Vertaling van "des employés pouvaient " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

dont les titres pouvaient être souscrits par les résidents français sans passer par la devise-titre
...to which French residents could subscribe without having to purchase investment currency

pouvaient compter sur les capitaux de ...
had behind it the capitals of

Si les boîtes pouvaient parler : la collection Tony Hyman
Story Boxes: The Tony Hyman Collection

collision aérienne à l'atterrissage, employé de l'équipage au sol ou d'une compagnie aérienne blessé
Aircraft collision while landing, ground crew or airline employee injured

collision aérienne au décollage, employé de l'équipage au sol ou d'une compagnie aérienne blessé
Aircraft collision while taking off, ground crew or airline employee injured

accident aérien à l'atterrissage, membre de l'équipage au sol ou employé d'une compagnie aérienne blessé
Aircraft crash while landing, member of ground crew or airline employee injured

employé handicapé [ employé invalide | employé ayant une limitation fonctionnelle | employé ayant une déficience | employé ayant un handicap | employé atteint d'invalidité | employé infirme ]
employee with a disability [ disabled employee | handicapped employee | incapacitated employee ]

employé de la relation client | employée de la relation client | employé des relations avec la clientèle | employée des relations avec la clientèle | employé des relations clientèle | employée des relations clientèle | achalandeur | achalandeuse | employé en contact avec la clientèle | employée en contact avec la clientèle
customer contact employee

Confédération des employés et cadres | Confédération générale des cadres, fonctionnaires et employés | Confédération générale des fonctionnaires et employés de Suède
Confederation of Professional Employees

bureaucrate | col blanc | employé | employé de bureau | travailleur intellectuel | travailleur non manuel
clerical or office worker | salaried employee | white-collar worker

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

J'ai compris que vous aviez dit que même si ce bureau était unilingue, que les employés pouvaient parler la langue du client, s'ils en avaient la capacité.
If I understood correctly, you said that even though this office is unilingual, employees could speak the language of the client, if they were able to.

Dans ces conditions, la Commission a estimé que 212 671 kg de bromure de méthyle pouvaient être employés en 2008 pour couvrir les utilisations critiques des États membres ayant déposé une demande d’utilisation de bromure de méthyle.
As a result, the Commission determined that 212 671 kg of methyl bromide can be used in 2008 to satisfy critical uses in each of the Member States that had requested the use of methyl bromide.

J'aimerais également souligner que GM Canada a indiqué que, bien que la décision ait été difficile, la majorité des employés pouvaient continuer de recevoir un revenu pendant un maximum de trois ans, et que l'entreprise va travailler étroitement avec les TCA et les gouvernements du Québec et du Canada, afin de mettre sur pied des programmes de recyclage professionnel et d'autres programmes de transition à l'intention des employés qui veulent poursuivre leur carrière (1050) De plus, GM a dit qu'elle tenterait de remplacer les emplois perdus en s'approvisionnant davantage auprès de fournisseurs de pièces québécois.
I would also like to report that GM Canada has indicated that, although this has been a hard decision, most employees could continue to draw an income for up to three years, and the company will work closely with the auto workers and the governments of Quebec and Canada to put in place retraining programs and other transitional programs for workers who need to find other employment (1050) GM also said that it would try to replace the jobs lost by buying more parts from suppliers in Quebec.

Il était clair à nos yeux que les actionnaires ne pouvaient pas décider seuls de la pérennité d’une entreprise, mais que les employés devaient disposer, dès le départ, d’informations et de moyens d’influencer le cours des choses.
It was clear to us that decisions concerning an enterprise’s continued existence could not be left to the shareholders alone, but that the people who were employed by it had, at the very outset, to be informed and enabled to influence events.

VIA Rail a proposé une mesure transitoire où elle offrait à ses employés admissibles cinq années de retraite anticipée, période au cours de laquelle les employés pouvaient toucher une pension équivalant à entre 90 et 70 p. 100 de leur rémunération.
At VIA Rail there was a transition retirement for eligible employees with five years early retirement. The employees were eligible for benefits of between 90% and 70% of wages.

Les employés pouvaient continuer à travailler selon leur ancienneté pour les transporteurs bleus et rouges, tout comme General Motors a la division Buick et la division Chevrolet, ou Chrysler a la division Dodge et la division Jeep.
People could continue to work under their seniority with the blue and the red carriers, much like General Motors has the Buick division and the Chevrolet division, or Chrysler has the Dodge and the Jeep.

Il a déclaré que cela entraînerait des coûts si ces employés pouvaient avoir droit à la négociation collective.
He said that it would be cost factor if these employees were allowed to bargain collectively.