Vertaling van "des dépenses avoisinant " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

dépense de l'UE [ dépense budgétaire CE | dépense communautaire | dépense de l'Union Européenne ]
EU expenditure [ Community expenditure | EC budgetary expenditure | European Union expenditure ]

dépense opérationnelle (UE) [ crédit d'intervention | dépense d'intervention | dépense opérationnelle CE ]
operational expenditure (EU) [ EC operational expenditure | intervention credit ]

dépense budgétaire
budgetary expenditure

principe des points avoisinés
principle of adjacent points

mur avoisinant | mur en commun | mur mitoyen
common wall | division wall | mutual wall | party wall

adjacent | attenant | avoisinant | contigu
adjacent | adjoining | contiguous | juxtaposed | neighbouring

déclaration concernant les dépenses d'élection [ compte de dépenses électorales | rapport concernant les dépenses d'élection | rapport de dépenses électorales | rapport des dépenses d'élection | rapport sur les dépenses d'élection ]
election expenses return [ return respecting election expenses | return of election expenses ]

diminuer les dépenses [ comprimer les dépenses | tailler dans les dépenses | couper dans les dépenses | réduire les dépenses | réduire les frais | couper les dépenses ]
cut expenditures [ cut spending | curtail spending | restrain spending | cut down on expenses | cut back on spending ]

ventilation des dépenses [ répartition des dépenses | affectation des dépenses | attribution des dépenses | imputation des dépenses ]
apportionment of expenses [ distribution of expenditures | allocation of expenditures | allocation of expenses | allocation of expenditure ]

dépense nationale | dépense publique | dépenses publiques | dépenses du gouvernement | dépenses de l'État
public expenditure | government expenditure | government expenses | national expenditure

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mais peut-on vraiment parler d'égalité quand on plafonne les dépenses des groupes de pression à un montant global de 150 000 $ dont au plus 3 000 $ par circonscription, alors que le plafond de dépenses du Parti libéral fédéral avoisine 30 millions de dollars?
What is level about limiting lobby groups to a mere $150,000, of which only $3,000 can be targeted to any single riding, when the total election spending limit for the federal Liberal Party is close to $30 million?

H. considérant que les dépenses consacrées au régime de promotion horizontal dans le budget 2012 devraient avoisiner les 56 millions d'EUR, soit environ 0,1 % du total des dépenses au titre de la PAC;
H. whereas spending on the horizontal promotion scheme in the 2012 budget amounts to approximately EUR 56 million, corresponding to around 0.1 % of total CAP spending;

H. considérant que les dépenses consacrées au régime de promotion horizontal dans le budget 2012 devraient avoisiner les 56 millions d'EUR, soit environ 0,1 % du total des dépenses au titre de la PAC;
H. whereas spending on the horizontal promotion scheme in the 2012 budget amounts to approximately EUR 56 million, corresponding to around 0,1% of total CAP spending;

En termes budgétaires, il s'agit de loin de l'action de promotion individuelle la plus importante (en 2012, les dépenses devraient avoisiner les 236 millions d'euros).
In budgetary terms, this is by far the largest single promotion measure (with expected spending of approximately EUR 236 million in 2012).

Il n’y a pas grand chose à dire en ce qui concerne le premier pilier, qui représente environ 90 % des dépenses, avec un taux d’exécution avoisinant les 100 %. Nous nous félicitons que les dépenses pour 2012 aient été augmentées de 3 %, puisque cette somme suffira parfaitement à couvrir le coût de l’expansion de la PAC qui, comme vous le savez, se fera de manière progressive jusqu’en 2013.
There are no major problems in relation to the first pillar, since it represents about 90% of expenditure and is implemented at about 100%, so we welcome the 3% increase in expenditure for 2012, as this neatly accommodates the costs of the expansion of the CAP which, as we know, will take place gradually until 2013.

Après 13 ans et des dépenses avoisinant 1 milliard de dollars, les libéraux ont abandonné les Autochtones du Canada à leur sort dans les 21 collectivités qui sont considérées à risque et dans les 170 autres collectivités qui sont considérées à haut risque.
After 13 years and the expenditure of close to $1 billion, the Liberals left aboriginal Canadians living in 21 communities at risk and an additional 170 communities at high risk.

En ce qui concerne la Commission, compte tenu du reliquat de 317 postes supplémentaire jugés indispensables par le groupe de pilotage la hausse des autres dépenses devrait avoisiner les 2 %.
As far as the Commission is concerned, taking into account the residual of 317 additional posts considered crucial by the Peer group, the increase for other expenditure should be about 2 %.

Le total des dépenses prévues pour l'exercice devrait désormais avoisiner 153,5 milliards de dollars, soit 8 milliards de dollars de plus que le montant initial indiqué dans le Budget principal des dépenses du printemps dernier.
Total planned spending for this fiscal year is now expected to come in at about $153.5 billion, which is $8 billion more than the original amount listed in the Main Estimates last spring.