Traduction de «des députés d’entrer » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

député d'arrière-ban [ député de l'arrière-ban | député d'arrière-plan | député de l'arrière-plan | député d'arrière-banc ]
backbencher [ backbench member | upper bencher ]

conseiller aux États | conseillère aux États | membre du Conseil des États | représentant d'un canton | député d'un canton
member of the Council of States | Councillor of States | representative of a Canton

autorisation d'entrée | autorisation d'entrer | permis d'entrée
entry permit | permission to enter

défense de passer sous peine de poursuites [ défense de passer sous peine d'amende | défense d'entrer sous peine d'amende ]
trespassers will be prosecuted

députés d'en face [ gens d'en face | vis-à-vis ]
members opposite

décision d'entrer en matière | décision d'entrée en matière
decision on introduction

défense d'entrer | accès interdit
keep out

désir d'entrer en hébergement
desire for institutionalization

défense d'entrer
do not enter

entrer dans | entrer dans le domaine | être compris dans | rentrer dans | rentrer dans le domaine | tomber sous le coup de
fall within the ambit of | fall within the scope of

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Il a été allégué que des policières et des policiers auraient empêché des députés d’entrer dans les édifices, en leur disant : " Vous ne devriez pas entrer là" ; nous ne sommes toutefois pas en mesure de répondre à ces allégations. Nous sommes d’avis que le Comité devrait adresser ses questions directement aux représentantes et aux représentants du Service de police régional d’Ottawa-Carleton.
While it has been asserted that " Members of Parliament who were turned back from entering buildings by the police who said ‘You should not enter here’ " , we are not in a position to respond directly to this allegation, and believe that the Committee should address the question directly with representatives of the Ottawa-Carleton Regional Police Service.

Seuls les noms des députés comptés devraient logiquement figurer au plumitif, mais cela n’a pas toujours été le cas puisque les députés peuvent entrer ou sortir de la Chambre à volonté pendant et après le dénombrement.
Logically, only the names of those Members counted ought to appear in the scroll, although in practice this has not always been the case, given that Members are free to enter or leave the Chamber during and after a count.

De toute façon, puisque les députés ont le droit d'accéder à leurs bureaux et aux édifices du Parlement, s'il y a une manifestation dehors ou toute autre activité qui empêche les députés d'entrer dans leurs bureaux ou d'y avoir accès—je ne parle pas du personnel, car c'est plutôt flou—qui est responsable?
Anyway, since the members have the right of access to go to their offices and to the parliamentary buildings, if there is a demonstration happening outside or any activity going on and the members are prohibited from going into their offices or having access to their offices—I won't go into staff, because it's a grey area—who is responsible?

18. relève que l'un des points faibles actuels de la sécurité au Parlement réside dans le fait que les députés peuvent entrer dans les bâtiments et en sortir sans présenter leur badge d'accès aux dispositifs électroniques de contrôle; estime qu'il devrait être obligatoire que les députés présentent leur badge à l'entrée et à la sortie du Parlement;
18. Notes that one of the weak spots in the security of Parliament today is that Members can enter and exit the buildings without submitting their badges to electronic control; believes that it should be mandatory for Members to show their badges when going in and out of the Parliament;

15. relève que l'un des points faibles actuels de la sécurité au Parlement réside dans le fait que les députés peuvent entrer dans les bâtiments et en sortir sans présenter leurs badges d'accès aux dispositifs électroniques de contrôle; estime qu'il devrait être obligatoire que les députés présentent leurs badges à l'entrée et à la sortie du Parlement;
15. Notes that one of the weak spots in the security of Parliament today is that Members can enter and exit the buildings without submitting their badges to electronic control; believes that it should be mandatory for Members to show their badges when going in and out of the Parliament;

Le problème, c’est que je demandais aux députés d’entrer dans l’hémicycle en silence.
The problem is that I was asking the Members to enter the Chamber in silence.

Je ne veux pas abuser du temps de la Chambre, mais je crois qu'il faut la mentionner (1600) [Français] Vous vous souviendrez peut-être qu'un député s'est plaint à ce moment-là, en 1970, que la GRC avait empêché les députés d'entrer la veille dans l'édifice du Centre, au cours de la visite du ministre des Affaires étrangères d'Israël.
I do not want to take up too much of the House's attention with this, but I think it should be stated (1600) [Translation] You may recall that an hon. member complained at the time, in 1970, that the RCMP had prevented MPs from entering Centre Block on the eve of the visit by the Israeli foreign minister.

Si les députés veulent entrer dans tous les détails, tout ce que je leur demande c'est de jouer franc jeu et de ne pas comparer des pommes avec des oranges (2110) M. Garry Breitkreuz (Yorkton—Melville, PCC): Monsieur le Président, je vais partager mon temps de parole avec le député de Central Nova.
If the members are going to go through this exercise, all I ask is that they at least make it an honest exercise and make honest comparisons (2110) Mr. Garry Breitkreuz (Yorkton—Melville, CPC): Mr. Speaker, I will be splitting my time with the member for Central Nova.

Naturellement, j’attends aussi que le Conseil se saisisse de cette question et prenne rapidement les décisions qui permettront le statut des députés d’entrer en vigueur aussi vite que possible.
It goes without saying that I also expect the Council to take up this issue and very speedily take the decisions that will enable the Members’ Statute to enter into force with the minimum of delay.

Mesdames et Messieurs les Députés, je tiens à souligner - sans entrer dans le détail de chacune des propositions de votre rapport, Monsieur Poos - que mener à bien ce travail d'évaluation et d'amélioration est d'abord une simple question de volonté politique.
Ladies and gentlemen, I would like to emphasise – without going into the details of each proposal in your report, Mr Poos, that all we need is political will to successfully complete this assessment and improvement work.