Traduction de «des délinquants récidivistes » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

délinquants récidivistes
detention failures

délinquance
delinquency

lutte contre la délinquance [ prévention de la délinquance ]
prevention of delinquency [ fight against delinquency | Prevention of minor criminality(ECLAS) ]

récidiviste dangereux [ récidiviste dangereuse ]
dangerous recidivist

récidiviste | condamné récidiviste
recidivist | reoffender

récidiviste invétéré [ récidiviste invétérée ]
confirmed recidivist

fugueur récidiviste | fugueuse récidiviste
repetitive habitual runaway

délinquance juvénile
juvenile delinquency

délinquant mineur | délinquante mineure | auteur mineur | jeune délinquant | jeune délinquante
young offender | juvenile offender

criminalité liée à la drogue | délinquance liée à la drogue | criminalité en matière de stupéfiants | délinquance en matière de stupéfiants
drug crime

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ce sont la clarification des objectifs de la loi, une plus grande responsabilisation parentale, la reconnaissance des droits des victimes et la prestation de services de soutien pour les victimes, la différenciation plus précise entre délinquants récidivistes ayant commis des crimes avec violence et délinquants ayant commis une infraction sans violence, le renforcement des dispositions sur la détermination de la peine, la publication des noms des jeunes contrevenants, la modification de l'âge d'assujettissement à la Loi sur les jeunes contrevenants, et enfin, des dispositions pour la réadaptation et la prévention.
There is clarification of the purpose of the act; strengthening parental responsibility; recognition of victims rights; the provision of support services for victims; stronger differentiation between violent repeat offenders and non-violent first time offenders; strengthening sentencing provisions; publication of the names of young offenders; changes to the age of application in the Young Offenders Act; and provisions for rehabilitation and prevention.

Votre politique donne, sous forme d’emprisonnement, une réponse coûteuse aux poursuites intentées devant les tribunaux contre des personnes qui sont délinquants non violents ou bien des délinquants récidivistes mentalement malades ou dépendants des drogues, et dont la majorité n’est pas jugée comme présentant un risque élevé.
Your policy is applying a costly prison response to people involved in the courts who are non-violent offenders, or to repeat offenders who are mentally ill and/or addicted, the majority of whom are not classified as high risk.

- Le rapport annuel sur la situation des droits fondamentaux dans l'Union européenne présenté aujourd'hui est un texte interminable, sortant très souvent des compétences de notre Assemblée, et qui tend à culpabiliser les États membres, comme s'ils étaient dans ce domaine des délinquants dangereux et récidivistes, alors que nous sommes au contraire une zone du monde où ces droits sont bien protégés.
– (FR) The annual report on the human rights situation in the European Union presented today is an interminable document that very often steps beyond the competences of our Assembly and tends to blame the Member States, as if they were dangerous delinquents and recidivists in this field, whereas we are on the contrary a part of the world where these rights are well protected.

Ils permettront au juge qui prononce la peine d'imposer au délinquant récidiviste non seulement une peine d'emprisonnement, mais de veiller à ce que, à la fin de sa peine d'emprisonnement, le délinquant soit placé sous surveillance pendant une période appropriée pour protéger les intérêts des Canadiens et de leurs familles.
This will be done by enabling sentencing judges, in the cases of repeat sexual offenders, to impose not only a prison term but to ensure that at the end of that prison term there is an appropriate period of supervision in the community to safeguard the interests of Canadians and their families.

C'est bien beau de plaider la tolérance zéro, mais cette dernière doit-elle passer nécessairement par l'abaissement de l'âge limite des délinquants qui relèveront des tribunaux de la jeunesse, par des peines plus sévères et une publicité des noms des jeunes délinquants récidivistes?
It is all well and good to ask for zero tolerance, but should this necessarily mean lowering the age limit of offenders covered by the youth courts, should this mean more severe sentencing and releasing the names of repeat young offenders?

Notre recherche comportait trois volets. D'abord, nous avons comparé les délinquants fichés, soit les 256 sélectionnés pour ces quatre années, du point de vue de leur profil criminel, psychologique et personnel, avec notre groupe de délinquants à risque élevé connu, soit les délinquants dangereux et délinquants récidivistes.
We conducted the research in three parts: One, we compared the flagged offenders, the 256 that we selected from that time period, compared their criminal, psychological, personal profiles with our group of known high-risk offenders, the dangerous offenders and detention failures.