Vertaling van "des déchirements entre " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

bague d'arrachage [ languette déchirable | bande déchirable | pilferproof | bande de garantie déchirable | bague d'inviolabilité ]
tear band [ tearing strip | tearaway strip | pilferproof band | pilferproof ring ]

capsule déchirable | capsule de déchirure | capsule à déchirer | cape déchirable
tear-off cap | tear-off seal

fermeture à déchirer | obturateur à déchirer
pull-off closure | stripseal | tear tape | tear-off closure | zip tape

résistance à la déchirure | résistance au déchirement | résistance au déchirement au bord du papier | résistance à la rupture par traction | résistance à la rupture
tearing strength

effet de déchirement de l'image | effet de déchirement
screen tearing | tearing

capsule déchirable [ capsule à déchirer ]
rip-cap [ tear-off cap | tear-off closure | stripseal ]

dénutrition légère (entre 75 et 90% du poids idéal)
Malnutrition of mild degree (Gomez: 75% to less than 90% of standard weight)

épreuve de déchirement
tear test

capsule de bouchage déchirable
tear-off cap

joueur qui entre dans le jeu [ joueuse qui entre dans le jeu | joueur qui entre dans le match | joueuse qui entre dans le match | joueur qui se présente au jeu | joueuse qui se présente au jeu | joueur qui entre dans la partie | joueuse qui entre dans la partie ]
player who enters the game [ player who enters the match | player who comes into the game | player who comes into the match ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Je suis déchiré, comme quiconque a élevé des enfants est déchiré, entre élever des enfants égocentriques et élever des enfants qui comprennent leurs responsabilités à la maison.
I'm torn, like anybody who's raised children is torn, by self-centred child-raising versus children who understand their responsibilities in the home.

Ce sont des combats entre différents groupes criminels organisés participant à la production et à la distribution de marijuana, de cocaïne ou d'ectasy; ces groupes se battent pour le territoire, s'entre-déchirent et ainsi de suite.
These are battles between different organized crime groups engaged in the production and distribution of marijuana, cocaine or ecstasy that are fighting over turf, ripping each other off or that kind of thing.

(Des souvenirs, des regards, des lapsus, des pensées refoulées, le temps qui file entre les doigts, l’envie d’oublier. L’impuissance. Des égards déplacés. Le sang sur les lèvres. La ruine. Le désespoir. Des réminiscences. L’enchevêtrement des relations. Le déchirement.)
(Memories, snapshots, slips of the tongue, suppressed thoughts, time slipping through the fingers, a desire to forget. Helplessness. Inappropriate looks. Blood on the lips. Ruin. Despair. Reminiscences. The tangled web of relationships. The fall of my axe.)

15. invite instamment les États membres de l'Union à aider à la réinstallation des réfugiés en provenance de pays déchirés par la guerre, qui s'entassent dans des camps à la frontière entre la Tunisie et la Libye et ne peuvent pas rentrer chez eux;
15. Urges the EU Member States to help in the resettlement of refugees from war-torn countries who are in camps in the Tunisian-Libyan border and cannot return to their homes;

43. attire l'attention sur la situation actuelle au Timor oriental, qui a été déchiré par des violences au cours des mois de mai et de juin 2006 et exprime l'espoir que la Commission, en travaillant étroitement avec la communauté internationale, aidera les autorités du Timor oriental à traiter les problèmes sous-jacents qui alimentent la crise, y compris la nécessité d'une stabilité politique, d'une réduction de la pauvreté, d'un développement social et d'une réconciliation entre les différentes composantes de la société;
43. Draws attention to the situation in Timor-Leste which was torn by violence in May and June 2006 and expresses the hope that the Commission, working closely with the international community, will assist Timor-Leste's leaders in addressing the underlying problems contributing to the crisis, including the need for political stability, poverty alleviation, social development and reconciliation among various sections of society;

39. attire l'attention sur la situation actuelle au Timor oriental, qui a été déchiré par des violences au cours des mois de mai et de juin 2006 et exprime l'espoir que la Commission, en travaillant étroitement avec la communauté internationale, aidera les autorités du Timor oriental à traiter les problèmes sous-jacents qui alimentent la crise, y compris la nécessité d'une stabilité politique, d'une réduction de la pauvreté, d'un développement social et d'une réconciliation entre les différentes composantes de la société;
39. Draws attention to the situation in Timor-Leste which was torn by violence in May and June 2006 and expresses the hope that the Commission, working closely with the international community, will assist Timor-Leste’s leaders in addressing the underlying problems contributing to the crisis, including the need for political stability, poverty alleviation, social development and reconciliation among various sections of society ;

Je pense que nous ne saurons pas où en sont les États-Unis, ni combien nous sommes près du but tant que nous n'aurons pas eu de réponse. Entre-temps, je pense qu'il ne serait pas vraiment productif de nous enfermer dans une pièce où nous allons nous entre-déchirer (1920) [Français] M. Paul Crête: Effectivement, lorsqu'on négocie afin d'être capable de mesurer les écarts, c'est une belle façon de rapprocher les parties.
In the meantime, I think throwing us into a room and having us fight it out wouldn't be very productive (1920) [Translation] Mr. Paul Crête: Indeed, when negotiations are conducted to determine how far apart both sides are, this is one good way of bringing parties closer together.

Parallèlement, pour éviter que le pays ne se déchire entre l’est et l’ouest, entre milieu rural et milieu urbain, le président Iouchtchenko doit chercher à construire des passerelles, non pas avec les politiques profondément corrompus qui l’ont précédé, mais avec les circonscriptions qu’ils représentent.
At the same time, if Ukraine is not to be torn apart between east and west, rural and urban, President Yushchenko must seek to build bridges, not with the deeply flawed politicians that preceded him, but with the constituencies that they represent.

M. considérant que les conflits dans les pays ACP, notamment en Afrique, acquièrent de plus en plus une dimension régionale: l'insécurité s'étend d'un pays à un autre, des pays voisins se retrouvent impliqués dans le conflit qui déchire tel ou tel pays ou des États se livrent bataille dans un pays tiers, tout cela au détriment de la solidarité entre les pays ACP, alors que ce principe est inscrit au cœur même de la Convention de Lomé et du nouvel accord de partenariat ACP-UE,
M. whereas conflicts in ACP countries, notably in Africa, increasingly take on a regional dimension - with insecurity in one state spilling over into another, with neighbouring states getting involved in the conflict of a given country, or with states fighting each other in a third country - undermining the solidarity among ACP countries which has been at the heart of the Lomé Convention and the new ACP-EU Partnership Agreement,

La raison pour laquelle c'est important est que nous vivons aujourd'hui dans un monde où les nouveaux Canadiens sont souvent déchirés entre leur ancienne patrie, dont ils conservent souvent la nationalité, et dans laquelle se déroulent des conflits, des conflits ethniques qui les déchirent.
The reason I think it's important is that we are now in a state of the world in which new Canadians are often torn by their former citizenships, indeed those citizenships that they may be retaining; who come from parts of the world where there are ethnic conflicts, conflicts that tear them one way or another.