Traduction de «des députés tiennent » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

député d'arrière-ban [ député de l'arrière-ban | député d'arrière-plan | député de l'arrière-plan | député d'arrière-banc ]
backbencher [ backbench member | upper bencher ]

députation [ ensemble des députés | mandat de député | représentation nationale ]
deputation

Loi de 1996 sur le régime de retraite des députés [ Loi portant réforme du régime de retraite des députés, éliminant les allocations non imposables et rajustant les niveaux de rétribution des députés ]
MPPs Pension Act, 1996 [ An Act to reform MPPs' pensions, to eliminate tax-free allowances and to adjust MPPs' compensation levels ]

réunions d'information qui se tiennent avant et après une mission
briefing and de-briefing for a mission

les bateaux tiennent la droite
barges keep to the right

Assemblée des députés | Congrès des députés
Chamber of Deputies | Congress of Deputies

membre du parlement | parlementaire | député | député/députée
assembly member | member of european parliament | legislative member | member of parliament

député au Grand Conseil (1) | députée au Grand Conseil (2) | député (3) | députée (4)
Member of the Cantonal Parliament

député | parlementaire | membre d'un conseil
representative | parliamentarian | member of Parliament | assembly member

conseiller national | conseillère nationale | membre du Conseil national | représentant du peuple | député du peuple
National Councillor | member of the National Council | representative of the People | people's representative

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le Président: De temps à autre, il peut arriver que des députés tiennent des propos que d'autres députés considèrent comme blessants.
The Speaker: From time to time some hon. members of the House say things that may cause some offence to some other hon. members.

Je sais que, lorsque nous en arrivons à la fin de la session, les députés tiennent à respecter le Règlement à la lettre.
I know that when we draw to the end of the session, members want to comply with the rules in every respect.

Les questeurs tiennent un registre dans lequel les députés déclarent personnellement et avec précision:
The Quaestors shall keep a register in which all Members shall make a personal, detailed declaration of:

En outre, il permet aussi - et ceci, également, constitue un point important auquel le Parlement et ses députés tiennent particulièrement - d’améliorer la sécurité des routes européennes, et pas seulement eu égard aux véhicules de transport de marchandises, mais également eu égard aux voitures particulières.
In addition, it also – and this, too, is an important point that was particularly important to Parliament and its Members – leads to improvements in the safety of European roads, and not only in relation to goods vehicles, but in relation to cars as well.

Je rappelle aussi aux députés que les téléphones cellulaires ne sont pas tolérés à la Chambre, que les députés tiennent un débat ou qu'ils attendent la tenue d'un vote.
I also must remind the hon. members that cellphones are definitely not acceptable within the House whether the House is in debate or whether the House is waiting for a vote.

Je remercie le député d'avoir posé cette question parce qu'elle indique clairement que les députés tiennent à ce que toute la communauté internationale sache que les Canadiens condamnent les actes de terrorisme.
I also want to thank the hon. member for his question because the question clearly illustrates that members of the House want to make it clear to everyone in the international community that we in Canada condemn acts of terrorism.

- Les députés de la délégation du MPF au Parlement européen ont soutenu le rapport de M. Glante afin d'apporter leur appui à la réalisation du programme Galileo, mais ils tiennent à marquer leur désaccord avec l'approche mixte, à la fois communautaire et intergouvernementale, qui a été retenue.
– (FR) The members of the MPF delegation to the European Parliament have supported Mr Glante’s report in order to give their backing to the implementation of the Galileo programme, but they are anxious to show their disagreement with the mixed Community and intergovernmental approach, which has been retained.

Je prie les huissiers d'inviter les députés qui tiennent des conversations à s'asseoir ou à quitter l'hémicycle.
I ask the ushers to approach any Members who are having conversations and ask them to sit or to leave.

- (IT) Monsieur le Président, quand, le dimanche 4 novembre, à la fin d'une importante rencontre que j'ai organisée et lors de laquelle j'ai entre autres longtemps parlé du rapport de M. Cappato - qui, comme tous les députés, vous le voyez !, est présent ici pour m'entendre dire que j'ai voté favorablement mais je sais que, en réalité, il me suit sur l'écran de son bureau -, j'ai fait voir sa photo. Plutôt que de venir quérir un autographe, comme c'est généralement le cas lors des grands et importants meetings que tiennent les hommes politiques, de nombreuses jeunes retraitées sont venues me demander de rencontrer M. Cappato".
– (IT) Mr President, when, on 4 November, at the end of an important meeting I had held, in which I talked at length about Mr Cappato’s report – as you can see, Mr Cappato, like all the Members, is here in the Chamber to hear why I voted for his document, but I know that he usually watches me on the monitor in his office – I displayed his photograph, many young pensioners, instead of coming to ask for my autograph, which is what usually happens in large, important meetings held by important politicians, asked me to introduce them to Mr Cappato.

Le président suppléant (M. Kilger): Je sais que les députés tiennent toujours beaucoup à leurs opinions, mais je crois qu'il est dans l'intérêt de tous qu'ils les communiquent en s'adressant à la présidence (1550) M. Mills (Broadview-Greenwood): Monsieur le Président, le député parle de création d'emplois.
The Acting Speaker (Mr. Kilger): I appreciate that members always feel very strongly about their views, but I think it is in the best interests of all of us if we direct our comments through the Chair (1550 ) Mr. Mills (Broadview-Greenwood): Mr. Speaker, the member talks about job creation.