Traduction de «des donneuses roumaines » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

donneuse | vache donneuse
giving animal | giving cow

Roumain | Roumaine
Romanian

cheval roumain [ roumain ]
Romanian horse [ Romanian ]

Union mondiale des Roumains libres [ Union des Roumains libres ]
World Union of Free Romanians [ WUFR | Union of Free Romanians ]

Roumain [ Roumaine ]
Romanian [ Roumanian | Rumanian ]

donneuse
donor female

donneuse de lait
breast milk donor

roumain
ability to comprehend spoken and written Romanian and to speak and write in Romanian | competent in Romanian | Romanian

leu roumain | RON
new Romanian leu | RON

donneur | donneuse
donor

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

B. considérant qu'une équipe envoyée en Roumanie par l'autorité britannique pour la fertilisation humaine et l'embryologie (HFEA) afin d'enquêter sur des soupçons de rémunération des donneuses n'a pas été en mesure de trouver la moindre preuve que des donneuses roumaines avaient été rémunérées au delà de la compensation de leurs frais légitimes, mais que les autorités roumaines ont néanmoins décidé de fermer la clinique et de renvoyer l'affaire au parquet,
B. whereas a team sent from the UK HFEA (the Human Fertilisation and Embryology Authority) to Romania to investigate concerns about payments to donors was unable to find any evidence that Romanian donors were being paid more than legitimate expenses, but on the other hand the Romanian Government decided to close the clinic and to forward the case to the Prosecutor's Office,

B. considérant qu'une équipe envoyée en Roumanie par l'Autorité britannique de fertilisation humaine et d'embryologie (HFEA) afin d'enquêter sur la rémunération des donneuses n'a pas été en mesure de trouver la moindre preuve que les donneuses roumaines étaient rémunérées au delà de leurs frais légitimes,
B. whereas a team sent from the UK HFEA – Human Fertilisation and Embryology Authority – to Romania to investigate concerns about payments to donors was unable to find any evidence that Romanian donors were being paid more than legitimate expenses,

H. considérant que, malgré la possibilité de séquelles graves pour la vie et la santé des femmes, les sommes élevées versées pour des ovules incitent et encouragent le don, compte tenu de la pauvreté relative des donneuses et de l'état de l'économie roumaine,
H. whereas, despite the possibility of grave effects on women's life and health, the high payment for egg cells incites and encourages the donation, as a result of the relative poverty of the donors and the state of the Romanian economy,

F. considérant qu'en dépit de la possibilité de graves conséquences pour la vie et la santé des femmes, la rémunération élevée du don d'ovules incite et encourage à un tel don, du fait de la pauvreté relative des donneuses et de l'état de l'économie roumaine,
F. whereas, despite the possibility of grave effects on women's life and health, the high payment for egg cells incites and encourages the donation, as a result of the relative poverty of the donors and the state of the Romanian economy,