Traduction de «des embargos commerciaux » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

analyser les données en fonction des objectifs commerciaux | étudier les données en fonction des objectifs commerciaux | analyser les objectifs commerciaux | étudier les objectifs commerciaux
analyse a business objective | examine project objectives, output and activities | analyse business objectives | analyse objectives of business

embargo sur les armes | embargo sur les exportations d'armes
arms embargo | embargo on arms exports

accident causé en sautant depuis des locaux commerciaux en feu
Accident caused by jumping from burning commercial premises

détournement de trafic | détournement des flux commerciaux | réorientation des échanges | réorientation des flux commerciaux
deflection of trade | diversion of trade | trade deflection | trade diversion

produits commerciaux disponibles sur le marché civil | produits commerciaux sur étagère
commercial off-the-shelf technologies | COTS [Abbr.]

sanction internationale [ blocus | boycott | boycottage | embargo | représailles ]
international sanctions [ blockade | boycott | embargo | reprisals ]

procédures des services commerciaux | procédures des services de marketing
marketing department procedures, marketing department methods | marketing processes | marketing department process | marketing department processes

impôt sur les sociétés [ impôt des personnes morales | impôt sur les bénéfices industriels et commerciaux ]
corporation tax [ corporate income tax | profits tax | Corporate income tax(STW) | Profit taxation(STW) | excess profits tax(UNBIS) ]

assister à des foires commerciales | participer à des salons commerciaux
attending trade fairs | participate in trade fairs | attend trade fairs | attend trade fairs

impôt sur les bénéfices [ impôt sur les bénéfices non commerciaux ]
tax on profits of self-employment [ tax on non-commercial profits ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

F. considérant que la Russie, contrairement à l'esprit de bonnes relations de voisinage et en violation du droit international, des règles et des normes internationales, se fondant sur une doctrine en vertu de laquelle elle s'arroge le droit de protéger des compatriotes russes à l'étranger, a pris délibérément des mesures illégales visant à déstabiliser ses voisins en appliquant des embargos commerciaux illégaux ou en concluant des traités d'intégration avec des régions séparatistes et sécessionnistes;
F. whereas Russia – against the spirit of good neighbourly relations and in breach of international law, rules and standards – has, on the basis of a doctrine under which it considers itself to have the right to protect Russian compatriots abroad, taken deliberate actions aimed at destabilising its neighbours through illegal trade embargos or the conclusion of integration treaties with separatist and breakaway regions;

E. considérant que la Russie, contrairement à l'esprit de bonnes relations de voisinage et en violation du droit international, des règles et des normes internationales, se fondant sur une doctrine en vertu de laquelle elle s'arroge le droit de protéger des compatriotes russes à l'étranger, a pris délibérément des mesures illégales visant à déstabiliser ses voisins en appliquant des embargos commerciaux illégaux ou en concluant des traités d'intégration avec des régions séparatistes et sécessionnistes;
E. whereas Russia – against the spirit of good neighbourly relations and in breach of international law, rules and standards – has, on the basis of a doctrine under which it considers itself to have the right to protect Russian compatriots abroad, taken deliberate actions aimed at destabilising its neighbours through illegal trade embargos or the conclusion of integration treaties with separatist and breakaway regions;

Mrg Peter Coffin: Il n'a pas été question d'embargo commercial, mais vous avez tout à fait raison de dire que les premiers embargos commerciaux ont été adoptés quand les conseils des Églises et les fidèles d'Afrique du Sud ont envoyé ce signal.
Bishop Peter Coffin: They hadn't considered trade embargoes, but you're perfectly correct, the trade embargoes really began with the councils of the churches and people of faith in South Africa sending that signal here.

193. presse les sociétés de ne pas exercer d'activités dans les pays ayant fait l'objet de sanctions unilatérales et régionales ou d'embargos commerciaux en raison de problèmes liés aux droits de l'homme;
193. Urges companies not to operate in a state where unilateral and regional sanctions or trade embargoes have been imposed on account of human rights concerns;

190. presse les sociétés de ne pas exercer d'activités dans les pays ayant fait l'objet de sanctions unilatérales et régionales ou d'embargos commerciaux en raison de problèmes liés aux droits de l'homme;
190. Urges companies not to operate in a state where unilateral and regional sanctions or trade embargoes have been imposed on account of human rights concerns;

104. invite la Présidence à jouer un rôle actif dans les pourparlers de paix qui vont s'ouvrir sous l'égide de l'ONU avec les Talibans et les autres parties du conflit en Afghanistan, souligne la nécessité d'accroître la pression internationale sur ce régime et sur les pays qui le soutiennent, en particulier l'Arabie saoudite, le Pakistan et les Émirats arabes unis, en bloquant toutes les livraisons d'armes et en instituant des embargos commerciaux, et demande à la Commission de prendre toutes les mesures qui s'imposent pour aider à améliorer la situation des réfugiés afghans au Pakistan;
104. Calls upon the Presidency to play an active role in the upcoming UN-mediated peace talks with the Taliban and the other parties to the conflict in Afghanistan; underlines the need to build up international pressure against the regime and the countries supporting it, in particular Saudi Arabia, Pakistan and the United Arab Emirates, by blocking all weapon deliveries and establishing trade embargoes; calls upon the Commission to take all necessary steps to help improve the situation of the Afghan refugees in Pakistan;

Il s'agirait d'un redoutable outil pour montrer la voie à certains pays récalcitrants, au même titre que les embargos commerciaux et la rupture des liens diplomatiques.
This would be a powerful means of showing the way to certain recalcitrant countries, just as trade embargoes and the severing of diplomatic ties do.

Le réseau d'embargos commerciaux des États-Unis s'est élargi à mesure que l'influence de ces derniers dans d'autres pays s'est intensifiée et renforcée.
As American influence in other countries intensified and strengthened, so did its network of trade embargoes.

J'irais même jusqu'à prôner l'isolement total de la république, de même que l'application d'embargos commerciaux contre tout État qui refuserait de participer à des pourparlers de paix qui se dérouleraient dans le cadre d'un processus légitime et bien défini.
I would go so far as to say complete isolation of the republic, but I would also engage in trade embargoes and sanctions against any other state that refuses to enter into these peace talks in a legitimate and determined fashion.

Conformément aux obligations du GATT et aux conclusions de la CNUED, les pays devraient s'abstenir d'appliquer des embargos commerciaux unilatéraux de nature extraterritoriale.
It is about the method to achieve such goal. In conformity with GATT obligations and the conclusions of UNCED, countries should avoid the application of unilateral trade embargoes of an extraterritorial nature.