Traduction de «des débouchés encore » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

manquer d'expérience [ être encore bleu | sortir de sa coquille | être mal sec derrière les oreilles | ne pas avoir encore le nombril sec | avoir encore la couche aux fesses ]
be wet behind the ears

carrefour en T | carrefour en Y | débouché en T | débouché en Y
T intersection | T junction | Y intersection | Y junction

débouché | débouchés | marché | région de vente
area of sale | market | market area | marketing area | sales area

personne non encore née [ personne pas encore née ]
unborn person

encore une fois [ là encore | voilà un autre | voilà une autre ]
again

débouché commercial | débouché
trade outlet | market outlet

ne marche pas encore
Not yet walking

administration complétive | administration des biens non encore répartis
administration de bonis non

débouché
waterway

déboucher
uncork

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Néanmoins, cette analyse n’a pas encore pleinement débouché sur des actions concrètes.
But this analysis has not yet been fully translated into action.

Les États membres sont invités à: faciliter l’accès des PME aux fonds structurels en leur permettant de fournir une fois seulement toutes les données nécessaires pour bénéficier de la contribution de ces fonds; développer des solutions telles que le «médiateur du crédit» pour faciliter encore le dialogue entre les PME et les établissements de crédit; veiller à ce que les disparités entre traitements fiscaux ne débouchent pas sur une double imposition qui freinerait les investissements transfrontaliers de capital-risque; créer des «guichets uniques» via lesquels les PME peuvent solliciter des subventions européennes, nationales et locales.
The Member States are invited to: facilitate SMEs’ access to the Structural Funds by allowing SMEs to submit all data necessary for Structural Funds support only once; develop "credit ombudsman"-type solutions to further facilitate the dialogue between SMEs and credit institutions; ensure that inconsistencies in tax treatment do not lead to double taxation which would hamper cross-border venture capital investments; create one-stop-shops where SMEs can apply for European, national and local grants.

L'introduction d'exigences de contrôle plus détaillées à mi parcours de la période 1994-1999 a débouché sur un régime de contrôle généralement plus efficace et rigoureux dans les Etats membres, encore que, comme l'ont montré les problèmes rencontrés lors de la clôture des programmes, il a été difficile pour les Etats membres de donner une assurance satisfaisante sur la régularité des dépenses déclarées pour l'ensemble de la période de mise en oeuvre.
The introduction of more detailed control requirements midway through the 1994-1999 period resulted in a more effective and rigorous control regime in general in Member States, though -- as problems encountered at the closure of programmes have shown -- it has been difficult for Member States to give satisfactory assurances on the regularity of expenditure declared for the whole of the implementation period.

Par rapport aux défis communs, l'attention prêtée à la nécessité d'une politique de vieillissement actif et de réduction des poches de chômage n'a pas encore débouché sur des résultats suffisants.
In relation to the common challenges, the attention given to the active ageing policy and reduction of pockets of unemployment has not yet produced adequate results.

Nous craignons fort que toute cette discussion ne débouche encore une fois sur un lourd fardeau de réglementation, qui empêchera Canada Trust d'être la solution de rechange aux banques, soit le résultat tout à fait opposé à ce que les gens tentent de faire.
We have a great fear that the net result of all this discussion will be another crushing burden of regulation, making Canada Trust less capable of being the alternative to the banks the exact opposite of what people were trying to do.

Je vais citer Paul Kalil d'AvCorp qui a dit: « Le Canada bénéficiera des avantages à long terme qui résultent des économies d'échelle qu'un programme de cette importance génère et de débouchés encore plus importants, grâce à cette décision prise en temps opportun par le gouvernement, et ce, en raison des transferts de technologie qu'un tel programme rend possibles».
I will quote Paul Kalil from Avcorp, who said, “Canada is going to see the long term benefits that come with the economies of scale that a program this size delivers, and even greater opportunities, based on this timely government decision because of the technology transfers that that facilitates”.

Notre plan favorise le développement de nouveaux produits et de nouveaux procédés, afin d'aider l'industrie à profiter de débouchés encore inexplorés sur la scène internationale.
Our plan supports the development of new products and processes so that the industry can take advantage of as-yet-unexplored international opportunities.

Il est essentiel, pour que de petites entreprises croissent et puissent se lancer sur le marché mondial au lieu de se limiter au Canada, qu'elles élargissent leurs horizons, aillent à l'étranger former des partenariats et chercher des débouchés. Encore une fois, le PARI peut les aider à le faire.
It is essential, if small companies are going to grow and become players in the world marketplace, as opposed to just players in Canada, that they reach out, go abroad to establish the partnerships, see the opportunities, and IRAP helps them do that.

Le secteur de la recherche offre au capital-investissement de plus en plus de débouchés nouveaux, qu'il s'agisse de projets montés directement par des chercheurs ou issus d'une coopération entre universités et entreprises, ou encore d'entreprises de haute technologie créées par essaimage (spin-off) [32].
The research sector is an increasingly important source of new opportunities for risk capital investment. These arise from projects developed directly by researchers, as a result of university-industry co-operation and through high technology spin-offs [32].

Le 1er janvier, l'Accord de libre-échange nord-américain est entré en vigueur; il ouvrira à notre industrie des débouchés encore plus grands en Amérique du Nord.
On January 1 we saw the introduction of the North American free trade agreement which will provide an even greater opportunity for our industry in North America.