Vertaling van "des députés voici " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

député d'arrière-ban [ député de l'arrière-ban | député d'arrière-plan | député de l'arrière-plan | député d'arrière-banc ]
backbencher [ backbench member | upper bencher ]

Voici Ottawa-Hull [ Voici Ottawa ]
What's on [ What's On In Ottawa ]

Loi de 1996 sur le régime de retraite des députés [ Loi portant réforme du régime de retraite des députés, éliminant les allocations non imposables et rajustant les niveaux de rétribution des députés ]
MPPs Pension Act, 1996 [ An Act to reform MPPs' pensions, to eliminate tax-free allowances and to adjust MPPs' compensation levels ]

membre du parlement | parlementaire | député | député/députée
assembly member | member of european parliament | legislative member | member of parliament

Congrès des députés | Congrès des députés du peuple
Congress of Deputies | Congress of People's Deputies

statut des députés | statut des députés au Parlement européen
Statute for Members | Statute for Members of the European Parliament

Assemblée des députés | Congrès des députés
Chamber of Deputies | Congress of Deputies

député au Grand Conseil (1) | députée au Grand Conseil (2) | député (3) | députée (4)
Member of the Cantonal Parliament

député | parlementaire | membre d'un conseil
representative | parliamentarian | member of Parliament | assembly member

conseiller national | conseillère nationale | membre du Conseil national | représentant du peuple | député du peuple
National Councillor | member of the National Council | representative of the People | people's representative

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Paul, Lib.): Monsieur le Président, vous constaterez que la motion suivante recueille le consentement unanime. À cet égard, je remercie le ministre des Affaires étrangères et tous les députés. Voici le texte de la motion:
Paul, Lib.): Mr. Speaker, I think you will find unanimous consent of the House for the following motion and for this I would like to express my thanks to the Minister of Foreign Affairs and to all members of the House:

Par la suite, dans sa réponse à une question qu’on lui avait posée, M. Maingot a déclaré que, à son sens, ce privilège ne s’étendait pas au personnel des députés; voici les propos précis qu’il a tenus à cet égard : " Vous, les députés, avez besoin de personnel, mais le Parlement, la Chambre n’en a pas besoin pour exercer son privilège" .
Subsequently in response to a question, Mr. Maingot made it clear that in his view privilege does not extend to the staff of Members when he said " you Members need the staff, but Parliament itself, the House doesn’t need for purposes of privilege" .

Il faudrait peut-être que des dirigeants autochtones viennent dire aux députés de l'opposition et même à tous les députés: «Voici ce que je fais dans ma collectivité, sept jours par semaine, 24 heures par jour.
We have to sit at this table and have aboriginal leaders look the opposition and every member of Parliament in the eye and say “Here's what I do in my community every day of the week, 24 hours a day.

Chers députés, voici la ministre de la Coopération internationale qui a refusé de séjourner dans un luxueux hôtel cinq étoiles à Londres parce qu'il ne correspondait pas à ses standards.
Ladies and gentlemen, let me introduce the minister of international development, who would not stay in a five-star hotel in posh London because it was not good enough for her.

Manuel Lobo Antunes, président en exercice du Conseil. - (PT) Monsieur le Président, honorables députés, voici une brève déclaration au sujet du Kosovo.
Manuel Lobo Antunes, President-in-Office of the Council (PT) Mr President, honourable Members, a brief statement about Kosovo.

Concernant les exemples cités par l’honorable député, voici la réponse du Conseil:
As regards the examples cited by the Honourable Member, the Council can reply as follows:

Mesdames et Messieurs les députés voici l’essentiel du message que je voulais vous apporter aujourd’hui au nom de la Commission et que Gunther Verheugen complétera.
Honourable Members, this is the main burden of the message I wanted to convey to you today on behalf of the Commission, to which Günter Verheugen will add further details.

- (DE) Monsieur le Président, Monsieur le Député, voici ma réponse à votre question qui, selon moi, comporte deux parties.
– (DE) Mr President, Mr Stevenson, I think there were two parts to your question.

- (DE) Madame la Présidente, Monsieur le Député, voici ma réponse à vos questions.
– (DE) Madam President, I will answer the honourable gentleman's questions as follows.

Voici un an que, en tant que député du parti andalou, je négocie et je propose des initiatives dans les couloirs, dans les bureaux, à la commission de la pêche et lors des auditions avec M. le commissaire afin que soit prise en considération la toute spéciale idiosyncrasie de la flotte de pêche andalouse qui pêche au Maroc.
This Andalusian MEP has been negotiating and proposing initiatives for a year in corridors, in offices, in the Committee on Fisheries and in the hearings with the Commissioner so that the highly specific idiosyncrasies of the Andalusian fishing fleet working in Morocco would be taken into account.