Traduction de «des détenus montrent » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

surveillant de détenus [ surveillante de détenus | gardien de détenus | gardienne de détenus ]
convict guard [ detention guard | detention attendant ]

Examen des publications portant sur les programmes de traitement à l'intention des hommes qui se montrent violents dans leurs rapports familiaux
Review of the Literature on Treatment Programs for Men who are Violent within their Familial Relations

les micrographies montrent les structures après cémentation
the appearance of the microstructure after carburising

les répliques d'extraction montrent une cémentite qui se dispose en forme de plume
the extraction replicas showed cementite which had a feathery form

Comité d'enquête sur l'évasion de deux détenus de l'établissement de Bath le 19 octobre 1994 et ajout sur l'évasion de deux détenus de l'établissement de Bath le 8 novembre 1994
Board of Investigation into the Escape of Two Inmates from Bath Institution on October 19, 1994 with an Addendum on the Escape of Two Inmates from Bath Institution on Novembre 8, 1994

transfèrement de détenus
transfer of prisoners

biens-fonds détenus conjointement
jointly held lands

veiller au bien-être de détenus
arrange prisoners well-being | look after detainees' well-being | ensure prisoners well-being | see to the detainees' well-being

faire évader des détenus
assisting prisoners to escape

mutinerie de détenus
prison mutiny | prison riot

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Lorsque les contrôles officiels montrent qu’un envoi d’animaux ou de biens présente un risque pour la santé humaine ou animale ou celle des végétaux, pour le bien-être des animaux ou, dans le cas des OGM et des produits phytopharmaceutiques, également pour l’environnement, cet envoi est isolé ou mis en quarantaine et les animaux qui le constituent sont détenus, soignés ou traités dans des conditions appropriées dans l’attente d’une décision ultérieure y afférente.
Where official controls indicate that a consignment of animals or goods presents a risk to human, animal or plant health, animal welfare or, as regards GMOs and plant protection products, also to the environment, such consignment shall be isolated or quarantined and the animals belonging to it shall be kept, cared for or treated under appropriate conditions pending any further decision.

L'ancien journaliste Art Montague et de nombreuses associations travaillant auprès des détenus montrent pourtant, au moment même où le gouvernement conservateur canadien s'apprête à durcir davantage le système, comment le modèle américain dont on s'inspire vit justement une crise majeure le poussant à se réaligner vers un modèle plus proche de celui en vigueur ici.
Just when the Canadian Conservative government is about to make the system even tougher, former journalist Art Montague and a number of associations that work with inmates are showing how the American model, which the Conservatives are emulating, is going through a major crisis that is forcing it to move more towards the kind of system that we have here.

Les affirmations du gouvernement sont systématiquement contredites dans des rapports en provenance des prisons cubaines qui montrent les carences de la nutrition des détenus (1120) Le conseil des prisonniers abuse régulièrement de son pouvoir en détournant la nourriture à son profit et en s'en servant pour infliger des sanctions aux prisonniers ou pour obtenir des faveurs sexuelles de prisonniers affamés.
The government's assertions are contradicted by consistent reports from Cuban prisons that detainees receive inadequate nutrition (1120) The prisoners' council routinely abuses the authority, hoarding food for themselves, using it to discipline prisoners or to bribe hungry prisoners for sexual favours.

Les rapports du personnel de sécurité montrent que les agressions commises par des détenus sur des employés, les drogues, l'alcool et le gangstérisme sont chose courante dans les prisons du Canada.
Security staff reports show that inmate assaults on staff, drugs, alcohol and gang activity are all common occurrences in Canada's prisons.

Les chiffres présentés dans le tableau 4 (droits de replantation détenus par les producteurs) et plus encore ceux présentés dans le tableau 6 (droits de plantation dans la réserve) et dans le tableau 9 (total des droits de plantation) montrent que l'accumulation des droits de plantation tend à augmenter.
The figures presented in Table 4 (replanting rights held by the producers) and even more those in Table 6 (planting rights in the reserve) and Table 9 (total of planting rights) show an increasing tendency of the accumulation of the planting rights.

Au contraire, jusqu'à maintenant, les données montrent que dans la grande majorité des cas, les détenus s'en sortent sans aucune sanction et même s'ils sont condamnés, le système de justice se montre clément.
On the contrary, to date, the data conveys a message that, in the large majority of cases, offenders will be let off with no penalty, and even if they are convicted, the justice system will treat offenders leniently.

Si je comprends bien, les enfants de moins de 16 ans étaient détenus en Australie, mais le Royaume-Uni et l'Australie ont cessé cette pratique, parce que les études montrent les effets très nocifs que subissent les enfants détenus.
I understand that in Australia they used to detain children under 16 years of age, and now I understand that both the U.K. and Australia have stopped detaining children because of the studies of the terrible, harmful effect that happens on asylum children who are detained.