Vertaling van "des décès soient " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

mort [ cause de décès | crémation | décès | décès naturel | déclaration d'absence | enterrement | funérailles | incinération | mort naturelle | mourant | pompes funèbres ]
death [ burial | cause of death | cremation | funeral | natural death | terminally ill | Mortality(STW) ]

allocation au décès | allocation de décès | allocation en cas de décès | capital décès
bereavement payment | death grant

Initiative populaire fédérale pour que les initiatives populaires soient soumises au vote dans les six mois et que le Conseil fédéral et l'Assemblée fédérale soient forclos
Popular initiative for popular initiatives to be put to the vote within six months,excluding the Federal Council and Parliament

prestation de décès [ indemnité de décès | capital-décès | indemnité en cas de décès | prestation au décès | prestation consécutive au décès ]
death benefit [ mortality benefit ]

Initiative populaire fédérale «pour que les initiatives populaires soient soumises au vote dans les six mois et que le Conseil fédéral et l'Assemblée fédérale soient forclos»
Popular initiative «For popular initiatives to be put to the vote within six months, excluding the Federal Council and Parliament»

acte de décès | certificat de décès | extrait de décès
death certificate

rapport entre les décès observés et les décès prévus [ rapport global entre les décès observés et les décès prévus ]
observed-to-expected death ratio [ overall observed-to-expected death ratio ]

acte de décès [ bulletin d’enregistrement de décès | bulletin de décès | enregistrement de décès ]
death record [ registration of death | death registration | death registry | act of death | death certificate ]

allocation de décès
death grant

risque de décès
risk of death

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

(iv) si elle est acquise après 2005, ses modalités exigent que, en cas de décès du contribuable pendant la durée déterminée, les sommes à verser par ailleurs après ce décès soient converties en versement unique;
(iv) if it is acquired after 2005, it requires that, in the event of the death of the taxpayer during the fixed term, any amounts that would otherwise be payable after the death of the taxpayer be commuted into a single payment; and

Néanmoins, c'est la loi désignée par le présent règlement comme étant la loi applicable à la succession qui devrait préciser s'il convient que les libéralités ou autres formes de dispositions inter vivos avec effet de droit réel avant le décès soient rétablies ou prises en compte aux fins du calcul des parts des bénéficiaires conformément à la loi applicable à la succession.
However, it should be the law specified by this Regulation as the law applicable to the succession which should determine whether gifts or other forms of dispositions inter vivos giving rise to a right in rem prior to death should be restored or accounted for for the purposes of determining the shares of the beneficiaries in accordance with the law applicable to the succession.

Le ministre de la Défense nationale, qui a servi pendant 30 ans dans les forces armées, a pris cette décision qui vise à établir un équilibre entre les honneurs publics et le deuil privé et à faire en sorte que tous les décès soient traités et honorés de la même façon dans notre pays.
The Minister of National Defence, who is a 30 years veteran of the military, has taken the decision, a decision which tries to balance the interests of public honour and private grief and which tries to ensure that all deaths are treated and honoured equally in this country.

Eurostat - l’Office statistique qui relève de mes responsabilités en tant que commissaire - a tout intérêt à ce que les informations qui lui sont transmises au sujet des causes de décès soient les plus précises possible, mais il ne peut pas modifier les rubriques actuelles.
Eurostat – the statistical agency which is my responsibility as Commissioner – has the greatest possible interest in the information communicated to it on causes of death being as accurate as possible, but what it cannot do is change the current headings.

Des experts de l’Europe entière déplorent que ces décès soient enregistrés et codifiés comme étant dus à des causes qui sont parfois vagues, voire inexactes, et qu’il soit donc difficile de se faire une idée précise de l’ampleur réelle du problème.
Experts across Europe deplore the fact that these deaths are registered and coded as due to causes which are sometimes vague or incorrect and as a consequence it is difficult to get an accurate picture of the real scale of the problem.

Des experts de l'Europe entière déplorent que ces décès soient enregistrés et codifiés comme étant dus à des causes qui sont parfois vagues, voire inexactes, et qu'il soit donc difficile de se faire une idée précise de l'ampleur réelle du problème.
Experts across Europe deplore the fact that these deaths are registered and coded as due to causes which are sometimes vague or incorrect and as a consequence it is difficult to get an accurate picture of the real scale of the problem.

Je ne peux pas dire que tous ces décès soient directement attribuables à la négligence, mais il est certain que c'est inacceptable dans un pays qui prétend avoir atteint un haut niveau de développement et où la règle juridique établit que les droits des travailleurs doivent être protégés.
I can't say all those deaths were directly attributable to negligence, but certainly, this is unacceptable in a country that claims to be highly developed and has the rule of law whereby workers rights should be protected.

Eu égard aux circonstances tragiques et sinistres qui ont entouré le décès de M. Michael O' Leary à Prague le samedi 21 avril dans la soirée; étant donné que la boisson qu'il consommait semble avoir été corsée lors d'une soirée à laquelle il participait avec des collègues d'une organisation de jeunes agriculteurs irlandais, et que son collègue, M. Padraig McNally, qui a été trouvé à ses côtés, présentait des traces de rohypnol dans le sang, selon le protocole établi par un toxicologue; étant donné enfin que le premier rapport d'autopsie laisse apparaître que M. O' Leary est mort d'un mélange alcool-médicament, qu'il n'a pas subi de blessures physiques et que les autorités tchèques semblent aujourd'hui traiter cet incident avec une certaine indulgence, la Commission peut-elle s'assurer, par l'intermédiaire de ses bureaux sur place, que les autorités tchèques continueront à mener à Prague toutes les recherches nécessaires sur les événements qui entourent le décès tragique de M. O' Leary et qu'une suite sera donnée aux constatations découlant du rapport du toxicologue, quelles quelles soient?
Given the tragic and sinister circumstances surrounding the death of a Mr Michael O’ Leary in Prague on Saturday evening, 21 April; given that it appears that he was the victim of having his drink spiked while out enjoying himself with colleagues from an Irish young farmers'organisation; given that his colleague Mr Padraig McNally who was found nearby had traces of rohypnol in his blood toxicology report; given that the initial autopsy reports say that Mr O’Leary died of a combination of alcohol and some form of medication and had not sustained any physical injuries; and given that it now appears that the Czech authorities are treating the incident as a case of overindulgence;

Le commissaire a déclaré qu'il était vital que les messages concernant les causes des maladies et des décès soient largement entendus".
The Commissioner said that it was vital that messages about the causes of ill health and death be widely understood".

Il semble qu'il faille adopter le projet de loi C-78 pour que les avantages supplémentaires prévus, par exemple l'augmentation des prestations supplémentaires de décès, soient mis en oeuvre.
The perception is that Bill C-78 must be passed if the additional benefits contained in it, such as increases to the supplementary death benefit, are to be implemented.