Traduction de «des drapeaux canadiens » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Conseils relatifs au déploiement du drapeau canadien et d'autres drapeaux au Canada
General rules for flying and displaying the Canadian flag and other flags in Canada

ouvrier à la machine à confectionner les drapeaux [ ouvrière à la machine à confectionner les drapeaux ]
flag-making machine operator

procession de drapeaux [ parade de drapeaux ]
flag procession [ parade of flags ]

Centre canadien de recherche en informatisation du travail | Centre canadien de recherche sur l'automatisation du travail | CCRIT [Abbr.]
Canadian Workplace Automation Research Centre | CWARC [Abbr.]

appeler sous les drapeaux
call up

appel sous les drapeaux | conscription
draft order for military service

registre à drapeaux | registre d'état | registre condition | registre indicateur
flag register | status register | indicator register | IR

faire la parade du drapeau | présenter les couleurs | présenter le drapeau | faire la parade des drapeaux
troop the colour | troop the colours

bascule des drapeaux
flag flip-flop

Centre canadien d'éthique sportive | CCES
Canadian Centre for Ethics in Sport | CCES

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ma collègue de Rimouski—Mitis n'allait certainement pas au village olympique déranger les athlètes canadiens pendant leur préparation pour les différentes compétitions pour leur dire qu'il y avait trop de drapeaux canadiens et de cesser leur déploiement excessif de drapeaux.
The member for Rimouski—Mitis was certainly not going to go to the Olympic village to disturb Canadian athletes during their preparations for the various competitions in order to tell them there were too many Canadian flags and that they should curb their excessive display.

Les petits drapeaux canadiens et les drapeaux de bureau n’ont pas été admis lorsqu’ils ont été utilisés pour susciter du désordre à la Chambre dans le but d’interrompre le discours d’un député .
Small Canadian flags and desk flags have been disallowed when they have been used to cause disorder in the House for the purpose of interrupting a Member’s speech.

Si on regarde l'ingérence dans le cas des bourses du millénaire, l'ingérence au Québec avec les drapeaux canadien et la ministre du Patrimoine qui inonde le Québec avec des drapeaux canadiens, cela représente des coûts, sans compter le scandale des commandites.
If we look at this government's interference with the millennium scholarships, and in Quebec, with the Canadian flags, the Minister of Canadian Heritage inundating Quebec Canadian flags, not to mention the sponsorship scandal, there are costs involved.

Il n'est pas d'autre endroit au Canada où l'on puisse entendre, le dimanche, des hymnes religieux chantés en danois, savourer des spécialités culinaires danoises dans les restaurants locaux, et voir des drapeaux canadiens flotter aux côtés de drapeaux danois dans toute la localité et en périphérie.
Where else in Canada can one hear religious hymns sung in Danish on Sundays, sample typical Danish dishes at local restaurants, and see Canadian and Danish flags flying side by side at farms and homes throughout the community?

Il faut lancer un message, un rappel à tous, et surtout aux jeunes. Je crains que les actes qui sont répréhensibles et choquants pour beaucoup ne soient ce que nous avons vu très souvent à la télévision pendant des protestations où des drapeaux canadiens, les drapeaux d'autres pays, du Québec ou d'autres provinces ont été brûlés et détruits.
If it is about sending a message and about reminding individuals, particularly youth, I am also concerned that the type of activity that is reprehensible and offensive to many is what we have seen very often played out on television during protests where Canadian flags, flags of other countries and flags of Quebec and other provinces might be burned or destroyed.