Traduction de «des employés unilingues » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

employé bilingue titulaire d'un poste unilingue
bilingual incumbent of unilingual position

candidat unilingue [ candidate unilingue ]
unilingual candidate

bibliothèque unilingue
language library

le fait d'être unilingue
monolingualism

emploi unilingue
monolingual job

monolingue | unilingue
unilingual

bureau «unilingue»
unilingual office

collision aérienne à l'atterrissage, employé de l'équipage au sol ou d'une compagnie aérienne blessé
Aircraft collision while landing, ground crew or airline employee injured

employé de la relation client | employée de la relation client | employé des relations avec la clientèle | employée des relations avec la clientèle | employé des relations clientèle | employée des relations clientèle | achalandeur | achalandeuse | employé en contact avec la clientèle | employée en contact avec la clientèle
customer contact employee

employé non salarié | non-salarié | employé à l'heure | employé à la journée
non-salaried employee

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Honorables sénateurs, tâchons de ne pas nous engager dans un débat sur les employés de la CISR. À quoi bon chercher à savoir si l'employé en question était l'un des deux employés bilingues, l'un des neuf employés unilingues francophones ou l'un des deux employés unilingues anglophones?
Honourable senators, we would not want to get into a debate about the individuals working in the IRB and whether the individual is 1 of the 21 who are bilingual, 1 of the 9 who are unilingual francophone or 1 of the 2 who are unilingual anglophone.

Mme Michèle Perreault-Ieraci: Je ne pense pas avoir tous les chiffres sur le nombre d'employés unilingues anglophones, unilingues francophones et bilingues.
Ms. Michèle Perreault-Ieraci: I don't believe I have all the figures on the number of unilingual Anglophones, unilingual Francophones and bilingual employees.

Vous avez des employés unilingues anglophones, mais vous n’avez pas d’employés unilingues francophones.
You have unilingual anglophones employees, but you have no unilingual francophone employees.

Le sénateur Goldstein : Avez-vous pensé à la formation en cours d'emploi et à donner à vos employés unilingues quelque 10, 12 ou 16 semaines de congé payé pour qu'ils puissent participer à des cours intensifs de français, — avec des examens et des critères pour mesurer le succès à la fin des cours pour vous assurer qu'il ne s'agit pas simplement de vacances payées. Comme ça, les employés pourraient revenir avec une capacité raisonnable de servir les Canadiens dans les deux langues officielles.
Senator Goldstein: Have you considered in-service training where you give your unilingual people about 10, 12 or 16 weeks of paid leave so that they can attend intensive French-language courses — with exams and success criteria at the end to make sure that it is not simply a paid vacation — so that people can come back in and be reasonably able to serve Canadians in both official languages?

En revanche, je dirais à l'employeur que je suis d'accord pour qu'il garde le jeune employé unilingue, mais aussi qu'il a l'obligation de donner de la formation aux unilingues plus âgés, pour éviter qu'ils ne perdent leur ancienneté.
On the other hand, I'm going to say to the employer, yes, I'm going to let you keep the junior unilingual person, but by the way, I'm going to give you an obligation to train, over some period of time, the senior unilingual Canadians, so that their seniority doesn't get flushed down the toilet.