Traduction de «des divisions partisanes » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

partisans qui acclament un joueur [ partisans qui acclament une équipe | partisans qui encouragent un joueur | partisans qui encouragent une équipe ]
cheering fans [ cheering rooters | cheering supporters ]

partisan à tous crins [ partisan à tout crin | partisan acharné | partisan endurci ]
outright political partisan [ dyed in the wool partisan ]

défenseur de l'avortement | défenseuse de l'avortement | défenseure de l'avortement | partisan de l'avortement | partisane de l'avortement
proabortionist

partisan | partisane | soutien | tenant | tenante | souteneur | supporter | supporteur | supportrice
supporter

supporteur [ supportrice | partisan | partisane | fervent | fervente | amateur | amatrice | enthousiaste ]
fan [ supporter | sports fan | sports lover ]

division | division cadre | division centrale | division de conception | division d'état-major | division fonctionnelle
policy unit | staff department

Compagnons du parti de Dieu | Partisans du Hezbollah
Friends of the Party of God | Supporters of the Party of God

Ansar al-Islam | Partisans de l'Islam
Ansar al-Islam | Ansar al-Islam fi Kurdistan | Devotees of Islam

partisan | supporter
fan | supporter

division | pièce de division | division en Y | Y
wye connection | wye

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les juristes, quant à eux, sont divisés sur cette question, ceux qui manifestent un certain scepticisme ou y sont opposés sont plus nombreux que les partisans de nouveaux mécanismes.
Lawyers are divided on this issue, although those who are sceptical or opposed outnumber those in favour.

Donc, déjà à l'époque, cette question dépassait largement les divisions partisanes normales dans n'importe quelle société démocratique.
That clearly shows that even at that time, the issue escaped partisan politics that is normal in any democratic society.

Honoré Mercier est passé à l'histoire du Québec en demandant aux Québécoises et aux Québécois de mettre leurs divisions partisanes de côté.
Honoré Mercier went down in Quebec history as a man who asked Quebecers to set their partisan divisions aside.

8. condamne la répression continue des partisans des Frères musulmans menée par l'armée égyptienne, avec l'aide des forces de police et d'une partie du pouvoir judiciaire; considère que les détentions et la répression massives contre les dirigeants des Frères musulmans réduisent les perspectives d'une solution durable aux divisions politiques dans la société égyptienne et radicalisent les positions de toutes les parties;
8. Condemns the unrelenting clampdown on the Brotherhood supporters by the Egyptian military, with the assistance of the police forces and parts of the judiciary; considers that the mass detention and repression against the Brotherhood leadership diminishes the prospects of a sustainable solution to political division within Egyptian society and further entrenches uncompromising positions on all sides;

Si les questions liées aux droits de l'homme revêtent un caractère profondément politique, il est dommage qu'elles fassent l'objet de divisions partisanes.
Human rights issues are intensely political but it is a pity when they become the subject of partisan divisions.

Je voudrais aussi remercier l'ensemble de mes collègues autrichiens au sein du Parlement européen pour la solidarité et la collaboration qui se sont manifestées, au-delà des divisions partisanes. Je voudrais aussi remercier tous les bénévoles, les pompiers volontaires, la Croix-Rouge, l'armée fédérale pour leurs efforts infatigables.
I would also like to thank all the Austrian MEPs for the solidarity and cooperation which have been manifested without regard to party political boundaries, and also all the voluntary aid workers, the voluntary fire brigades, the Red Cross, the Austrian Federal Army for their tireless endeavours.

On voit mal ce que recherchent les partisans de deux règlements séparés en divisant ce qui pourrait très bien faire l'objet de deux chapitres.
It is not clear what the supporters of two regulations wish to achieve by division that could not also result from two chapters.

Le désaccord au sein de l'Europe est tout ce qu'il y a de plus regrettable, parce que la principale impression que la convention m'a donnée, c'est que l'Union européenne a négocié comme une équipe très soudée, en adoptant une position qui faisait fi des divisions partisanes et soudait les États membres derrières des principes communs, une vision commune et un sentiment de colère commun de voir que les Américains refusaient d'assumer leurs responsabilités en tant que principal responsable des émissions de gaz à effet de serre.
The disagreement within Europe is all the more regrettable because my overriding impression of the convention was of a European Union negotiating as a closely-knit team, from a position which crossed party lines and united Member States behind shared principles, a shared outlook and a shared sense of anger at the refusal of the Americans to face up to their responsibilities as the world’s largest emitters of greenhouse gases.

Nous avons énormément travaillé par-delà les divisions partisanes pour faire en sorte que la Loi fédérale sur l'imputabilité soit l'une des mesures législatives les plus importantes que le Parlement ait présentée aux Canadiennes et aux Canadiens.
All of us have worked tremendously hard across party lines to make the federal accountability act one of the most important pieces of legislation that Parliament has ever presented to Canadians.