Vertaling van "des députés tandis " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

député d'arrière-ban [ député de l'arrière-ban | député d'arrière-plan | député de l'arrière-plan | député d'arrière-banc ]
backbencher [ backbench member | upper bencher ]

députation [ ensemble des députés | mandat de député | représentation nationale ]
deputation

Loi de 1996 sur le régime de retraite des députés [ Loi portant réforme du régime de retraite des députés, éliminant les allocations non imposables et rajustant les niveaux de rétribution des députés ]
MPPs Pension Act, 1996 [ An Act to reform MPPs' pensions, to eliminate tax-free allowances and to adjust MPPs' compensation levels ]

tandis que la martensite s'attaque plus rapidement
any martensite present however is more strongly etched

membre du parlement | parlementaire | député | député/députée
assembly member | member of european parliament | legislative member | member of parliament

statut des députés | statut des députés au Parlement européen
Statute for Members | Statute for Members of the European Parliament

Assemblée des députés | Congrès des députés
Chamber of Deputies | Congress of Deputies

député au Grand Conseil (1) | députée au Grand Conseil (2) | député (3) | députée (4)
Member of the Cantonal Parliament

député | parlementaire | membre d'un conseil
representative | parliamentarian | member of Parliament | assembly member

conseiller national | conseillère nationale | membre du Conseil national | représentant du peuple | député du peuple
National Councillor | member of the National Council | representative of the People | people's representative

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Pour sa part, le Nouveau Parti démocratique affirme avoir un attachement spécial envers la démocratie puisque c'est son prédécesseur, le CCF, qui était favorable à des mesures comme les référendums, les initiatives de citoyens et la destitution des députés, tandis que le Bloc québécois nous fait constamment la leçon à la Chambre sur le droit démocratique des Québécois de décider de leur avenir en matière constitutionnelle.
For its part, the New Democratic Party professes to have a special commitment to democracy since it was its predecessor, the CCF, that supported such measures as referenda, citizens' initiatives and recall. And of course the Bloc Quebecois is constantly lecturing the House about the democratic rights of the people of Quebec to decide their own future on constitutional issues.

fait remarquer, tandis que des progrès ont été réalisés en ce qui concerne la mise à disposition sur le site internet du Parlement d'informations relatives aux différentes indemnités auxquelles les députés ont droit et aux règles régissant ces indemnités, que cette politique devrait être poursuivie en tenant compte des meilleures pratiques appliquées au sein des parlements nationaux ainsi que des initiatives déjà prises par certains députés; encourage par conséquent l'ensemble des députés à se joindre à cet effort en divulguant de façon proactive des informations relatives à leurs activités propres et à l'utilisation des dépenses, afin que le Parlement demeure à l'avant-garde des initiatives visant à garantir la transparence et l'ouverture dans l'Union, et dans le but de mieux rendre compte aux citoyens de l'utilisation des fonds publics.
Points out that, while progress has been achieved in providing information on Parliament’s website regarding the different allowances to which Members are entitled and the rules by which they are governed, this policy should be pursued taking into account best practices in the national parliaments and the actions already undertaken by individual Members; encourages all Members, therefore, to become involved in this endeavour by proactively disclosing information relating to their specific activities and use of expenditure, so that Parliament remains at the forefront of efforts to achieve transparency and openness in the EU, and with a view to better public accountability of public funds.

Par conséquent, les résidents d'une collectivité seront à 20 minutes de route du bureau de leur député tandis que leurs voisins devront parcourir 300 kilomètres pour aller voir leur député. C'est complètement illogique du point de vue géographique ou économique.
Thus, residents in one community will be a 20-minute drive from their MP office, while their neighbours are 300 km from their MP.It makes no sense from a geographic or economic point of view.

Monsieur le Président, je ne pense pas qu'il y ait au Canada quelqu'un qui trouve juste que Winnipeg-Nord, par exemple, qui compte environ 79 000 ou 80 000 habitants, soit représentée par un député tandis qu'un autre député siégeant de ce côté-ci a plus de 200 000 électeurs à représenter.
Mr. Speaker, I do not think anyone in Canada thinks it is fair for Winnipeg North, for example, to have a population of roughly 79,000 or 80,000 represented by one MP and another MP sitting on this side has over 200,000 constituents to represent.

Le Bureau du Parlement et la commission des budgets ont adopté des positions divergentes. Le Bureau, en effet, défend les besoins des députés, tandis que la commission des budgets défend l’austérité et la réalité budgétaire.
The Bureau of Parliament and the Committee on Budgets have adopted some dissenting positions, as the Bureau defends the needs of Members and we in the Committee on Budgets defend austerity and the budgetary reality.

Ce point sera également discuté lors du Conseil «Affaires étrangères» de lundi, et c’est en partie pourquoi je tenais tant à entendre les avis des honorables députés, tandis que je me prépare également à ces discussions.
This, too, will be an item for discussion at the Foreign Affairs Council on Monday, and that is partly why I was so keen to hear honourable Members’ views as I prepare for those discussions too.

Le Comité des régions associera également les députés européens Lamassoure, Böge et Kalfin à la prochaine réunion de la commission ad hoc du CdR qui se tiendra le 29 mai, tandis que le CdR prévoit de réviser au cours du second semestre 2012 son avis sur le cadre financier pluriannuel.
Furthermore, the next meeting of the CoR Budget Ad-hoc Commission on 29 May will see the participation of MEPs Lamassure, Böge and Kalfin, while a revision of the CoR MFF opinion is foreseen in the 2nd semester of 2012.

Parce que le texte voté par la commission juridique et du marché intérieur répond à la volonté des députés, tandis que la paternité ultime du texte que nous allons adopter aujourd’hui revient au Conseil.
Because what the Committee on Legal Affairs and the Internal Market voted for responds to the honourable Members’ will, while the ultimate paternity of the text we are going to approve today corresponds to the Council.

Ne serait-il pas correct de dire que, dans le cas du droit de vote, le Parlement, au niveau national, ou les assemblées législatives, au niveau provincial, ont décidé que les femmes auraient le droit de participer d'élire des députés, tandis que, les nominations au Sénat étant du ressort du pouvoir exécutif, le Parlement n'avait pas à traiter de la question de l'admissibilité?
Would it not be correct to say that, in the case of the franchise, Parliament in the case of Canada, or the legislative assemblies in the case of the provinces, made the decision that women would have the right to vote, but that since the summoning of persons to the Senate is an executive act, there was no occasion for Parliament itself to deal with the question of eligibility?