Vertaling van "des déjections animales " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

déjection animale | déjections
excrements | excreta

déjections animales
animal excreta

déjection animale
animal excrement

déjections animales [ fumier des animaux ]
dung [ animal dung ]

déjections animales
animal manure

rigole à déjections [ caniveau à déjections | caniveau ]
dung gutter [ dung channel | gutter ]

caniveau à déjection raclée [ rigole à déjection raclée ]
manure scrape alley

déjections d'oiseaux
Bird droppings

technicien en santé animale | technicienne en santé animale | technicien vétérinaire | technicienne vétérinaire | technicien dans les soins des animaux de laboratoire | technicienne dans les soins des animaux de laboratoire | technicien d'animaux de laboratoire | technicienne d'animaux de laboratoire | technicien en expérimentation animale | technicienne en expérimentation animale | aide-vétérinaire
animal care technician | laboratory animal technician

cône de déjection
debris cone

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

* fermentation anaérobie des déjections animales
* anaerobic fermentation of manure from animals

Seulement 2% du potentiel offert par les déjections animales est exploité pour la production de biogaz en Europe.
Only 2% of the animal manure potential is used for biogas production in Europe.

AT. considérant que les politiques agricoles favorisent l'apparition de résistances aux antibiotiques, tant via la chaîne alimentaire que via les déjections animales qui se retrouvent dans le cycle de l'eau;
AT. whereas farming policies promote the occurrence of antibiotic resistance, both through the food chain and through animal waste entering the water cycle;

AU. considérant que les politiques agricoles favorisent l'apparition de résistances aux antibiotiques, tant via la chaîne alimentaire que via les déjections animales qui se retrouvent dans le cycle de l'eau;
AU. whereas farming policies promote the occurrence of antibiotic resistance, both through the food chain and through animal waste entering the water cycle;

Le méthane des déjections animales est aussi une source d'énergie renouvelable!
Methane from animal faeces is also a renewable source of energy.

- la gestion des déjections animales (amélioration des systèmes de stockage et d'épandage sur les cultures, et traitement dans des usines de biogaz – une des techniques les plus prometteuses en matière de réduction des émissions et de développement des énergies renouvelables, notamment dans les régions à forte densité d'élevage).
– animal manure management (improving storage and crop application systems and processing such manure in biogas factories – one of the most promising ways of reducing emissions and developing renewable energies, particularly in regions characterised by high-density livestock farming).

2. salue la création du Geeref qui constitue un instrument financier innovant contribuant à lever les obstacles aux investissements dans l'efficacité énergétique et les énergies renouvelables; rappelle toutefois que, selon les estimations, deux milliards de personnes sont obligées de recourir au bois de chauffage et aux déjections animales pour répondre à leurs besoins énergétiques, et qu'en conséquence, l’objectif de financement minimal proposé pour la contribution du Geeref, à savoir 100 millions EUR, - avec une contribution se limitant à 15 millions EUR respectivement pour 2007 et 2008 -, est nettement insuffisant pour réaliser l'objectif consistant à augmenter le nombre de projets en faveur de l'efficacité énergétique et des énergies renouvelables et à contribuer considérablement au développement durable; demande dès lors instamment à la Commission de revoir sa contribution à la hausse et encourage parallèlement les États membres ainsi que les institutions financières multilatérales à unir leur forces pour augmenter de manière significative la dotation de ce Fonds;
2. Welcomes GEEREF as an innovative financing instrument to help overcome the barriers to investment in energy efficiency and renewables; recalls, however, that an estimated two billion people have to rely on fuelwood and animal dung for their energy needs and that consequently the suggested minimum funding target of EUR 100 million - with a contribution of only EUR 15 million for each of the years 2007 and 2008 – is woefully inadequate as GEEREF's contribution when the goal is to “boost the share of energy efficiency and renewable energy projects and substantially contribute to sustainable development”; therefore urges the Commission to raise its contribution, while at the same time encouraging Member States as well as multilateral finance institutions to join forces in order to significantly increase the size of the Fund;

On revoit l'importance de cela: déjections animales et gaz à effet de serre; déjections animales et protection des cours d'eau; alimentation et physiologie animales; alimentation plus efficace et diminution des gaz à effet de serre.
We already mentioned the importance of some of these: animal waste and greenhouse gas emissions; animal waste and the protection of streams and rivers; animal feed and physiology; more effective animal feeding and its relation to a decrease in greenhouse gas emissions.

Par contre, quand on travaille avec des fumiers solides, on constate que les déjections animales solides ont un impact beaucoup plus grand sur l'émission de gaz à effet de serre (0925) En conséquence, si on ne travaille que sur un aspect des choses, on risque d'avoir des solutions très parcellaires et plutôt inefficaces, d'où l'urgence de faire coïncider les différents travaux de recherche et les objectifs de recherche pour intégrer dans une même recommandation ou dans les mêmes orientations les travaux qui seront issus de la recherche et qui se transmettront dans les entreprises agricoles.
However, when one works with solid manure, one sees that solid animal waste has a much greater impact on the release of greenhouse gases (0925) Consequently, if we only work on one aspect of things, we run the risk of devising very partial solutions which will be rather ineffective; thus the urgency of seeing to it that the various research projects and research objectives are coherent, in order to integrate into one recommendation or the same orientations the work which will result from research and will be transmitted to farms.

Je vous donne un autre exemple, celui de la gestion des déjections animales.
I will give you another example, that of the management of animal waste.