Vertaling van "des douanes s’occupent " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Groupe ad hoc des ONG s'occupant de la convention relative aux droits de l'enfant
Ad Hoc NGO Group on the Convention on the Rights of the Child

banque qui s'occupe des affaires hypothécaires
mortgage houses

oto-rhino-laryngologie | partie de la médecine qui s'occupe des maladies de l'oreille | du nez et de la gorge
otorhinolaryngology | E.N.T

5-RN [ 5RN | Cinq ministères qui s'occupent des ressources naturelles ]
5NR [ Five Natural Resources Departments ]

Groupe de travail sur les communications de Santé Canada et des 4 ministères qui s'occupent des ressources naturelles
4NR+H Communications Working Group

profession de la douane [ agent en douane | commissionnaire en douane | fonctionnaire de la douane ]
customs profession [ customs agent | customs officer | Customs officials(ECLAS) ]

préposé des douanes | préposée des douanes | agente déclarante en douane | préposé des douanes/préposée des douanes
customs clearance agent | shipping agent | customs and excise officer | customs broker

inspectrice des douanes | préposée des douanes | agent de constatation des douanes et droits indirects/agente de constatation des douanes et droits indirects | préposé des douanes
border guard | customs and excise duty officer | customs control officer | customs officer

douane [ poste de douane | poste frontalier | poste frontière | zone douanière ]
customs [ border post | customs-house | customs zone | frontier post ]

organiser des documents de douane
align customs documents | rank customs documents | arrange customs documents | regulate customs documents

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Aux États-Unis, le département du Commerce est responsable des exportations, et les douanes s'occupent des importations.
The exports in the United States are controlled by the Department of Commerce and the imports by Customs.

Par exemple, nos agents des douanes s'occupent d'infractions graves comme la contrebande de drogue et d'armes.
For instance our customs officers deal with serious offences such as the smuggling of drugs and weapons.

Vous avez dit que depuis 1967, ce sont les douanes qui occupent le premier rang—et que les agents s'intéressent essentiellement aux marchandises qui entrent dans le pays, même s'ils ont également une responsabilité en matière d'immigration—mais les personnes viennent au second rang.
You said that since 1967 we've had this concept that customs is first line—and that is all about goods and what you are bringing into the country, even though they have an immigration responsibility too—but we're more interested in the person as a secondary line of defence.

Les agents des douanes s'occupent d'évaluer le risque à la LIP.
Assessment of risk is what a customs officer does at the PIL.

288. est préoccupé par les indicateurs financiers élevés pour l'ouverture d'une enquête y compris dans les priorités de la politique d'enquête de l'OLAF pour les années 2012 et 2013 qui sont dans le secteur des douanes: 1 000 000 EUR, dans les secteurs de l'agriculture: 100 000 EUR pour SAPARD et plus de 250 000 EUR pour l'agriculture; dans les Fonds structurels: 500 000 EUR dans le Fonds social européen ainsi que dans le Fonds de cohésion et 1 000 000 EUR dans le FEDER, dans les secteurs de l'aide extérieure et des dépenses centralisées: 50 000 EUR et aussi dans le secteur du personnel de l'Union: 10 000 EUR; critique le fait que ce sont les directions générales responsables qui doivent s'occuper des cas de fraude possibles en dessous de ces indicateurs financiers sans disposer du personnel qualifié; considère que l'argent des contribuables et l'intérêt financier de l'Union sont menacés;
288. Is worried about the high financial indicators for opening an investigation included in the Investigative Policy Priorities of OLAF for the years 2012 and 2013 that are in the customs sector: EUR 1 million, in the agriculture sectors: EUR 100 000 for SAPARD and above EUR 250 000 for agriculture; in the structural funds: EUR 500 000 in the European Social Fund as well as in the Cohesion Fund and EUR 1 million in ERDF, in the external aid and centralised expenditure sectors: EUR 50 000 and also in the Union staff sector: EUR 10 000; criticises that it is in the responsibility of the managing DGs to care about possible fraud cases below these financial indicators without having qualified staff at their disposal; sees taxpayers money and the financial interest of the Union endangered;

284. est préoccupé par les indicateurs financiers élevés pour l'ouverture d'une enquête y compris dans les priorités de la politique d'enquête de l'OLAF pour les années 2012 et 2013 qui sont dans le secteur des douanes: 1 000 000 EUR, dans les secteurs de l'agriculture: 100 000 EUR pour SAPARD et plus de 250 000 EUR pour l'agriculture; dans les Fonds structurels: 500 000 EUR dans le Fonds social européen ainsi que dans le Fonds de cohésion et 1 000 000 EUR dans le FEDER, dans les secteurs de l'aide extérieure et des dépenses centralisées: 50 000 EUR et aussi dans le secteur du personnel de l'Union: 10 000 EUR; critique le fait que ce sont les directions générales responsables qui doivent s'occuper des cas de fraude possibles en dessous de ces indicateurs financiers sans disposer du personnel qualifié; considère que l'argent des contribuables et l'intérêt financier de l'Union sont menacés;
284. Is worried about the high financial indicators for opening an investigation included in the Investigative Policy Priorities of OLAF for the years 2012 and 2013 that are in the customs sector: EUR 1 million, in the agriculture sectors: EUR 100 000 for SAPARD and above EUR 250 000 for agriculture; in the structural funds: EUR 500 000 in the European Social Fund as well as in the Cohesion Fund and EUR 1 million in ERDF, in the external aid and centralised expenditure sectors: EUR 50 000 and also in the Union staff sector: EUR 10 000; criticises that it is in the responsibility of the managing DGs to care about possible fraud cases below these financial indicators without having qualified staff at their disposal; sees taxpayers money and the financial interest of the Union endangered;

Les services des douanes s’occupent aussi de pratiques liées aux produits de contrefaçon.
The customs services are also involved in practices connected with counterfeiting goods.

10. constate que l'OLAF est occupé à définir des critères permettant de déterminer a priori les secteurs à risques ; demande qu'une attention particulière soit accordée aux domaines de politique suivants, en raison de leur importance budgétaire : politique agricole et de la pèche, fonds structurels, politique commerciale, aide de préadhésion, politique de la recherche, douanes;
10. Notes that OLAF is currently defining criteria to help with preliminary identification of high-risk sectors; requests that particular attention be given to the following policy areas given their budgetary importance: agricultural and fishery policy, structural funds, trade policy, pre-accession aid, research policy, and customs;

10. constate que l’OLAF est occupé à définir des critères permettant de déterminer a priori les secteurs à risques ; demande qu’une attention particulière soit accordée aux domaines de politique suivants, en raison de leur importance budgétaire : politique agricole et de la pèche, Fonds structurels, politique commerciale, aide de préadhésion, politique de la recherche, douanes;
10. Notes that OLAF is currently defining criteria to help with preliminary identification of high-risk sectors; requests that particular attention be given to the following policy areas given their budgetary importance: agricultural and fishery policy, structural funds, trade policy, pre-accession aid, research policy, and customs;

Avant de passer à la première série de questions, je pourrais peut-être signaler que, dans l'ensemble—et je ne pense pas me tromper en disant cela—, le ministère des Finances énonce la politique fiscale et l'Agence des douanes s'occupe de son application, de la perception et du traitement des impôts.
Before we go to the first round of questions, I should perhaps point out that, by and large—and I think I'm correct in saying this—the finance department sets tax policy and CCRA handles tax administration, collection, and processing and so on.