dominated by business and the market, which is now, Mr President, out of fashion.

L'empreinte des activités humaines sur la structure du système hydrologique mondial est si profonde que les ressources en eau peuvent à peine se régénérer.
Human activities impact so deeply on the structure of global hydrology that it is barely possible for water to regenerate.

1. est profondément préoccupé par l'appauvrissement continu de la biodiversité et par l'empreinte écologique toujours plus forte de l'Union, dont les répercussions sur la biodiversité s'étendent bien au-delà des frontières de l'Union;
1. Is deeply concerned at the continued loss of biodiversity and at the EU's ever increasing ecological footprint, which extends the impact on biodiversity well beyond the borders of the EU;

Les conclusions de la Convention sur l'avenir de l'Europe et l'issue de la conférence intergouvernementale qui la suivra peuvent marquer d'une empreinte profonde la participation de l'UE aux travaux des institutions multilatérales.
The results of the European Convention, and the outcome of the subsequent Intergovernmental Conference, have the potential to shape profoundly the way in which the EU contributes to the work of multilateral institutions.

Il laisse une empreinte profonde à la Chambre haute.
He will leave a lasting impression on the upper chamber.

1. prend note des implications considérables des attaques du 11 septembre 2001 qui ont profondément et durablement marqué l'opinion publique et les institutions américaines et laisseront sans aucun doute une empreinte indélébile sur la mémoire collective de la nation pendant plusieurs générations et sur la politique étrangère du pays pendant de nombreuses années;
1. Notes the substantive implications and the depth and durability of the emotions caused by the attacks of 11 September 2001 on US public opinion and institutions, which will undoubtedly dominate the nation's collective memory for generations and its foreign policy for many years;

Non seulement j'ai appris l'histoire de la région et du peuple juif, mais j'ai aussi compris que l'Holocauste avait laissé des empreintes profondes sur les victimes, les survivants et les générations qui ont suivi.
I learned not only about the history of the region and the Jewish people, but also about the profound effect that the Holocaust has had on the victims, survivors and generations since then.