Traduction de «des dédoublements encore » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

manquer d'expérience [ être encore bleu | sortir de sa coquille | être mal sec derrière les oreilles | ne pas avoir encore le nombril sec | avoir encore la couche aux fesses ]
be wet behind the ears

train de dédoublement | train dédoublé | train supplémentaire
extra train | relief train

scieur-classeur à la scie à dédoubler [ scieuse-classeuse à la scie à dédoubler | scieur-classeur à la scie à refendre | scieuse-classeuse à la scie à refendre ]
ripsaw grader-operator

dédoubler les amarres | dédoubler
single up

opérateur de scie à ruban à refendre [ opératrice de scie à ruban à refendre | opérateur de scie à ruban à dédoubler | opératrice de scie à ruban à dédoubler ]
band resaw operator [ band ripsaw operator ]

à l'examen : premier bruit du cœur dédoublé
O/E - 1st heart sound split

dédoublement de la procédure précontentieuse
duplication of the procedure before action

interféromètre à dédoublement
shearing interferometer

voie de dédoublement
shunting loop

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

On prévoit donc la nomination d'inspecteurs pour dédoubler encore une fois ce qui existe déjà sur le terrain.
It provides for the appointment of inspectors, once again duplicating what already exists in the field.

Autrement, on dédouble encore des structures et on a deux structures parallèles complètement différentes.
Otherwise we will simply be creating duplication and overlap, and we will end up with two completely different, yet parallel structures.

Pourtant, pas plus tard que cet après-midi, nous avons eu la preuve encore que Santé Canada ne fonctionne pas, et puis on veut créer une autre agence, on veut dédoubler encore les mandats, on veut mettre de l'argent encore dans des structures.
Yet as recently as this afternoon, we again had proof that Health Canada does not work, and the government wants to create another agency, duplicate mandates and put money into more structures.

Le rôle d’évaluation qui est prévu pour cette agence est encore une autre chose qu’il serait normal que nous laissions à la Cour de justice des Communautés européennes, plutôt que de la compromettre du fait du dédoublement de certaines fonctions.
The assessment role that this agency is planned to have is something else that we ought by rights to leave with the European Court of Justice, rather than allowing it to be put at risk by duplicated functions.

Cette situation laisse présager des chevauchements et des dédoublements encore jamais vus, qui n'existaient pas avant l'adoption prochaine de ce projet de loi C-26, puisque le ministre des Pêches et des Océans, en raison de la mission qu'il se confie lui-même, pourra s'approprier à sa guise le rôle de ministre de l'Environnement.
This situation could lead to the kind of overlap and duplication that has not existed so far but will with the forthcoming passage of Bill C-26, since the Minister of Fisheries and Oceans, on the basis of the mission he has given himself, will be able to appropriate the role of the Minister of the Environment as he sees fit.

Le Conseil pour l'unité canadienne, subventionné, rappelons-le, par Ottawa, confirme que tout ce que les Québécois peuvent attendre d'Ottawa, c'est encore des dédoublements, encore des chevauchements, encore du gaspillage de leurs impôts.
The Council for Canadian Unity which-let us not forget-is subsidized by Ottawa, confirms that Quebecers are to expect nothing better from Ottawa than more duplication, more overlapping and more squandering of their tax dollars.