Vertaling van "des députés défendent " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

député d'arrière-ban [ député de l'arrière-ban | député d'arrière-plan | député de l'arrière-plan | député d'arrière-banc ]
backbencher [ backbench member | upper bencher ]

députation [ ensemble des députés | mandat de député | représentation nationale ]
deputation

Loi de 1996 sur le régime de retraite des députés [ Loi portant réforme du régime de retraite des députés, éliminant les allocations non imposables et rajustant les niveaux de rétribution des députés ]
MPPs Pension Act, 1996 [ An Act to reform MPPs' pensions, to eliminate tax-free allowances and to adjust MPPs' compensation levels ]

membre du parlement | parlementaire | député | député/députée
assembly member | member of european parliament | legislative member | member of parliament

Congrès des députés | Congrès des députés du peuple
Congress of Deputies | Congress of People's Deputies

statut des députés | statut des députés au Parlement européen
Statute for Members | Statute for Members of the European Parliament

Assemblée des députés | Congrès des députés
Chamber of Deputies | Congress of Deputies

député au Grand Conseil (1) | députée au Grand Conseil (2) | député (3) | députée (4)
Member of the Cantonal Parliament

forêt mise en défends (1) | forêt mise à ban (2) | forêt protégée (3)
protected forest

joueur défendant
defending player

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Je défends la position du gouvernement et les députés défendent le point de vue contraire.
I'm arguing the government's position and the members are arguing the other side.

À propos de responsabilité, comment le député défend-il le travail de son parti qui, lorsqu'il était au pouvoir, nous a légué un déficit de 42 milliards de dollars?
I would ask the hon. member on the issue of accountability how he defends the work of his party when it was in power and left us with a $42 billion deficit.

Quand les sénateurs ou les députés défendent des intérêts en particulier, que ce soit ceux des femmes ou d'autres, cela fait en sorte qu'on s'éloigne de l'aspect délibératif du Sénat.
The more you have an idea that a senator or a member of Parliament represents a particular interest, women or what have you, you are detracting from the deliberative character of the arena.

Si le député défend si ardemment les propos tendancieux de certains députés de son propre parti, où était-il lorsque ces propos ont été tenus?
If the member is such a defender of what is said by members of his own party that are wrong, where was he when those things were said?

Il est bien dommage que deux députés défendent cette proposition, et que l’ensemble de cette Assemblée soit en passe de l’adopter demain à l’heure du déjeuner à une large majorité.
It is a shame that two MEPs are defending this proposal, but the whole of this House will adopt this motion with a large majority tomorrow lunchtime.

Ni moi, ni le député de Yorkton—Melville, ni aucun autre député défendant le droit de propriété ne tente de retirer des pouvoirs au gouvernement.
Neither I, nor the member for Yorkton—Melville, nor anybody else in the House who is speaking in favour of property rights, is trying to take away any power from the government.

Notre groupe n’est pas en faveur d’une annulation générale de toutes les dettes, que certains députés défendent ici.
Our group is not in favour of general cancellation of all debts, which some in this House advocate.

Je terminerai en disant quelques mots sur la campagne qui a importuné tous les députés au cours des dernières semaines et des derniers mois. Cette campagne, qui émane d'un seul fabricant et distributeur de produits vitaminés, défend des intérêts purement économiques.
Finally, a few words on the campaign which all Members of Parliament have been forced to endure in the last few weeks and months; this is a campaign through which a single producer and dealer of vitamin products has been pursuing interests of a purely economic nature.

Même en reconnaissant que de nombreuses décisions de la Commission des Droits de l'homme laissent beaucoup à désirer, je ne suis absolument pas d'accord avec la vision chaotique et pessimiste de M. le député Dupuis. Je partage plutôt la vision optimiste et, pourquoi pas, idéaliste et utopique de Mme Rosa Díez, qui encourage le Conseil à poursuivre la défense de ces valeurs qui sont les nôtres et que le Parlement défend tous les jours.
Although I recognise that many of the resolutions made by the Human Rights Commission leave much to be desired, I do not totally agree with Mr Dupuis’ chaotic and pessimistic view; I share, instead, the optimistic, positive, idealistic and utopian vision that Mrs Rosa Díez is encouraging the Council to pursue in the defence of these values, which are our own and which Parliament advocates on a daily basis.

En tant que député espagnol et andalou, je revendique le droit de milliers de familles andalouses et espagnoles à maintenir et à défendre, et à ce que ce Parlement défende également, leurs postes de travail, qui se voient mis en danger depuis presque un an.
As a Spanish and Andalusian MEP, I assert the rights of thousands of Andalusian and Spanish families to maintain and defend their jobs, which have been endangered for almost a year, and for us also to defend these jobs here in Parliament.