Vertaling van "des em pour " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

cadre de page EMS [ fenêtre EMS | page de cadre EMS ]
EMS frame [ EMS page frame ]

norme de gestion de la mémoire paginée [ LIM EMS | norme LIM-EMS | spécification de mémoire paginée | standard LIM-EMS ]
Lotus Intel Microsoft expanded memory specification [ LIM-EMS | LIM EMS specification | LIM EMS standard | LIM standard | LIM ]

spécification de mémoire paginée [ EMS | norme EMS | spécification EMS ]
Expanded Memory Specification [ EMS | expanded memory specification | Expanded Memory Specifications | EMS standard ]

exercice d'état-major [ Ex EM | ex EM ]
staff training exercise | map exercise | command post exercise [ STX | CPX ]

état-major de conduite des Forces aériennes (1) | état-major de conduite des forces aériennes (2) [ EM CFA | EM cond FA ]
Command Staff Air Force [ AF Comd Staff ]

état-major du commandant des Forces aériennes (1) | état-major du commandant des forces aériennes (2) [ EM cdt FA | EM CFA ]
Chief of Air Force staff [ CAF staff ]

norme EMS | spécification de mémoire additionnelle
Expanded Memory Specification | EMS | LIM-EMS | EMS-LIM

évaluation des écosystèmes en début de millénaire | EM
millennium ecosystem assessment | MA

em
em

Définition: Trouble caractérisé essentiellement par des idées obsédantes ou des comportements compulsifs récurrents. Les pensées obsédantes sont des idées, des représentations, ou des impulsions, faisant intrusion dans la conscience du sujet de façon répétitive et stéréotypée. En règle générale, elles gênent considérablement le sujet, lequel essaie souvent de leur résister, mais en vain. Le sujet reconnaît toutefois qu'il s'agit de ses propres pensées, même si celles-ci sont étrangères à sa volonté et souvent répugnantes. Les comportements et les rituels compulsifs sont des activités stéréotypées répétitives. Le sujet ne tire aucun plaisir direct de la réalisation de ces actes, lesquels, par ailleurs, n'aboutissent pas à la réalisation de tâches utiles en elles-mêmes. Le comportement compulsif a pour but d'empêcher un événement, dont la survenue est objectivement peu probable, impliquant souvent un malheur pour le sujet ou dont le sujet serait responsable. Le sujet reconnaît habituellement l'absurdité et l'inutilité de son comportement et fait des efforts répétés pour supprimer celui-ci. Le trouble s'accompagne presque toujours d'une anxiété. Cette anxiété s'aggrave quand le sujet essaie de résister à son activité compulsive. | névrose:anankastique | obsessionnelle-compulsive
Definition: The essential feature is recurrent obsessional thoughts or compulsive acts. Obsessional thoughts are ideas, images, or impulses that enter the patient's mind again and again in a stereotyped form. They are almost invariably distressing and the patient often tries, unsuccessfully, to resist them. They are, however, recognized as his or her own thoughts, even though they are involuntary and often repugnant. Compulsive acts or rituals are stereotyped behaviours that are repeated again and again. They are not inherently enjoyable, nor do they result in the completion of inherently useful tasks. Their function is to prevent some objectively unlikely event, often involving harm to or caused by the patient, which he or she fears might otherwise occur. Usually, this behaviour is recognized by the patient as pointless or ineffectual and repeated attempts are made to resist. Anxiety is almost invariably present. If compulsive acts are resisted the anxiety gets worse. | anankastic neurosis obsessive-compulsive neurosis

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Cela faisait penser à une chanson de Kenny Rogers « You got to know when to hold `em, know when to fold `em ».
It was like Kenny Rogers' singing: " You got to know when to hold 'em, know when to fold 'em" .

Déjà, une entreprise, EMS à Atlanta, a décidé de quitter le Canada et a mis en vente son entreprise spatiale canadienne, EMS Technologies de Montréal.
Already one company, EMS in Atlanta, has made the decision to exit Canada and has placed its Canadian space assets, EMS Technologies in Montreal, up for sale.

Un des points du programme em Colombie-Britannique est un salaire minimum à deux vitesses, ce qui est tout à fait scandaleux.
One thing on the agenda in British Columbia is a two tier minimum wage system, something that is completely outrageous.

Terri Theodore, « Print ‘em, Dano, then charge ‘em; Proposed legal changes would OK quick fingerprinting, mug shots of suspects », The Chronicle-Herald [Halifax], 21 mai 2009, p. B1 [traduction].
Terri Theodore, “Print ’em, Dano, then charge ’em; Proposed legal changes would OK quick fingerprinting, mug shots of suspects,” The Chronicle-Herald [Halifax], 21 May 2009, p. B1.

Par ailleurs, un comité de la Chambre, dont les membres seraient em mesure de comprendre les problèmes des familles séparées, devrait se pencher sur les lignes directrices.
However, some committee of this House, hopefully one on which members are sympathetic to the problem of family break-up, should review these guidelines.