Traduction de «des droits communaux » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

communage | droit de communage | droits d'usage communaux | terre commune | vaine pâture
common

droit de l'UE-droit national [ droit communautaire-droit interne | droit communautaire-droit national | droit de l'Union européenne-droit national | droit national-droit communautaire | droit national-droit de l'Union européenne ]
EU law - national law [ Community law - national law | European Union law - national law | national law - Community law | national law - European Union law ]

droits sociaux [ droits économiques et sociaux | droits sociaux fondamentaux | liberté sociale ]
social rights [ economic and social rights | social freedom ]

science juridique [ droit ]
legal science [ law | law branch(GEMET) | law(UNBIS) ]

Conférence suisse des délégués communaux, régionaux et cantonaux à l'intégration | Conférence suisse des délégués à l'intégration [ CDI ]
Swiss Conference of Communal, Regional and Cantonal Integration Delegates

IULA Consulting Company Group [ Comité technique de l'IULA | Association internationale des techniciens communaux ]
IULA Consulting Company Group [ IULA Technical Committee | International Association of Local Government Technicians ]

Fédération Royale des Secrétaires communaux
Royal Federation of Municipal Clerks

biens communaux
municipal property

droit d'être entendu
right to be heard | right to a fair hearing | right to a hearing

Loi fédérale du 20 juin 2003 régissant la condition pénale des mineurs | Droit pénal des mineurs [ DPMin ]
Federal Act of 20 June 2003 on the Criminal Law applicable to Juveniles | Juvenile Criminal Law Act [ JCLA ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les Nisga'as ont voulu obtenir les droits communaux sur des biens immobiliers, notamment les terres.
It was the Nisga'a people who wanted to have the communal rights to the property on the land.

Donc, bien que nous n'ayons pas endossé la disposition d'interprétation avancée par l'APN — ni celle recommandée dans le rapport de la Commission des droits de la personne —, nous pensons que, du point de vue de son champ de compétence, le Tribunal devrait pouvoir se pencher sur ce genre de facteurs lorsqu'il aura à prendre sa décision, au lieu de privilégier d'office les droits humains sans tenir compte des droits communaux, ce qui reviendrait à faire passer les droits communaux au deuxième plan, ou pire.
So while we haven't endorsed the interpretive provision that the AFN has put forward or for that matter the provision that was recommended in the Human Rights Commission report we think that from a jurisdiction point of view, the tribunal should be able to look at those sorts of factors when coming to its decision, rather than just privileging the human rights, not looking at the communal rights, and effectively trumping the communal rights, or worse.

Je crois qu'il faut faire preuve d'ouverture d'esprit et que les droits collectifs communaux et les traditions juridiques indigènes d'une collectivité donnée doivent être pris en compte par le tribunal lorsqu'il est saisi d'un problème touchant les droits humains individuels d'un plaignant.
I think we're suggesting here that it be open, and the collective communal rights and the indigenous legal traditions of a particular community should be something that the tribunal considers when dealing with the individual human rights of that particular complainant. But I can't point you to international cases, and we didn't refer to it in our submissions.

Alors que nombre de mes collègues ont mis l'accent sur le contrôle que la pétition peut exercer sur les institutions européennes, je voudrais souligner le rapport de confiance établi entre les citoyens et les institutions européennes par l'intermédiaire du droit de pétition et, par conséquent, la reconnaissance de ces institutions européennes, dont les compétences dépassent celles des organes communaux, provinciaux, régionaux et d'État.
While many Members have focused on the way that petitions can contribute to the supervision of the European institutions, I would like to emphasise precisely the relationship of trust created between the citizens and the European institutions through the right of petition, and, therefore, the recognition of these European institutions, whose competence is wider than that of district, provincial, regional or State bodies.

Cela devrait consister notamment à établir et à appliquer des droits de propriété bien définis, à opérer de nouvelles privatisations, à libérer davantage les prix, à augmenter les tarifs communaux de l'énergie, de l'eau et des loyers pour atteindre des niveaux permettant d'amortir pleinement les coûts, à restructurer les entreprises, à encourager la croissance des petites et moyennes entreprises.
This should include establishing and enforcing clear property rights, further privatisation, further liberalisation of prices, the raising of communal tariffs for energy, water and rents to full cost recovery levels, restructuring of business, and encouraging the growth of small and medium size enterprises.

- section II point 2, colonne de droite, les mots « Koemner (administrateur de fonds communaux) compétent » sont remplacés par « Administration communale compétente »;
- in Part II, in the right-hand column of paragraph 2, the expression 'The competent "Kaemner" (administrator of communal funds)' shall be replaced by 'The competent communal administration';

- au point 4, colonne de droite, les mots « koemner (administrateur des fonds communaux) compétent » sont remplacés par les mots « Arbejds - og socialdirektoratet (Office régional de l'emploi et des affaires sociales), Godthaab »;
- in the right-hand column of paragraph 4, the expression 'The competent "Kaemner" (administrator of communal funds)' shall be replaced by 'Arbejds- og socialdirektoratet (Regional Employment and Social Affairs Office), Godthaab';

- au point II sous 1, colonne de droite, les mots « Administration communale compétente (koemner: administrateur des fonds communaux) » sont remplacés par les mots « Bestyrelsen for sundhedsvaesenet i Groenland (commission de la santé publique au Groenland), Godthaab »;
- in the right-hand column of paragraph II (1), the expression 'The competent communal administration ("Kaemner" - administrator of communal funds)' shall be replaced by 'Bestyrelsen for sundhedsvaesenet i Groenland (Health Service Commission in Greenland), Godthaab';

- au point I sous 1, colonne de droite, les mots « Administration communale compétente (koemner: administrateur de fonds communaux) » sont remplacés par les mots « Bestyrelsen for sundhedsvaesenet i Groenland (commission de la santé publique au Groenland), Godthaab »,
- in the right-hand column of paragraph I (1), the expression 'The competent communal administration ("Kaemner" - administrator of communal funds)' shall be replaced by 'Bestyrelsen for sundhedsvaesenet i Groenland (Health Service Commission in Greenland), Godthaab',

Les Autochtones parlent de protéger les droits communaux, qui sont ceux des personnes.
Aboriginal people talk about protecting communal rights, which include the individuals.