Vertaling van "des décisions diamétralement " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

décision (UE) [ décision communautaire | décision de la Banque centrale européenne | décision de la Commission | décision du Conseil | décision du Conseil européen | décision du Parlement européen ]
decision (EU) [ Commission Decision | Community decision | Council Decision | decision of the European Central Bank | decision of the European Council | decision of the European Parliament | European Council decision ]

décision contraignante | décision définitive | décision finale | décision liant les parties en cause | décision obligatoire | décision sans appel
binding decision

Décision 2008/616/JAI du Conseil du 23 juin 2008 concernant la mise en œuvre de la décision 2008/615/JAI relative à l'approfondissement de la coopération transfrontalière, notamment en vue de lutter contre le terrorisme et la criminalité transfrontalière | décision concernant la mise en oeuvre de la décision de Prüm | décision Prüm
Council Decision 2008/616/JHA on the implementation of Decision 2008/615/JHA on the stepping up of cross-border cooperation, particularly in combating terrorism and cross-border crime | Prüm implementing Decision

structure diamétrale
diamater structure

diamétralement opposé
diagonally opposite

paire diamétrale Dd
conjugate diameter pair

boulon pour assemblage par pression diamétrale
bearing type bolt

ligne diamétrale du réseau
line from one side to the other of the network

décision d'exécution [ décision d'exécution de la Commission | décision d'exécution du Conseil ]
implementing decision [ Commission implementing decision | Council implementing decision ]

prise de décision [ procédure de décision | processus décisionnel | processus de décision ]
decision-making [ decision-making process ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Troisièmement, le fait que le Tribunal ait, en l’espèce, refusé à la requérante toute possibilité de recours direct contre la décision d’ouverture de 2007, est constitutif d’un déni de justice qui s’oppose diamétralement au droit fondamental de la requérante à une protection juridictionnelle effective, qui découle des dispositions combinées de l’article 6, paragraphe 1, TUE et de l’article 47, paragraphe 1, de la charte des droits fondamentaux, ainsi que des dispositions combinées de l’article 6, paragraphe 3, TUE, et de l’article 6, paragraphe 1, première phrase, de la CEDH.
Third, the fact that the General Court denied the appellant in the present case any direct legal remedy against the 2007 decision to initiate the procedure constitutes a refusal of judicial protection, which directly contravenes the appellant’s fundamental right to effective judicial protection under Article 6(1) TEU together with Article 47(1) of the Charter of Fundamental Rights and Article 6(3) TEU together with the first sentence of Article 6(1) the European Convention on Human Rights.

Pour les deux affaires, il y avait des groupes de trois juges et deux de ces trois juges étaient les mêmes mais ils ont rendu des décisions diamétralement opposées.
Both cases had three-judge panels, and two of the three judges were the same, but they came out with diametrically opposed decisions.

C’est en ce sens que cette décision est profitable aux consommateurs, qui peuvent acheter du vin de qualité élevée à des prix moindres. Mon avis est donc diamétralement opposé à celui des auteurs de la proposition.
It is in this way that this decision benefits consumers, who can buy high-quality wine at lower prices, and so my view of this is diametrically opposed to that of the motion’s authors.

Ils souhaitent par ailleurs légiférer dans un sens diamétralement opposé à la décision unanime des États membres.
What is more, they wish to legislate contrary to the unanimous decision of the Member States.

La décision rendue dans cette affaire était différente de celle qu'allait prendre la Cour suprême de l'Ontario en juillet 2002 dans l'affaire Halpern c. Canada, dans laquelle les juges ont adopté une position diamétralement opposée.
This decision was different from the one that came in July 2002 in Halpern v. Canada in the Ontario Supreme Court in which the justices ruled precisely the opposite.

La dérive du premier ministre dans un sens diamétralement opposé est bien timide en comparaison des arguments convaincants évoqués il y a vingt ans en faveur de la consolidation des instruments de politique étrangère (1725) Les circonstances entourant l'origine de cette décision de scinder les ministères sont plutôt mystérieuses et font penser à un mirage dans le désert.
The Prime Minister drift in the polar opposite direction now pales in comparison to the compelling case made two decades ago for consolidation on foreign policy tools (1725) The circumstances surrounding the origin of that decision to split the departments are rather mysterious and like a desert mirage.

Après tout, de quelle légitimité l’Union européenne dispose-t-elle pour prendre des décisions qui sont diamétralement opposées à la volonté du peuple?
After all, what legitimacy does a European Union have that takes decisions that are diametrically opposed to the will of the people?

Ce processus décisionnel amène des incohérences décisionnelles entre les commissaires qui sont parfois appelés à traiter des dossiers semblables mais qui rendent des décisions diamétralement opposées.
This decision making process leads to decisional inconsistencies between commissioners that are sometimes called upon to examine similar cases but who render diametrically opposed decisions.

Alors, la question que doit se poser le comité est la suivante : le commissaire Paulson maintient-il sa décision concernant M. Webster ou plutôt son témoignage devant le comité, car les deux sont diamétralement opposés.
So the question before this committee is whether Commissioner Paulson stands by his actions regarding Dr. Webster or his testimony before the committee, as they are diametrically opposed.