Traduction de «des députés venait » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

député d'arrière-ban [ député de l'arrière-ban | député d'arrière-plan | député de l'arrière-plan | député d'arrière-banc ]
backbencher [ backbench member | upper bencher ]

députation [ ensemble des députés | mandat de député | représentation nationale ]
deputation

Loi de 1996 sur le régime de retraite des députés [ Loi portant réforme du régime de retraite des députés, éliminant les allocations non imposables et rajustant les niveaux de rétribution des députés ]
MPPs Pension Act, 1996 [ An Act to reform MPPs' pensions, to eliminate tax-free allowances and to adjust MPPs' compensation levels ]

membre du parlement | parlementaire | député | député/députée
assembly member | member of european parliament | legislative member | member of parliament

Congrès des députés | Congrès des députés du peuple
Congress of Deputies | Congress of People's Deputies

statut des députés | statut des députés au Parlement européen
Statute for Members | Statute for Members of the European Parliament

Assemblée des députés | Congrès des députés
Chamber of Deputies | Congress of Deputies

député au Grand Conseil (1) | députée au Grand Conseil (2) | député (3) | députée (4)
Member of the Cantonal Parliament

député | parlementaire | membre d'un conseil
representative | parliamentarian | member of Parliament | assembly member

conseiller national | conseillère nationale | membre du Conseil national | représentant du peuple | député du peuple
National Councillor | member of the National Council | representative of the People | people's representative

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Or, ce député venait effectivement de l'Île-du-Prince-Édouard.
In fact, that member was from Prince Edward Island.

Monsieur le Président, si le député venait dans ma circonscription aujourd'hui, il verrait un grand nombre d'affiches où l'on peut lire, « Travaillons ensemble ». Comme je sais qu'il écoute l'interprétation, il sait que ce slogan signifie « Let us work together ».
Mr. Speaker, if the member from Alberta were to come to my riding today, he would see a large number of signs already up that say, “Travaillons ensemble”.

Je croyais que c'était la raison pour laquelle le député venait juste de prendre la parole.
I thought that is what the member just got up on.

Si, toutefois, M. le député venait à recevoir de nouvelles informations permettant de déterminer l’existence d’une violation (comme par exemple des études fiables faisant état d’une pollution), il est invité à les transmettre à la Commission.
If the honourable Member should, however, have new information allowing a case of violation to be established (for example, recent, reliable studies showing that pollution exists), he is invited to communicate them to the Commission.

Pourtant, quelques minutes plus tôt, le député venait de dire que le premier ministre avait simplement laissé certains de ses députés faire des déclarations des plus malheureuses.
Yet, the hon. member just a few minutes ago stood up and said that with regard to these unfortunate remarks made by certain members the Prime Minister just let them do it.

Je vous ai expliqué ainsi qu'aux députés présents dans la salle, avec la plus grande transparence, que l'on venait de nous informer que M. Fischler ne pourrait rester jusqu'à la fin de la discussion.
I have explained to you and to all honourable Members present in the Chamber, quite transparently, that we had just been informed that Mr Fischler would be unable to stay until the end of the debate.

Certes, il n’a inscrit pour le moment aucun crédit à ce poste, mais, en revanche - et c’est mon second point - il a inscrit un crédit énorme, 60 millions d’euros, dans une réserve pour le statut des membres, assez obscure puisque ce statut n’existe pas encore à ce jour, et que, de toute façon, même si un statut des députés venait à être adopté, il ne s’appliquerait certainement pas à la législature en cours.
Admittedly, for the moment no appropriations have been allocated to this item, but, even so – and this is my second point – it has set aside an enormous appropriation, of EUR 60 million, in a reserve for the Members’ Statute, which is rather mysterious, since the statute does not yet exist and, in any case, even if such a Members’ Statute were to be adopted, it would certainly not apply within the present term of office.

- Monsieur le Président, Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs les Députés, je suis très heureux à mon tour de faire le point, comme vous le souhaitiez, sur ce grand débat que nous avons ouvert le 31 janvier dernier ici même, lorsque je suis venu présenter devant vous le deuxième rapport sur la cohésion économique et sociale que la Commission venait d'approuver.
– (FR) Mr President, Madam President, ladies and gentlemen, it is with great pleasure that I can personally bring you up to date, as I am sure you were hoping I would, on the great debate we started on 31 January in this very place, when I came to present you with the second report on economic and social cohesion that the Commission had just approved.

M. Randy White: Monsieur le Président, si le député venait voir dans ma région, il constaterait que ce n'est pas une si petite affaire.
Mr. Randy White: Mr. Speaker, if this member ever came to my community he would find out that this is not such a small problem.