Traduction de «des dénonciations pourquoi » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Les transitions maritales et l'adaptation des enfants : comprendre pourquoi les familles diffèrent les unes des autres et pourquoi les enfants d'une même famille affichent des profils d'adaptation différents
Marital Transitions and Children's Adjustments: Understanding why families differ from one another and why children in the same family show different patterns of adjustment

Pourquoi des politiques d'ajustement positives? : recueil de documents de l'OCDE, 1978/79 [ Pourquoi des politiques d'ajustement positives? ]
The case for positive adjustment policies: a compendium of OECD documents, 1978/79 [ The case for positive adjustment policies ]

droit de dénonciation | faculté de dénonciation
right of denunciation

qui, quoi, quand, où, comment, pourquoi | QQQOCP [Abbr.]
who/what/when/where/how/why

dénonciation pénale | dénonciation
report of a criminal offence | report of an offence

dénonciation écrite faite sous serment [ dénonciation par écrit et sous serment ]
information in writing and under oath

les cinq « pourquoi »
five W's

dénégation de contrat | dénonciation de contrat | répudiation de contrat
repudiation of contract

denonciation/résiliation
termination/cancellation

dénonciation du litige
third party action

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Voilà pourquoi nous suggérons que le projet de loi C-25 comporte une disposition interdisant les représailles contre les personnes qui font des dénonciations et que l'article 236, qui interdit aux personnes qui font des dénonciations de recourir aux poursuites civiles, devrait être éliminé du projet de loi.
That is why we are suggesting that what should be covered in Bill C-25 is a strong provision against retaliation against whistle-blowers and that section 236, which prohibits whistle-blowers from availing themselves of civil action, should be removed from the legislation as well.

Mais il faut aussi – me semble-t-il – que nous nous interrogions sur le pourquoi, au-delà de la dénonciation de l’acte criminel.
However, I think that, apart from denouncing the criminal act itself, we must also question why it happened.

Voilà pourquoi la Loi sur le système de justice pénale pour les adolescents est un énorme échec: ces enfants autochtones n'auraient jamais été exploités si nous avions eu pour priorité la dissuasion, la dénonciation et la sécurité du public.
That is why the Youth Criminal Justice Act is a huge failure: those aboriginal kids would never have been exploited had we had deterrence, denunciation, and public safety as the priorities.

Par conséquent, si le but d'un organisme de surveillance de protection des dénonciateurs est d'enquêter les dénonciations d'actes répréhensibles et de protéger les dénonciateurs qui font des dénonciations, pourquoi donc ouvrirait-t-il une enquête s'il n'y a pas eu de dénonciation?
So if the purpose of having a whistle-blower watchdog who investigates disclosures of wrongdoing and protects whistle-blowers who speak out, then why, in this world or the next, would he initiate an investigation when he's not heard from the whistle-blower?

C’est pourquoi il est dans l’intérêt du peuple iranien et de son avenir que nous soyons plus clairs dans notre dénonciation de ces abus.
Therefore, it is in the interests of the Iranian people and its future that we be clearer in our denunciation of these abuses.

C'est pourquoi un mécanisme de dénonciation interne qui protège la confidentialité et assure l'application régulière de la loi constitue le meilleur moyen de protéger les dénonciateurs dans la fonction publique.
That is why an internal disclosure process that protects confidentiality and ensures due process is the best avenue for disclosure protection in the public service.

Cette manière d'agir est illégale et c'est pourquoi le Bloc québécois ne cesse depuis des mois de réclamer du gouvernement fédéral plus de dénonciations dans les médias et aussi des réponses vigoureuses à la tentative américaine de subordination du Canada à son embargo contre Cuba.
It is illegal and it has prompted the Bloc Quebecois to ask over and over these past few months that the federal government take more vigorous steps than public criticism in the press in reaction to such an attempt by the U.S. to extend to Canada its embargo against Cuba.