Vertaling van "des droits ethniques " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

groupe ethnique [ groupement ethnique | minorité ethnique ]
ethnic group [ ethnic minority | Ethnic factors(ECLAS) | Ethnicity(ECLAS) ]

épuration ethnique | nettoyage ethnique | purification ethnique
ethnic cleansing

Fédération internationale pour la protection des droits des minorités ethniques, religieuses, linguistiques et autres
International Federation for the Protection of the Rights of Ethnic, Religious, Linguistic and other Minorities

Institut international pour les droits des groupes ethniques et pour le régionalisme
International Institute for Ethnic Group Rights and Regionalism | INTERREG [Abbr.]

épuration ethnique nettoyage ethnique purification ethnique
ethnic cleansing

nettoyage ethnique [ purification ethnique | épuration ethnique | purification raciale ]
ethnic cleansing [ cleansing ]

discrimination ethnique
ethnic discrimination

conflit interethnique [ conflit ethnique | guerre tribale ]
ethnic conflict [ inter-ethnic conflict | tribal war ]

hostilité ethnique
ethnic hostility

droit d'être entendu
right to be heard | right to a fair hearing | right to a hearing

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Autre sujet de préoccupation très grave en ce qui concerne les droits de la personne, c'est qu'apparemment, les autorités kazakhes ont commencé à répondre aux demandes du gouvernement chinois relatives à l'expulsion des Ouïgours de souche qui font la promotion des droits ethniques dans la région chinoise de Xinjiang.
Another recent and quite serious human rights concern is the indication that Kazakh authorities have begun complying with requests from the Government of China to deport ethnic Uyghurs who promote ethnic rights in the Xinjiang area of China.

Sans l'établissement des droits ethniques, les pourparlers de paix en cours entre les groupes ethniques armés et le régime pourraient ne pas aboutir à la fin permanente de la guerre civile.
War in Kachin state and northern Shan state between the Burmese army and the Kachin Independence Organization is still ongoing and has forced hundreds of thousands of ethnic people to flee from their homes and villages. Current peace talks between ethnic armed groups and the regime may not lead to the permanent ending of civil war without the establishment of ethnic rights.

Lorsque nous disons connaître des pays sûrs, nous pensons à des pays avec lesquels nous entretenons des relations commerciales, des pays qui font apparemment partie de l’Union européenne, des pays industrialisés, des pays soi-disant démocratiques, mais les droits de la personne, des minorités et des femmes ainsi que les droits ethniques et religieux de nombreux groupes et minorités y sont bafoués.
When we say we know about so-called safe countries, we have to look at countries that we trade with, countries that are on the surface a so-called European Union and developed countries, so-called democratic countries, where human, minority, women's, ethnic and religious rights have been denied to many groups and minorities within that country.

Il n’est pas du tout facile en Turquie de se déclarer d’une autre origine ethnique que turque, qu’il s’agisse des Kurdes, des Tcherkesses ou des nombreuses autres nationalités qui vivent en Turquie depuis de nombreuses années mais qui sont encore loin d’être pleinement reconnues dans la vie quotidienne, y compris en ce qui concerne la promotion des droits ethniques.
It is by no means a simple matter in Turkey to declare an ethnicity other than Turkish, whether it be Kurdish, Circassian or any other of the nationalities that have clearly existed in Turkey for a great many years, but whose recognition in real life, including the promotion of ethnic rights, will take a long time yet.

Il est vital pour l’harmonie interethnique en Europe que les droits de l’homme soient respectés, mais il convient de s’opposer à tout exploit séparatiste déclenché par la détérioration des droits ethniques.
It is vital for interethnic harmony in Europe that human rights are respected, but any separatist exploits triggered by the deterioration in ethnic rights must be halted.

Ces droits doivent être respectés et exclure toute tendance vers une autonomie territoriale sur des bases ethniques ainsi que les aspirations envers des droits ethniques collectifs, lesquels ont déjà largement prouvé leur potentiel en tant qu’élément déclencheur de conflits et de guerres sanglantes.
These rights must be respected, excluding any trends towards territorial autonomy on ethnic grounds and aspirations to collective ethnic rights, which have already demonstrated their potential for conflict and for triggering bloody wars.

Toutes les communautés ethniques et religieuses d’Irak, y compris les Assyriens, ont le droit d’être protégés et d’exercer leurs droits ethniques, religieux, politiques, administratifs et culturels.
All ethnic and religious communities of Iraq, including the Assyrians, have the right to protection and to practise their ethnic, religious, political, administrative and cultural rights.

Du côté positif, le rapport stipule clairement que la Roumanie satisfait aux critères politiques de Copenhague, qu’elle a renforcé la stabilité de ses institutions, garantissant la démocratie et les droits de l’homme, et que la situation s’est améliorée dans le domaine de la protection des droits de l’homme et des droits ethniques, concernant la minorité hongroise et la minorité rom.
On the positive side, the report clearly states that Romania meets the Copenhagen political criteria, that it has strengthened the stability of its institutions that guarantee State democracy and human rights, and that the situation has improved in the field of protection of human and ethnic rights, with regard to both the Hungarian minority and the Roma minority.

Je doute que, si nous parlions de promotion des droits de la femme ou des droits ethniques au Canada et aux États-Unis nous obtiendrions des réactions bien différentes.
I doubt seriously that, if I were to argue women's rights or ethnic rights in Canada, I would get a much different reaction than I would in the United States.

Je décris souvent la Birmanie comme un pays qui est le théâtre d'une double lutte : la lutte pour la démocratie et la lutte pour les droits ethniques.
I often describe Burma as a country of two struggles, the struggle for democracy and the struggle for ethnic rights.