Traduction de «des détergents nous » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Bien allumés, nous allons nous évader | BANANE [Abbr.]
Banana Party

c'est nous qui soulignons | souligné par l'auteur | souligné par nous | soulignement ajouté
emphasis added

nous serons à même de nous adapter aux règles communautaires
we shall be able to adapt to the Community's arrangements

principe actif d'un détergent [ ingrédient actif d'un détergent | matière active d'un détergent ]
active detergent material

il est décidé à venir nous voir [ il veut venir nous voir | il est obligé de venir nous voir | il a le devoir de venir nous voir ]
he is bound to come to see us

«Nous sommes chez nous sur la terre où nous vivons» Deuxième atelier communautaire sur le projet Gameti Ko
The Land We Live on is our Home The 'Gameti Ko' Project Second Community-led Workshop

votre dépôt chez nous | votre créance chez nous | votre avoir chez nous | notre dette envers vous | notre engagement envers vous
your deposit for us | your account with us

détergent non biodégradable | détergent dur
non biodegradable detergent | hard detergent

détergent (a et sm) | détergent
detergent

notre dépôt chez vous | notre créance chez vous | notre avoir chez vous | votre dette envers nous | votre engagement envers nous
our deposit to you | our account with you

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les modifications apportées en 2009 ajoutaient les détergents pour lave-vaisselle et lessive aux contraintes existantes quant aux détergents liquides pour la vaisselle. Nous suggérerions un resserrement encore accru de ces limites.
The 2009 amendments added additional dishwashing and laundry detergents to the prior constraints on liquid dishwashing detergents, but we would suggest those limits should be tightened even further.

Nous souhaitons également exercer un contrôle sur les engrais et évidemment sur les détergents.
There are also fertilizers and, yes, detergents we want to control as well.

Nous ne pouvons pas nous engager à réglementer davantage les phosphates dans les produits de nettoyage comme les détergents pour lave-vaisselle automatique, ou à réglementer d'autres nutriments que contiennent d'autres produits comme les produits anti-calcaires et les engrais, avant d'avoir fait des études pour déterminer si des nutriments provenant d'autres sources que les détergents à lessive causent des dommages à l'environnement.
We cannot commit to further regulation of phosphates in cleaning products such as automatic dishwasher detergents, or to regulation of other nutrients in other products such as water softeners and fertilizers, until we have studied to what extent nutrients from sources other than laundry detergents are causing damage to the environment.

La première chose est que nous avons appris que le phosphore se trouve dans les détergents pour lave-vaisselle et pas dans les détergents pour buanderie; dans ces derniers, il a déjà été éliminé.
The first point is that we've heard that the phosphorus is in dishwasher detergents, not in laundry detergents; that's already been removed.

Monsieur le président, je peux bien accepter amicalement l'amendement de mon collègue, mais il doit comprendre que cela ne change en rien le fait que nous proposerons l'interdiction du phosphore dans les détergents à lessive et les détergents pour lave-vaisselle.
Mr. Chairman, I can indeed accept my colleague's amendment on a friendly basis, but he must understand that it in no way changes the fact that we will be proposing a ban on phosphorous in laundry detergents and dishwashing detergents.

Je suis ravi que dans d’autres domaines qui nécessitent des dérogations, nous ayons eu suffisamment de courage pour les introduire, notamment pour les petits producteurs de détergents spécialisés à usage industriel qui ont dû se chercher un créneau où les détergents classiques ne sont pas utilisés, comme les hôpitaux et les cuisines industrielles.
I am also pleased that in other areas where, knowing that derogations are necessary, we have been courageous enough to provide them, namely for smaller manufacturers of specialised detergents for industrial use, which after all have had to seek out a niche market where general detergents are not used, such as hospitals and industrial kitchens.

Il est important que nous garantissions la libre circulation des détergents mais j'estime qu'il est encore plus important que les détergents que nous mettons sur le marché ne nuisent ni à l'environnement ni à la santé humaine et qu'en tant que consommateurs, nous sachions toujours quels articles de consommation courante nous achetons dans les magasins.
It is important for us to guarantee free movement for detergents, but I think it is still more important that the detergents we put on the market should damage neither the environment nor people’s health and that, as consumers, we should always know the nature of the everyday items we buy in the shops.

Et nous touchons, là aussi, à une question de politique des consommateurs, puisqu'il appartient aux consommateurs, c'est-à-dire à chacun d'entre nous, de rationaliser l'utilisation que nous faisons des détergents.
There, too, consumer policy is concerned, since it is up to consumers, in other words each one of us, to rationalise our use of detergents.

Nous ne nous en tiendrons bien sûr pas aux seuls détergents : nous avons aussi déclaré la guerre aux phosphates.
Of course, detergents will not be the end of the story, and we have already declared war on phosphates.

Toutefois, ce matin, notre débat porte sur les détergents et nous devrions nous souvenir, comme nous l'a rappelé M. Florenz, de quoi est composée cette industrie : en particulier, dans le domaine spécialisé - le domaine qui ne s'occupe pas des produits ménagers - environ deux tiers de ce domaine est produit par de petites sociétés qui emploient aux alentours de 20 000 personnes dans toute l'Union européenne.
However, it is detergents we are discussing this morning and we should remember, as Mr Florenz reminded us, what that industry is made up of: in particular, in the specialist area – the non-domestic area – some two-thirds of that area is produced by small firms employing some 20 000 people throughout the European Union.