Vertaling van "des déficiences notamment " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

NOTAM RSC/CRFI [ NOTAM sur l'état de la surface de la piste | NOTAMJ | NOTAM RSC/JBI ]
RSC/CRFI NOTAM [ Runway Surface Condition NOTAM | NOTAMJ | RSC/JBI NOTAM ]

Définition: Arrivée d'une nouvelle personne dans la famille, se traduisant par un changement négatif dans les relations de l'enfant. Couvre notamment le remariage d'un des parents ou la naissance d'un frère ou d'une sœur.
Definition: Arrival of a new person into a family resulting in adverse change in child's relationships. May include new marriage by a parent or birth of a sibling.

assistant ATS chargé notamment de la fonction NOTAM
briefing officer

régions NOTAM [ régions de diffusion NOTAM ]
NOTAM areas

enfant ayant une déficience intellectuelle [ enfant déficient intellectuel | enfant déficient mental | enfant retardé ]
intellectually disabled child [ mentally disabled child | mentally deficient child | mentally retarded child ]

déficience de l'adaptabilité et autre déficience de la coopération
impairment of adaptability, and other impairment of co-operation

déficience de fonctions générales, sensitives, et autres déficiences
generalised, sensory, and other impairments

déficience d'un gène | déficience génétique | mutation génétique
genetic defect

Définition: Démence évoluant progressivement, débutant à l'âge mûr, caractérisée par des modifications précoces, lentement progressives, du caractère et par une détérioration sociale, aboutissant à une déficience des fonctions intellectuelles, de la mémoire et du langage, accompagnées d'une apathie, d'une euphorie et, plus rarement, de symptômes extra-pyramidaux.
Definition: A progressive dementia, commencing in middle age, characterized by early, slowly progressing changes of character and social deterioration, followed by impairment of intellect, memory, and language functions, with apathy, euphoria and, occasionally, extrapyramidal phenomena.

déficience rénale aiguë
acute renal impairment

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Les principaux responsables sont les obstacles réglementaires et non réglementaires au développement de la production biologique dans l'Union, le risque de voir la confiance des consommateurs s'amenuiser, notamment en raison des nombreuses dérogations qui dénaturent les règles de la production biologique et des fraudes suscitées par les déficiences du système de contrôle et du régime d'importation, une concurrence déloyale entre les opérateurs de l'Union et des pays tiers, et des problèmes au niveau de la conception et de l'exécution des dispositions législatives, notamment en ce qui concerne le fonctionnement du marché intérieur, dus aux lacunes de la législation et à l'existence de différentes approches pour sa mise en œuvre.
The main drivers are: regulatory and non-regulatory obstacles to the development of organic production in the Union; a risk of erosion of consumer confidence, notably because of the many exceptions that are watering down organic production rules and because of the fraud cases that have developed in connection with shortcomings in the control system and in the import regime; unfair competition among operators in the Union and in Third Countries; and issues in the design and the enforcement of the legal provisions, notably issues with the functioning of the internal market, because of gaps in the legislation and different approaches in implementation.

Cette déficience du marché conduit à un sous-investissement systématique dans les écotechnologies, notamment de la part des entreprises qui ne peuvent se permettre de faire oeuvre de charité dans un marché concurrentiel.
This market failure leads to systematic underinvestment in environmental technologies, especially from firms that cannot afford to be charitable in a competitive market.

La Commission veillera notamment à ce que les futurs instruments financiers de l’UE jouent un rôle clé dans les actions entreprises pour garantir le traitement approprié des déficiences du marché dont sont victimes les PME.
The Commission will be particularly attentive to ensure that the future financial instruments of the EU l play a key role in ensuring that market deficiencies affecting SMEs are correctly addressed.

* effectuer des contrôles et audits sur place des opérations et des systèmes, notamment par sondage, des opérations et des systèmes, sans préjudice de ceux effectués par les Etats membres, et à appliquer des corrections financières lorsque des irrégularités et des déficiences sont constatées et que l'Etat membre n'a pas fait de corrections financières (article 38 et 39 du règlement (CE) n°1260/1999 et article G et H de l'Annexe II du règlement (CE) n°1164/94).
* carry out inspections and on-the-spot audits of operations and systems, particularly through sample checks on them, without prejudice to those carried out by the Member States, and applying financial corrections when irregularities and failings are detected and the Member State has made no such correction (Articles 38 and 39 of Regulation (EC) No 1260/1999 and Articles G and H of Annex II to Regulation (EC) No 1164/94).

La prévalence élevée de violence familiale découle d'une combinaison toxique de traumatismes liés à l'histoire et de dynamiques intergénérationnelles difficiles sur fond de pauvreté, de marginalisation, d'infrastructures inadéquates et de milieux de vie malsains. S'ajoutent à cela des relations de pouvoir asymétriques et des mécanismes sociaux déficients, notamment dans les collectivités des réserves occupées en majorité par des Indiens inscrits.
These high rates of family violence result from a toxic combination of historic trauma and intergenerational effects and from the poverty, marginalization, weak infrastructure and lived environment and asymmetrical power relations and social dysfunction that are evident especially among reserve communities occupied predominantly by status Indians.

Alors que des moyens réglementaires sont à la disposition de l’Union, notamment une législation intelligente et une réduction de la bureaucratie pour les entreprises de l’Union, un financement public au niveau de l’UE peut remédier efficacement à certaines déficiences du marché.
While regulatory means are at the Union's disposal, including smart legislation and cutting red tape for Union enterprises, some market failures can be addressed effectively via public funding at EU level.

Elle a déterminé qu'elle devait les remplacer à cause de certaines déficiences — notamment en ce qui a attrait à la résistance aux mines; et aussi parce qu'ils ne fonctionnaient pas aussi efficacement dans les températures chaudes, comme on l'avait espéré.
It made a determination that because of the deficiencies particularly with respect to mine resistance it needed to replace the Leopard 1; that, plus the fact that it couldn't operate as effectively in the heat as they had hoped.

L'opposition présentera des solutions de rechange constructives dans les domaines où elle estime que le budget est déficient, notamment en ce qui concerne la politique fiscale.
The opposition will be presenting constructive alternatives in the areas where we feel the budget is deficient, particularly with respect to tax policy.

Compte tenu de ces déficiences, notamment en ce qui concerne le contrôle des mouvements d'animaux, les garanties suggérées par la Basse-Saxe ne sauraient éliminer le risque d'expansion de la maladie à partir de la zone vaccinée.
Given these deficiencies, particularly as regards control of animal movement, the guarantees proposed by Lower Saxony would not eliminate the risk of spread of the disease from the vaccination zone.

Selon les experts, la moisissure qui se développe dans les condos dont le toit fuit fait courir des risques pour la santé aux personnes dotées d'un système immunitaire déficient, notamment les personnes âgées et les jeunes enfants.
Experts tell us that mould in leaky condos is putting people with weak immune systems at risk, including the elderly and young children.