Traduction de «des douleurs terribles » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

traitement de la douleur [ prise en charge de la douleur | maîtrise de la douleur | stabilisation de la douleur | contrôle de la douleur ]
pain management [ pain control ]

douleur rebelle [ douleur réfractaire | douleur incoercible | douleur irréductible ]
intractable pain [ IP | uncontrollable pain | unrelievable pain ]

apaiser la douleur [ soulager la douleur | atténuer la douleur | calmer la douleur ]
alleviate pain [ relieve pain | soothe pain | ease pain ]

douleur neuropathique | douleur neurogène | douleur par désafférentation
neuropathic pain

Définition: La plainte essentielle concerne une douleur persistante, intense, s'accompagnant d'un sentiment de détresse, non expliquée entièrement par un processus physiologique ou un trouble physique et survenant dans un contexte de conflits émotionnels et de problèmes psycho-sociaux suffisamment importants pour constituer la cause essentielle du trouble selon le clinicien. Le trouble assure habituellement au patient une aide et une sollicitude accrues de la part de son entourage et des médecins. Une douleur considérée comme psychogène mais survenant au cours d'un trouble dépressif ou d'une schizophrénie ne doit pas être classée ici. | Céphalées | Dorsalgie | psychogène(s) | Douleur somatoforme Psychalgie
Definition: The predominant complaint is of persistent, severe, and distressing pain, which cannot be explained fully by a physiological process or a physical disorder, and which occurs in association with emotional conflict or psychosocial problems that are sufficient to allow the conclusion that they are the main causative influences. The result is usually a marked increase in support and attention, either personal or medical. Pain presumed to be of psychogenic origin occurring during the course of depressive disorders or schizophrenia should not be included here. | Psychalgia Psychogenic:backache | headache | Somatoform pain disorder

douleur des amputés | douleur fantôme
phantom limb pain | phantom pain

douleur nociceptive | douleur par excès de nociception
nociceptive pain

douleur | douleur morale
pain

Définition: Symptômes physiques compatibles avec - et initialement dus à - un trouble, une maladie ou une incapacité physique, mais amplifiés ou entretenus par l'état psychique du patient. Le sujet réagit habituellement par un sentiment de détresse à la douleur ou à l'incapacité et redoute, parfois à juste titre, une persistance ou une aggravation de son incapacité ou de sa douleur. | Névrose de compensation
Definition: Physical symptoms compatible with and originally due to a confirmed physical disorder, disease or disability become exaggerated or prolonged due to the psychological state of the patient. The patient is commonly distressed by this pain or disability, and is often preoccupied with worries, which may be justified, of the possibility of prolonged or progressive disability or pain. | Compensation neurosis

Définition: Trouble caractérisé par une incontinence ou une labilité émotionnelles, une fatigabilité, et diverses sensations physiques désagréables (par exemple des vertiges) et par des douleurs, mais secondaire à une maladie organique.
Definition: A disorder characterized by emotional incontinence or lability, fatigability, and a variety of unpleasant physical sensations (e.g. dizziness) and pains, but arising as a consequence of an organic disorder.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

«Ces produits n'ont d'autre finalité que d'infliger des douleurs terribles et de tuer.
“These products serve no other purpose than inflicting terrible pain and killing people.

Cela cause une douleur terrible juste en arrière du sternum.
That causes terrific pain right behind the breast bone.

Elles perdent le contrôle de leur corps et semblent ressentir une douleur terrible et agoniser.
In some cases, the venom can be seen coming from the stinger. They can no longer control their bodies, and appear to be in terrible pain and agony.

Les enfants touchés par la drépanocytose sont extrêmement vulnérables aux infections et souffrent de crises périodiques qui leur causent des douleurs terribles et rendent leur respiration difficile.
Children with sickle cell are also extremely vulnerable to infection and have periodic health crises that cause terrible pain and difficulty breathing.

Une violation qui fait des millions de victimes chaque année et est à l'origine d'une terrible douleur physique et émotionnelle.
A violation that claims millions of victims every year and causes terrible physical and emotional pain.

Il y a là une douleur lancinante, une douleur terrible qui mérite aussi d'être évoquée devant l'Assemblée.
These cases involve terrible, heartrending pain, which is also worthy of comment by this House.

- Monsieur le Président, Madame la Commissaire, les mots qui s’imposent face à la terrible catastrophe de Charm el-Cheikh sont tristesse et compassion et je veux encore exprimer ma solidarité aux familles des victimes et m’associer à leur douleur.
– (FR) Mr President, Commissioner, the only words that are fitting for the terrible disaster of Sharm el-Sheikh are sadness and compassion and I want again to express my solidarity with the victims’ families and share in their grief.

Je suis ici devant vous, dans une journée encore marquée par la douleur des terribles événements du 11 septembre.
I stand before you today on a sad day, a day still overshadowed by the pain and suffering caused by the events of 11 September.

Notre espoir est que dans la douleur de ces terribles atrocités, la réaction du peuple américain sera tempérée par la sagesse.
Our hope is that in the pain of these terrible atrocities, the reaction of the American people will be tempered with wisdom.

En ce sens, la mondialisation, au lieu d'être un instrument de douleur, se révèle comme une grande occasion de modifier réellement les équilibres de la planète et d'éradiquer les terribles fléaux qui frappent une grande partie de l'humanité, et dont aucun d'entre nous ne peut aujourd'hui se sentir moralement innocent.
In this sense, far from being an inevitable source of suffering, globalisation is proving to be a great opportunity to genuinely change the balance of play in the world and confront the dreadful scourges afflicting much of humanity which, in these times in which we live, mean that none of us can be sure of our moral innocence.