Traduction de «des efforts considérables demeurent cependant » (Français → Anglais) :

Des efforts considérables demeurent toutefois nécessaires afin de développer le capital humain et une industrie concurrentielle axée sur l'exportation.
However, substantial efforts are still required to develop human capital and a competitive export-oriented industry.

Des efforts considérables restent cependant à entreprendre en ce domaine, qui justifient le fait que cet objectif constitue, dans la nouvelle phase du programme, une priorité horizontale de toutes les actions Comenius [22].
There is, however, much still to be done in this area and this explains why this objective, in the new phase of the programme, is a horizontal priority across the Comenius actions. [22]

Des progrès considérables ont cependant été réalisés, grâce, pour l’essentiel, aux efforts constants du laboratoire de référence de l’Union européenne pour les méthodes de substitution à l’expérimentation animale (European Union Reference Laboratory for Alternatives to Animal Testing - EURL ECVAM), géré par le Centre commun de recherche (JRC) de la Commission.
Considerable progress has been made in recent years. Much of this is due to the sustained efforts of the European Union Reference Laboratory for Alternatives to Animal Testing (EURL ECVAM), run by the Commission's Joint Research Centre (JRC).

Des efforts considérables demeurent cependant nécessaires pour assurer la protection des droits de l’homme et poursuivre les responsables d’abus.
However, considerable efforts are still required to protect human rights and prosecute those accused of violations.

Des efforts considérables sont cependant nécessaires pour assurer la gestion des frontières conformément aux normes de l'UE.
However, considerable efforts are needed to ensure management of borders in line with EU standards.

Des efforts considérables demeurent nécessaires pour aligner la législation, la mettre en œuvre et l'appliquer efficacement.
Considerable efforts are still required to align legislation and to implement and enforce it effectively.

L'alignement de ce chapitre sur l'acquis est en cours mais des efforts considérables demeurent nécessaires, plus précisément dans le domaine de la restructuration de la sidérurgie et des chantiers navals en difficulté.
Alignment with the acquis in this chapter is underway, but considerable efforts are still required, in particular on restructuring of the steel sector and of the shipyards in difficulty.

Dans l'ensemble, l'alignement est raisonnable mais des efforts considérables demeurent nécessaires dans certains domaines.
Overall alignment is reasonable, although considerable efforts are still required in some areas.

Des efforts considérables demeurent nécessaires en ce qui concerne la législation et les capacités administratives dans tous les domaines.
Considerable efforts are still needed on legislation and administrative capacity across the board.

Cependant, la mise en oeuvre de l'acquis communautaire continue de nécessiter des efforts considérables pour l'industrie des nouveaux Etats membres.
However, implementation of the 'acquis communautaire' continues to require a major effort on the part of industry in the new Member States.