Vertaling van "des députés soutiennent " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

député d'arrière-ban [ député de l'arrière-ban | député d'arrière-plan | député de l'arrière-plan | député d'arrière-banc ]
backbencher [ backbench member | upper bencher ]

députation [ ensemble des députés | mandat de député | représentation nationale ]
deputation

Loi de 1996 sur le régime de retraite des députés [ Loi portant réforme du régime de retraite des députés, éliminant les allocations non imposables et rajustant les niveaux de rétribution des députés ]
MPPs Pension Act, 1996 [ An Act to reform MPPs' pensions, to eliminate tax-free allowances and to adjust MPPs' compensation levels ]

assistance technique aux ressources européennes qui soutiennent la médiation | ERMES [Abbr.]
European Resources for Mediation Support | ERMES [Abbr.]

membre du parlement | parlementaire | député | député/députée
assembly member | member of european parliament | legislative member | member of parliament

statut des députés | statut des députés au Parlement européen
Statute for Members | Statute for Members of the European Parliament

Assemblée des députés | Congrès des députés
Chamber of Deputies | Congress of Deputies

député au Grand Conseil (1) | députée au Grand Conseil (2) | député (3) | députée (4)
Member of the Cantonal Parliament

député | parlementaire | membre d'un conseil
representative | parliamentarian | member of Parliament | assembly member

conseiller national | conseillère nationale | membre du Conseil national | représentant du peuple | député du peuple
National Councillor | member of the National Council | representative of the People | people's representative

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Il y a quelques minutes, la ministre de la Justice a continué de défendre le projet de loi en invoquant l'argument simpliste selon lequel des députés soutiennent qu'il est trop rigoureux, alors que de l'avis des députés de l'Alliance canadienne, il n'est pas assez musclé.
A few minutes ago, the Minister of Justice continued to defend the bill on the simplistic basis that some members say it is too tough while members of the Canadian Alliance think it is not tough enough.

Les députés soutiennent que ce projet de loi est illogique, mais s'ils suivent la logique de leurs propres arguments, ils verront bien que le projet de loi C-23 repose sur un sophisme qui ne tient pas, qui ne résiste pas aux arguments rigoureux d'un débat intellectuel.
The members say that this is nonsense but if they followed the logical conclusions of their own arguments, they would see that they are basing Bill C-23 on a fallacy that does not hold water, that does not stand up to the rigours of intellectual debate.

Les collègues du député soutiennent que toutes ces vérifications internes devraient être renvoyées aux comités permanents.
The member's colleagues suggest that all these internal audits should be released to standing committees.

On y dit précisément ce que ces deux députés soutiennent depuis trois ans.
It says exactly what the two members have been saying for three years.

La plupart des députés soutiennent les valeurs démocratiques et la possibilité, pour chacun, de s’exprimer à propos des problèmes et des personnes qui provoquent ces problèmes.
The majority of Members support democratic values and the opportunity for everyone to have their say about problems and the people who cause those problems.

La plupart des députés soutiennent ces efforts et considèrent aussi que la Commission doit assumer plus de responsabilités, surtout dans le contexte de crise dont nous avons déjà parlé – c’est dans de telles circonstances que nous comprenons combien l’Union européenne et les initiatives de la Commission nous sont précieuses.
Most Members support these efforts and the view of the Commission that it should take on more responsibility, especially in the crisis situation which we spoke about earlier – it is then that we understand how much we need the European Union and action from the Commission.

Les députés soutiennent également l’action de l’Union visant à relancer la production alimentaire locale par la réhabilitation des infrastructures endommagées et la mise à disposition du matériel nécessaire (semences, engrais et outils) aux petits agriculteurs, notamment pour les semailles de printemps qui débutent en mars et qui représentent 60 % de la production alimentaire nationale.
Members are also supporting EU action to re-launch local food production by restoring damaged infrastructures and providing the necessary materials (seed, fertiliser and tools) to small farmers, especially for spring sowing, which starts in March and represents 60% of national food production.

- (EL) Monsieur le Président, je pense que tous les députés soutiennent unanimement et par accord politique l’idée de proclamer 2009 comme l’Année de la créativité et de l’innovation.
− (EL) Mr President, I think all of us here in Parliament unanimously, and by political agreement, support the view that 2009 should be the Year of Creativity and Innovation.

Deuzio, la proposition de la Commission était trop restrictive pour les propriétaires de caravanes, de remorques pour bateaux et pour chevaux, qui, selon la proposition, doivent obtenir un permis de conduire supplémentaire de catégorie E pour compléter leur permis de conduire normal de catégorie B. Je suis heureuse qu’une majorité de députés soutienne ma proposition visant à pouvoir maintenir la situation actuelle.
Secondly, the Commission proposal was too restrictive for owners of caravans, boat trailers and horse trailers which, in accordance with the proposal, must obtain an additional category E driving licence to add to their regular category B driving licence. I am pleased with a majority backing for my proposal so that the current situation can be maintained.

Nous recevons des milliers de demandes d'immigration et, bien que le député soutienne que le gouvernement utilise les fonds supplémentaires provenant de la taxe pour améliorer et accélérer le traitement des demandes, ce n'est pas ce qui se passe.
There are thousands of applications coming in and despite the member's claim that the government wants to improve and speed up the processing system with this extra money it is getting, that has not happened.